Аэропорттук фразаларды чогуу сактаңыз
Кыскача репетиция үчүн топту Hola Cards iOS же Android номерлерине көчүрүңүз же бул колдонмодон түздөн-түз машыгыңыз.
Испан аэропортундагы сөз айкаштары
Алфавиттик сөздөрдүн тизмеси эмес, учуу боюнча жүрүңүз
Каттоо учурунда бара турган жериңиздин атын атаңыз жана кызматкерлердин суроо-талаптарын көрсөтүңүз. Facturar una maleta сумканы трюмга текшерүү дегенди билдирет; equipaje de mano авиакомпанияңыздын эрежелерине ылайык кабинада сиз менен калат.
Коопсуздук кызматында, эмне кыларын ойлогондон мурун сураңыз. ¿Tengo que sacar el portátil? сыяктуу суроо “Мен ноутбукту алып чыгышым керекпи?” дегенди билдирет. Кызматкерлердин чыныгы жообун ээрчиңиз; текшерүү жол-жоболору айырмаланат.
Дарбазада la hora de embarque менен la hora de salida айырмаланыңыз. Отургузуу жана учуп кетүү убактысы эки башка. Дарбаза номери өзгөрүшү мүмкүн, андыктан аны учурдагы дисплейде же кызматкерлер менен ырастаңыз.
Аэропорттун кыскача жоопторуна кулак салыңыз
Ventanilla o pasillo — терезе же өтмөк. Кызматкер ¿Prefiere ventanilla o pasillo? Жооп Pasillo, por favor деп сурашы мүмкүн.
Póngalo en la bandeja — лотокко салыңыз. La bandeja – коопсуздук лоток; el bolsillo чөнтөк. Ишенбесеңиз, кайталоону сураныңыз.
El vuelo está retrasado / cancelado — рейс кечигип/жокко чыгарылды. Embarque por grupos ар бир адам үчүн ачык эмес, топтор менен отурууну билдирет.
En la cinta número cinco — бешинчи курда. Recogida de equipajes – багажды талап кылуу; salida чыгуу. Аэропорттун белгисиндеги Salidas адатта кетүүнү билдирет.
Толук саякат үчүн 24 испан аэропорттук фразалар
Ар бир этапта алты фразалар. Мисалдар көздөгөн жерди, учуу номерин же конкреттүү деталдарды кантип кошууну көрсөтөт.
| Испанча сөз айкашы | Мааниси | Мисал | Колдонуу эскертүүсү |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el mostrador de facturación? | Каттоо столу кайда? | ¿Dónde está el mostrador de facturación de este vuelo? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Tengo un vuelo a Madrid. | Менде Мадридге учуу бар. | Tengo un vuelo a Madrid a las diez. | Кызматкерлерге конкреттүү маалымат бериңиз. |
| Quisiera facturar esta maleta. | Мен бул чемоданды текшергим келет. | Quisiera facturar esta maleta, por favor. | Сылык өтүнүч; жеткиликтүүлүгү кызматкерлерге же авиакомпанияга көз каранды. |
| Solo llevo equipaje de mano. | Менде бир гана кол жүк бар. | Solo llevo equipaje de mano, esta mochila. | Кызматкерлерге конкреттүү маалымат бериңиз. |
| ¿Me puede dar un asiento de pasillo? | Мага өтмөктөн орун бере аласызбы? | ¿Me puede dar un asiento de pasillo, si hay alguno disponible? | Сылык өтүнүч; жеткиликтүүлүгү кызматкерлерге же авиакомпанияга көз каранды. |
| ¿Mi equipaje va directamente al destino final? | Менин жүгүм түз эле акыркы жерге жетеби? | ¿Mi equipaje va directamente al destino final o tengo que recogerlo en la escala? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Dónde está el control de seguridad? | Коопсуздук кайда? | Perdone, ¿dónde está el control de seguridad? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Tengo que sacar el portátil? | Мен ноутбукту алып чыгышым керекпи? | ¿Tengo que sacar el portátil de la mochila? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Tengo que quitarme los zapatos? | Мен бут кийимимди чечишим керекпи? | ¿Tengo que quitarme los zapatos aquí? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Dónde pongo esta mochila? | Бул рюкзакты кайда салсам болот? | ¿Dónde pongo esta mochila, en la bandeja? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Сураныч, жайыраак кайталай аласызбы? | No he entendido. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Сылык өтүнүч; жеткиликтүүлүгү кызматкерлерге же авиакомпанияга көз каранды. |
| ¿Puedo recoger mis cosas? | Мен буюмдарымды чогултсам болобу? | ¿Puedo recoger mis cosas de la bandeja? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Ha cambiado la puerta de embarque? | Отуруучу дарбаза өзгөрдүбү? | ¿Ha cambiado la puerta de embarque del vuelo a Madrid? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿A qué hora empieza el embarque? | Отургузуу саат канчада башталат? | ¿A qué hora empieza el embarque de este vuelo? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Este es el vuelo a Madrid? | Бул Мадридге учуубу? | Perdone, ¿este es el vuelo a Madrid? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿Qué grupo está embarcando ahora? | Азыр кайсы топ отурат? | ¿Qué grupo está embarcando ahora, el dos o el tres? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Tengo un vuelo de conexión. | Менде кошулуучу рейс бар. | Tengo un vuelo de conexión y este vuelo está retrasado. | Кызматкерлерге конкреттүү маалымат бериңиз. |
| ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? | Туташуу боюнча жардамды кайдан алсам болот? | ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión a Lima? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| ¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? | Бул учактын жүгү кайсы кур менен келет? | ¿En qué cinta sale el equipaje del vuelo de Madrid? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Mi maleta no ha llegado. | Чемоданым келе элек. | Mi maleta no ha llegado y la cinta ya está vacía. | Себебин ойлобостон эмне болгонун сүрөттөп бер. |
| ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? | Жүктүн көйгөйү жөнүндө кайда билдирсем болот? | ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje antes de salir? | Маанилүү деталдарды сурап, ырастаңыз. |
| Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. | Мына менин багажым. | Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje y mi tarjeta de embarque. | Кызматкерлерге конкреттүү маалымат бериңиз. |
| Mi maleta está dañada. | Чемоданым бузулган. | Mi maleta está dañada: una rueda está rota. | Себебин ойлобостон эмне болгонун сүрөттөп бер. |
| ¿Me puede dar un número de referencia? | Мага маалымдама номерин бере аласызбы? | ¿Me puede dar un número de referencia de la incidencia? | Сылык өтүнүч; жеткиликтүүлүгү кызматкерлерге же авиакомпанияга көз каранды. |
Төрт маекти көнүгүү
Ар бир этапты кыска роль ойноо катары колдонуңуз. Түшүнүү жана суроо берүү үчүн ролдорду алмаштырыңыз.
Каттоого киргизүү
Учуууңузду, багажыңызды жана отургучуңуздун өтүнүчүн ырастаңыз.
¿Dónde está el mostrador de facturación? · Tengo un vuelo a Madrid. · Quisiera facturar esta maleta. · Solo llevo equipaje de mano. · ¿Me puede dar un asiento de pasillo? · ¿Mi equipaje va directamente al destino final?
Коопсуздук
Эмне кылуу керектигин жана кайталоону сураныңыз.
¿Dónde está el control de seguridad? · ¿Tengo que sacar el portátil? · ¿Tengo que quitarme los zapatos? · ¿Dónde pongo esta mochila? · ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? · ¿Puedo recoger mis cosas?
Отургузуу
Дарбаза өзгөрүүлөрдү, топторду жана байланыштарды текшерүү.
¿Ha cambiado la puerta de embarque? · ¿A qué hora empieza el embarque? · ¿Este es el vuelo a Madrid? · ¿Qué grupo está embarcando ahora? · Tengo un vuelo de conexión. · ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión?
Багаж талабы
Курду таап, жок же бузулган чемоданды түшүндүрүңүз.
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? · Mi maleta no ha llegado. · ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? · Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. · Mi maleta está dañada. · ¿Me puede dar un número de referencia?
Түшүнүүнү текшерген эки чакан диалог
Жүргүнчү: ¿Ha cambiado la puerta de embarque? Кызматкерлер: Sí, ahora es la B doce. Жүргүнчү: ¿La B doce? Gracias. Дарбазаны кайталоо кызматкерлерге түшүнбөстүктү оңдоого мүмкүндүк берет.
Жүргүнчү: Mi maleta no ha llegado. Кызматкерлер: ¿Tiene el resguardo del equipaje? Жүргүнчү: Sí, aquí tiene la etiqueta. Resguardo – бул квитанция же дооматтын түпкүлүгү; etiqueta тег болуп саналат.
Аймактык лексика: tarjeta de embarque жана pase de abordar экөө тең отуруу талону билдирет. Латын Америкасынын айрым бөлүктөрүндө documentar же despachar el equipaje дегенди уга аласыз, анда Испания көбүнчө facturar. Billete жана boleto билетти билдирет, бул учакка отургузуу талону менен бирдей эмес.
Hola Cards holacards.org iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу, интерфейси 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү. Мобилдик колдонмо ыңгайлаштырылган топ катары испанча-котормо түгөйлөрүнүн титулдук тизмесин кабыл алат. Карап чыгуу үчүн көчүрүү блогун колдонуңуз; бул жандуу котормочу, рейс трекери же авиакомпанияны ээлөө кызматы эмес.
Саякаттын калган бөлүгүн ушул тиешелүү гиддер менен куруңуз.
Испан саякат сөз айкаштары Испаниялык сандар, даталар жана убакыт испан суроо сөздөр Испан багыттары фразалар
Жоопту текшерген репетиция
- Бир этапты тандап, котормолорду камтыйт. Ар бир суроону үн чыгарып айт.
