Практикуйте конструкцію в повних реченнях
Імпортуйте 24 приклади й визначте, чи речення описує нещодавню подію, подію перед іншою подією в минулому або завершений процес.
acabar de в іспанській мові
Що означає acabar de + інфінітив?
У теперішньому часі acabar de + інфінітив часто ставить подію безпосередньо перед теперішнім моментом: Acabo de llegar = «Я щойно прибув». Інфінітив називає подію; acabar відмінюється відповідно до підмета.
Конструкція також працює з точкою відліку в минулому: Cuando llamaste, acababa de salir означає «Коли ти зателефонував, я щойно пішов». Імперфект задає момент у минулому; дія в інфінітиві відбулася незадовго до нього.
Не сприймайте кожну форму як «щойно зробив». У контексті завершення процесу acabé de leer може означати «я закінчив читати». Чіткіша конструкція завершення terminar de + інфінітив означає «закінчити робити», як у Terminé de leer el capítulo.
Оберіть за часовою лінією та значенням
Для нещодавньої події відміняйте acabar і додайте de + інфінітив: Acabamos de recibir tu mensaje.
Для події безпосередньо перед моментом у минулому використайте відповідну минулу форму: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Щоб сказати про завершення заняття, використайте terminar de + інфінітив: Terminé de preparar la cena. У відповідному контексті acabar de також може виражати завершення.
Зберігайте de між відміненою формою acabar та інфінітивом: acaba de salir, а не *acaba salir.
Заперечна конструкція no acabar de + інфінітив може означати, що щось не зовсім відбувається або не працює: No acabo de entenderlo («Я просто ніяк не можу це зрозуміти»).
24 приклади acabar de і terminar de
За приміткою визначте точку відліку й те, чи має на увазі мовець нещодавню подію, ранішу подію або завершення.
| Візерунок | Значення | Примітка щодо використання |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Я щойно прийшов додому. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| El autobús acaba de salir. | Автобус щойно поїхав. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Ти щойно надіслав листа? | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Моя сестра щойно переїхала. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Ми щойно отримали ваше повідомлення. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| La película acaba de empezar. | Фільм щойно почався. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| Acaban de abrir la tienda. | Вони щойно відкрили крамницю. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Ви щойно побачили оголошення? | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| Acabo de hablar con Ana. | Я щойно поговорив з Аною. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Потяг щойно прибув на платформу. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| Acabamos de decidirlo. | Ми щойно вирішили це. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Учитель щойно опублікував оцінки. | У теперішньому часі acabar de розміщує подію незадовго до теперішнього моменту. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Коли ти зателефонував, я щойно ліг спати. | Імперфект задає точку відліку в минулому; подія в інфінітиві відбулася незадовго до неї. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Ми щойно пішли, коли почався дощ. | Імперфект задає точку відліку в минулому; подія в інфінітиві відбулася незадовго до неї. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Потяг щойно прибув, коли я зайшов на станцію. | Імперфект задає точку відліку в минулому; подія в інфінітиві відбулася незадовго до неї. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Мені здалося, що я щойно почув своє ім’я. | Імперфект задає точку відліку в минулому; подія в інфінітиві відбулася незадовго до неї. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Коли ми приїхали, крамниця щойно зачинилася. | Імперфект задає точку відліку в минулому; подія в інфінітиві відбулася незадовго до неї. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Учора я дочитав роман. | Тут фраза позначає кінець заняття, а не просто нещодавню подію. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Я нарешті закінчив готувати звіт. | Тут фраза позначає кінець заняття, а не просто нещодавню подію. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Ти вже закінчив навчатися? | Тут фраза позначає кінець заняття, а не просто нещодавню подію. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | У червні вони закінчили будувати міст. | Тут фраза позначає кінець заняття, а не просто нещодавню подію. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Вона прибрала документи й вимкнула комп’ютер. | Тут фраза позначає кінець заняття, а не просто нещодавню подію. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Я просто ніяк не можу зрозуміти цю інструкцію. | Заперечна конструкція може означати «не зовсім» або «не вдаватися». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Застосунок і досі працює неправильно. | Заперечна конструкція може означати «не зовсім» або «не вдаватися». |
Розподіліть приклади за значенням, яке вкладає мовець
Ту саму дієслівну конструкцію легше зрозуміти, якщо визначити часову точку відліку та кінцеву межу.
Щойно, перед теперішнім моментом
Acabar de у теперішньому часі часто описує подію, що сталася лише мить тому.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Щойно перед моментом у минулому
Імперфект розміщує подію безпосередньо перед іншим моментом у минулому.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Завершити заняття
Terminar de наголошує на кінцевій точці; acabar de також може позначати завершення залежно від контексту.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Не зовсім / не вдаватися
No acabar de може описувати незавершений результат або складність його досягнення.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Докладніше про відмінність
Acabo de enviar el correo зазвичай означає «Я щойно надіслав листа». Terminé de escribir el correo означає «Я закінчив писати листа». Перше наближає подію до теперішнього моменту; друге наголошує, що завдання завершено.
