Үлгіні толық сөйлемдермен жаттықтырыңыз
24 мысалды импорттап, сөйлем жуырда болған оқиғаны, өткендегі бір сәттен бұрын болған оқиғаны немесе процестің аяқталғанын білдіретінін еске түсіріңіз.
Испан тіліндегі acabar de
acabar de + тұйық етістік нені білдіреді?
Осы шақта acabar de + тұйық етістік көбіне сәл бұрын болған оқиғаны білдіреді: Acabo de llegar = «Жаңа ғана келдім». Тұйық етістік оқиғаны атайды, ал acabar бастауышқа қарай жіктеледі.
Бұл үлгі өткен шақтағы тірек мезеттен де қолданылады: Cuando llamaste, acababa de salir — «Сен қоңырау шалғанда, мен жаңа ғана шығып кеткен едім». Ауыспалы өткен шақ өткен мезетті көрсетеді; тұйық етістіктегі әрекет одан сәл бұрын болған.
Әр форманы «жаңа ғана істеді» деп түсінбеңіз. Процесті аяқтау контексінде acabé de leer «оқып бітірдім» деген мағына беруі мүмкін. Істі аяқтауды анық білдіретін үлгі — terminar de + тұйық етістік, мысалы: Terminé de leer el capítulo (тарауды оқып бітірдім).
Уақыт пен мағынаға қарай таңдаңыз
Жуырда болған оқиға үшін acabar етістігін жіктеп, de + тұйық етістікті қосыңыз: Acabamos de recibir tu mensaje.
Өткен шақтағы бір мезеттен сәл бұрынғы оқиға үшін сәйкес өткен шақ формасын қолданыңыз: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Әрекетті аяқтау үшін terminar de + тұйық етістікті қолданыңыз: Terminé de preparar la cena. Тиісті контексте acabar de де аяқталғанды білдіруі мүмкін.
Жіктелген acabar мен тұйық етістіктің арасына de қойыңыз: acaba de salir, *acaba salir емес.
Болымсыз no acabar de + тұйық етістік бір нәрсенің толық орындалмауын не дұрыс істемеуін білдіреді: No acabo de entenderlo («Мұны толық түсіне алмай тұрмын»).
acabar de және terminar de бойынша 24 мысал
Ескертпеге қарап уақыт тірегін және сөйлеуші жуырдағы оқиғаны, одан ертерек болған оқиғаны әлде аяқталуды меңзейтінін анықтаңыз.
| Үлгі | Мағынасы | Қолдану жазбасы |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Мен үйге жаңа ғана келдім. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| El autobús acaba de salir. | Автобус жаңа ғана жүріп кетті. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Сіз электрондық хатты жаңа ғана жібердіңіз бе? | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Әпкем жаңа ғана көшіп кетті. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Біз хабарыңызды жаңа ғана алдық. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| La película acaba de empezar. | Фильм жаңа ғана басталды. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| Acaban de abrir la tienda. | Олар дүкенді жаңа ғана ашты. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Сіздер хабарландыруды жаңа ғана көрдіңіздер ме? | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| Acabo de hablar con Ana. | Мен Ana-мен жаңа ғана сөйлестім. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Пойыз платформаға жаңа ғана келді. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| Acabamos de decidirlo. | Біз мұны жаңа ғана шештік. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Мұғалім бағаларды жаңа ғана жариялады. | Осы шақтағы acabar de оқиғаның дәл қазірге дейін сәл бұрын болғанын көрсетеді. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Сен қоңырау шалғанда, мен жаңа ғана ұйықтауға жатқан едім. | Ауыспалы өткен шақ өткен уақыттың тірегін белгілейді; тұйық етістік білдіретін оқиға одан сәл бұрын болған. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Жаңбыр басталғанда, біз жаңа ғана шығып кеткен едік. | Ауыспалы өткен шақ өткен уақыттың тірегін белгілейді; тұйық етістік білдіретін оқиға одан сәл бұрын болған. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Мен станцияға кіргенде, пойыз жаңа ғана келген еді. | Ауыспалы өткен шақ өткен уақыттың тірегін белгілейді; тұйық етістік білдіретін оқиға одан сәл бұрын болған. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Өз атымды жаңа ғана естігендей болдым. | Ауыспалы өткен шақ өткен уақыттың тірегін белгілейді; тұйық етістік білдіретін оқиға одан сәл бұрын болған. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Біз келгенде дүкен жаңа ғана жабылған еді. | Ауыспалы өткен шақ өткен уақыттың тірегін белгілейді; тұйық етістік білдіретін оқиға одан сәл бұрын болған. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Кеше романды оқып бітірдім. | Бұл жерде тіркес жуырда болған оқиғаны ғана емес, әрекеттің аяқталған сәтін көрсетеді. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Ақыры есепті дайындап бітірдім. | Бұл жерде тіркес жуырда болған оқиғаны ғана емес, әрекеттің аяқталған сәтін көрсетеді. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Оқуды аяқтадыңыз ба? | Бұл жерде тіркес жуырда болған оқиғаны ғана емес, әрекеттің аяқталған сәтін көрсетеді. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Олар көпір құрылысын маусымда аяқтады. | Бұл жерде тіркес жуырда болған оқиғаны ғана емес, әрекеттің аяқталған сәтін көрсетеді. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Ол құжаттарды жинап болып, компьютерді өшірді. | Бұл жерде тіркес жуырда болған оқиғаны ғана емес, әрекеттің аяқталған сәтін көрсетеді. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Бұл нұсқауды толық түсіне алмай тұрмын. | Болымсыз үлгі «толық емес» немесе «орындай алмау» деген мағына беруі мүмкін. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Қолданба әлі дұрыс жұмыс істемей тұр. | Болымсыз үлгі «толық емес» немесе «орындай алмау» деген мағына беруі мүмкін. |
Мысалдарды сөйлеушінің мағынасына қарай топтаңыз
Уақыт тірегі мен аяқталу нүктесін анықтасаңыз, сол етістік тіркесін түсіну жеңілдейді.
Дәл қазірдің алдында
Осы шақтағы acabar de көбіне сәл бұрын болған оқиғаны білдіреді.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Өткендегі бір сәттің дәл алдында
Ауыспалы өткен шақ оқиғаның өткендегі басқа бір сәттен сәл бұрын болғанын көрсетеді.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Әрекетті аяқтау
Terminar de аяқталу нүктесіне назар аударады. Контекске қарай acabar de де аяқталғанды білдіруі мүмкін.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Толық емес / орындай алмау
No acabar de аяқталмаған нәтижені немесе оған жете алмауды білдіруі мүмкін.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Айырмашылықты толығырақ қарау
Acabo de enviar el correo әдетте «Электрондық хатты жаңа ғана жібердім» дегенді білдіреді. Terminé de escribir el correo — «Хатты жазып бітірдім». Біріншісі оқиғаның қазіргі уақытқа жақында болғанын, екіншісі істің аяқталғанын көрсетеді.
Өткен шақтағы тірекпен ауыспалы өткен шақ байланысты айқындайды: Acababa de salir cuando empezó a llover. Бұл кету жаңбыр басталардан сәл бұрын болғанын білдіреді.
Hola Cards — iOS пен Android жүйесіне арналған испанша флеш-карта қолданбасы. Испанша аудио, жазу, айтылым және аралықпен қайталауды жаттықтыру үшін осы дайын мысалдарды жеке топқа импорттаңыз. Қолданба acabar de «жаңа ғана істеді» ме, әлде «істеп бітірді» ме деп анықтамайды; шақ пен сөйлем контексіне қараңыз.
Испан етістіктерінің үлгілерін, жуырда болған және өткенде аяқталған әрекеттерді, толық сөйлеммен жаттығуды жалғастырыңыз.
Предлогы бар испан етістіктері Испан тілінде презентация тамаша Претерит пен жетілмеген Мысал сөйлемдері бар карточкалар
Бес минуттық жаттығу тәртібі
- Acabo de… үлгісімен жаңа ғана жасаған бір әрекетіңізді айтыңыз.
- Уақыттың тірек нүктесін өткенге жылжытыңыз: Acababa de… cuando…
- Terminé de… үлгісімен аяқтаған ісіңізді сипаттаңыз.
- Әртүрлі етістіктер арқылы жуырдағы оқиға мен аяқталған істі ажыратыңыз.
- 24 мысалды дауыстап оқып, уақыт желісін өз сөзіңізбен түсіндіріңіз.