- Дарбаза, убакыт, бара турган жер же жүк курунун номери менен өнөктөш жооп бериңиз.
- Маанилүү деталдарды кайра кайталаңыз: ¿La puerta B doce?
- Бир деталды өзгөртүп, окубастан кайра аракет кылыңыз.
- Авиакомпаниянын учурдагы нускамаларын тил жазууларынан бөлөк сактаңыз.
Терминология аэропорттун колдонуусуна каршы текшерилди
Aenaтин кетүү боюнча көрсөтмөсү facturación, tarjeta de embarque, control de seguridad жана embarque терминологиясын тастыктайт. Диалогдор жана котормолор оригиналдуу окуу мисалдары болуп саналат.
FAQ
Мен испанча катталуу деп кантип айтам?
Аэропортто facturación Испанияда кеңири таралган. Сиз ошондой эле катталуу же registro уга аласыз. Баштыкты текшерүү үчүн facturar una maleta пайдалуу; documentar же despachar el equipaje Латын Америкасынын айрым бөлүктөрүндө колдонулат.
puerta de embarque эмнени билдирет?
Бул отуруу дарбазасы дегенди билдирет. Катты жана номерди ырастаңыз жана аэропорттун учурдагы дисплейлерин текшериңиз, анткени дарбаза өзгөрүшү мүмкүн.
billete tarjeta de embarque менен бирдейби?
№ Billete же boleto – билет; tarjeta de embarque же pase de abordar – отуруу талону.
Эгерде мен кулактандырууну түшүнбөсөм, эмне дешим керек?
Сураңыз ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? Анан маанилүү деталдарды ырастаңыз, мисалы ¿La puerta B doce?
Жок жүк жөнүндө испанча кантип кабарлайм?
Mi maleta no ha llegado деп айтыңыз жана ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? сураңыз. Багажыңыздын биркасын кызматкерлерге жеткиликтүү кылып коюңуз.
Hola Cards менин дарбазамды текшерип же персоналды түз которо алабы?
Жок. Колдонмо испан тилин үйрөнүүгө арналган. Авиакомпанияңыз, аэропорт дисплейлери же аэропорттун кызматкерлери менен учуунун чоо-жайын ырастаңыз.
24 аэропорттук сөз айкаштарын көчүрүңүз
Блокту жеке жазуулар үчүн колдонуңуз же аны мобилдик Hola Cards колдонмосунда ыңгайлаштырылган сөз тобуна чаптаңыз. Биринчи сап топту атайт; ар бир кийинки сап анын котормосу менен испан жуптар.
**Аэропорттогу испанча: 24 фразалар**
¿Dónde está el mostrador de facturación? - Каттоо столу кайда?
Tengo un vuelo a Madrid. - Менде Мадридге учуу бар.
Quisiera facturar esta maleta. - Мен бул чемоданды текшергим келет.
Solo llevo equipaje de mano. - Менде бир гана кол жүк бар.
¿Me puede dar un asiento de pasillo? - Мага өтмөктөн орун бере аласызбы?
¿Mi equipaje va directamente al destino final? - Менин жүгүм түз эле акыркы жерге жетеби?
¿Dónde está el control de seguridad? - Коопсуздук кайда?
¿Tengo que sacar el portátil? - Мен ноутбукту алып чыгышым керекпи?
¿Tengo que quitarme los zapatos? - Мен бут кийимимди чечишим керекпи?
¿Dónde pongo esta mochila? - Бул рюкзакты кайда салсам болот?
¿Puede repetirlo más despacio, por favor? - Сураныч, жайыраак кайталай аласызбы?
¿Puedo recoger mis cosas? - Мен буюмдарымды чогултсам болобу?
¿Ha cambiado la puerta de embarque? - Отуруучу дарбаза өзгөрдүбү?
¿A qué hora empieza el embarque? - Отургузуу саат канчада башталат?
¿Este es el vuelo a Madrid? - Бул Мадридге учуубу?
¿Qué grupo está embarcando ahora? - Азыр кайсы топ отурат?
Tengo un vuelo de conexión. - Менде кошулуучу рейс бар.
¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? - Туташуу боюнча жардамды кайдан алсам болот?
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? - Бул учактын жүгү кайсы кур менен келет?
Mi maleta no ha llegado. - Чемоданым келе элек.
¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? - Жүктүн көйгөйү жөнүндө кайда билдирсем болот?
Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. - Мына менин багажым.
Mi maleta está dañada. - Чемоданым бузулган.
¿Me puede dar un número de referencia? - Мага маалымдама номерин бере аласызбы?
Hola Cards ичинде испанча саякатка карап көрүңүз
Ыңгайлаштырылган топту сактап, сапарыңыздын алдында сөз айкаштарын кайра карап чыгыңыз. iOS жана Android үчүн жеткиликтүү.