Якщо точка відліку ще раніше в минулому, імперфект чітко показує зв’язок: Acababa de salir cuando empezó a llover. Це означає, що людина пішла саме перед початком дощу.
Hola Cards — іспанський застосунок із картками для iOS та Android. Імпортуйте ці готові приклади до власної групи, щоб практикувати іспанське аудіювання, письмо, вимову й повторення з інтервалами. Застосунок не визначає, чи acabar de означає «щойно зробив» або «завершити робити»; зважайте на час дієслова та контекст речення.
Продовжуйте вивчати іспанські дієслівні конструкції, нещодавні й завершені минулі дії та практикувати повні речення.
Іспанські дієслова з прийменниками Present perfect в іспанській мові Претерит проти недосконалого Картки з прикладами речень
П'ятихвилинна вправа
- Назвіть дію, яку ви щойно завершили, за допомогою Acabo de…
- Перенесіть точку відліку в минуле: Acababa de… cuando…
- Опишіть завершене завдання за допомогою Terminé de…
- Порівняйте нещодавню подію із завершеним завданням за допомогою різних дієслів.
- Прочитайте 24 приклади вголос і поясніть часову лінію власними словами.
Граматичні довідники
Значення нещодавньої попередньої дії та відмінність щодо завершення перевірено за цими іспаномовними джерелами.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (нещодавня попередня подія)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, покажчик acabar de + інфінітив
- Instituto Cervantes: відмінність між acabar de і terminar de
Часті запитання
Чи acabar de завжди означає «щойно зробив»?
Ні. Теперішня конструкція часто виражає нещодавню дію, але важливі контекст і час. Acabar de також може позначати завершення процесу.
У чому різниця між acabar de і terminar de?
Acabar de + інфінітив часто означає, що дія відбулася щойно перед моментом відліку. Terminar de означає завершити дію; так зазвичай не кажуть, що хтось щойно прибув.
Як сказати «Я щойно пішов» про минулий момент?
Скажіть Acababa de salir. Додайте минулу подію для контексту: Acababa de salir cuando me llamaste.
Що означає no acabo de entender?
Зазвичай це означає «я ніяк не можу зрозуміти» або «мені не вдається зрозуміти», а не просто нещодавню минулу дію.
Чи можна сказати acabo de terminar de leer?
Так. Acabo de повідомляє, що завершення відбулося незадовго до цього; terminar de leer називає завершене заняття.
Чи Hola Cards автоматично визначає значення?
Ні. Готові приклади допомагають практикувати аудіювання й пригадування; часову лінію пояснюють час дієслова та контекст речення.
Скопіюйте 24 приклади в Hola Cards
Додайте ці іспанські приклади та їхні переклади до власної групи, щоб практикувати весь вислів разом із його часовим значенням.
**Acabar de: 24 іспанські приклади**
Acabo de llegar a casa. - Я щойно прийшов додому.
El autobús acaba de salir. - Автобус щойно поїхав.
¿Acabas de enviar el correo? - Ти щойно надіслав листа?
Mi hermana acaba de mudarse. - Моя сестра щойно переїхала.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Ми щойно отримали ваше повідомлення.
La película acaba de empezar. - Фільм щойно почався.
Acaban de abrir la tienda. - Вони щойно відкрили крамницю.
¿Acabáis de ver el aviso? - Ви щойно побачили оголошення?
Acabo de hablar con Ana. - Я щойно поговорив з Аною.
El tren acaba de llegar al andén. - Потяг щойно прибув на платформу.
Acabamos de decidirlo. - Ми щойно вирішили це.
La profesora acaba de publicar las notas. - Учитель щойно опублікував оцінки.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Коли ти зателефонував, я щойно ліг спати.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Ми щойно пішли, коли почався дощ.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Потяг щойно прибув, коли я зайшов на станцію.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Мені здалося, що я щойно почув своє ім’я.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Коли ми приїхали, крамниця щойно зачинилася.
Ayer acabé de leer la novela. - Учора я дочитав роман.
Por fin terminé de preparar el informe. - Я нарешті закінчив готувати звіт.
¿Has terminado de estudiar? - Ти вже закінчив навчатися?
Terminaron de construir el puente en junio. - У червні вони закінчили будувати міст.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Вона прибрала документи й вимкнула комп’ютер.
No acabo de entender esta instrucción. - Я просто ніяк не можу зрозуміти цю інструкцію.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Застосунок і досі працює неправильно.
Повторіть конструкцію в Hola Cards
Практикуйте іспанське аудіо, написання, вимову, користувацькі групи та перегляд через інтервали за цими фіксованими прикладами на iOS або Android.