Грамматикалық сілтемелер
Жуырдағы оқиға мағынасы мен аяқталудан айырмашылығы төмендегі испанша дереккөздермен тексерілді.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (жуырда болған алдыңғы оқиға)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + тұйық етістік көрсеткіші
- Instituto Cervantes: acabar de мен terminar de айырмашылығы
Жиі қойылатын сұрақтар
acabar de әрдайым «жаңа ғана істеді» дегенді білдіре ме?
Жоқ. Осы шақ үлгісі көбіне жуырдағы әрекетті білдіреді, бірақ контекст пен шақ маңызды. acabar de процестің аяқталғанын да көрсете алады.
acabar de мен terminar de айырмашылығы қандай?
Acabar de + тұйық етістік көбіне белгілі бір уақыттан сәл бұрын болған әрекетті білдіреді. Terminar de + тұйық етістік әрекетті аяқтауды білдіреді; біреудің жаңа ғана келгенін айтудың әдеттегі жолы емес.
«Мен жаңа ғана кетіп қалдым» деп қалай айтамын?
Acababa de salir деп айтыңыз. Контекст үшін өткендегі оқиғаны қосыңыз: Acababa de salir cuando me llamaste.
no acabo de entender нені білдіреді?
Бұл көбіне «толық түсіне алмай тұрмын» немесе «түсіну қолымнан келмей тұр» дегенді білдіреді, жай ғана жуырда болған әрекет емес.
acabo de terminar de leer деп айтуға бола ма?
Иә. Acabo de аяқталу сәл бұрын болғанын білдіреді; terminar de leer аяқталған әрекетті атайды.
Hola Cards мағынаны автоматты түрде таңдай ма?
Жоқ. Дайын мысалдар аудио мен еске түсіруге көмектеседі; уақытты етістіктің шағы мен сөйлем контексі анықтайды.
24 мысалды Hola Cards ішіне көшіріңіз
Толық тіркесті уақыт мағынасымен бірге жаттықтыру үшін испанша мысалдар мен аудармаларын жеке топқа қойыңыз.
**Acabar de: испан тіліндегі 24 мысал**
Acabo de llegar a casa. - Мен үйге жаңа ғана келдім.
El autobús acaba de salir. - Автобус жаңа ғана жүріп кетті.
¿Acabas de enviar el correo? - Сіз электрондық хатты жаңа ғана жібердіңіз бе?
Mi hermana acaba de mudarse. - Әпкем жаңа ғана көшіп кетті.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Біз хабарыңызды жаңа ғана алдық.
La película acaba de empezar. - Фильм жаңа ғана басталды.
Acaban de abrir la tienda. - Олар дүкенді жаңа ғана ашты.
¿Acabáis de ver el aviso? - Сіздер хабарландыруды жаңа ғана көрдіңіздер ме?
Acabo de hablar con Ana. - Мен Ana-мен жаңа ғана сөйлестім.
El tren acaba de llegar al andén. - Пойыз платформаға жаңа ғана келді.
Acabamos de decidirlo. - Біз мұны жаңа ғана шештік.
La profesora acaba de publicar las notas. - Мұғалім бағаларды жаңа ғана жариялады.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Сен қоңырау шалғанда, мен жаңа ғана ұйықтауға жатқан едім.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Жаңбыр басталғанда, біз жаңа ғана шығып кеткен едік.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Мен станцияға кіргенде, пойыз жаңа ғана келген еді.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Өз атымды жаңа ғана естігендей болдым.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Біз келгенде дүкен жаңа ғана жабылған еді.
Ayer acabé de leer la novela. - Кеше романды оқып бітірдім.
Por fin terminé de preparar el informe. - Ақыры есепті дайындап бітірдім.
¿Has terminado de estudiar? - Оқуды аяқтадыңыз ба?
Terminaron de construir el puente en junio. - Олар көпір құрылысын маусымда аяқтады.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Ол құжаттарды жинап болып, компьютерді өшірді.
No acabo de entender esta instrucción. - Бұл нұсқауды толық түсіне алмай тұрмын.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Қолданба әлі дұрыс жұмыс істемей тұр.
Hola Cards-та үлгіні қайталаңыз
iOS немесе Android беттерінде осы бекітілген мысалдар арқылы испан тілін, дыбысын, жазуын, айтылуын, реттелетін топтарын және аралық шолуды үйреніңіз.
