스페인어 acabar de: “방금 했다”일까, “다 하고 끝냈다”일까?

스페인어의 acabar de

acabar de + 부정사는 무슨 뜻인가요?

현재형에서 acabar de + 부정사는 현재보다 조금 전에 일어난 일을 나타내는 경우가 많습니다: Acabo de llegar = “방금 도착했다.” 부정사가 사건을 나타내고, acabar는 주어에 맞게 활용합니다.

이 패턴은 과거의 기준 시점에도 쓸 수 있습니다: Cuando llamaste, acababa de salir는 “네가 전화했을 때 나는 막 나간 참이었다”라는 뜻입니다. 과거 미완료형이 과거 시점을 설정하고, 부정사의 행동은 그보다 조금 전에 일어납니다.

모든 형태를 “방금 했다”로 해석하지 마세요. 어떤 과정을 마치는 맥락에서 acabé de leer는 “읽기를 마쳤다”라는 뜻일 수 있습니다. “~하기를 끝내다”를 더 분명하게 표현하려면 terminar de + 부정사를 씁니다. 예: Terminé de leer el capítulo(그 장을 다 읽었다).

시간 흐름과 의미를 기준으로 선택하기

최근 일어난 일에는 acabar를 활용한 뒤 de + 부정사를 씁니다: Acabamos de recibir tu mensaje.

과거의 특정 시점 바로 전에 일어난 일에는 알맞은 과거형을 씁니다: Acababa de acostarme cuando llamaste.

활동의 끝을 말할 때는 terminar de + 부정사를 씁니다: Terminé de preparar la cena. acabar de도 적절한 맥락에서는 완료를 나타낼 수 있습니다.

활용된 acabar와 부정사 사이에 de를 둡니다: acaba de salir. *acaba salir는 틀립니다.

부정형 no acabar de + 부정사는 어떤 일이 완전히 일어나지 않거나 제대로 작동하지 않음을 나타낼 수 있습니다: No acabo de entenderlo(도무지 완전히 이해가 안 된다).

acabar de와 terminar de 예문 24개

메모를 활용해 기준 시점과 화자가 최근 사건, 그보다 앞선 사건, 완료 중 무엇을 뜻하는지 확인하세요.

화자가 뜻하는 바에 따라 예문 분류하기

기준 시점과 끝점을 파악하면 같은 동사구도 더 쉽게 해석할 수 있습니다.

차이를 자세히 살펴보기

Acabo de enviar el correo는 보통 “방금 이메일을 보냈다”라는 뜻입니다. Terminé de escribir el correo는 “이메일 쓰기를 마쳤다”라는 뜻입니다. 앞 문장은 사건이 지금과 가까운 때 일어났음을, 뒤 문장은 작업을 끝냈음을 강조합니다.

과거의 기준 시점에는 과거 미완료형을 사용하면 관계가 분명해집니다: Acababa de salir cuando empezó a llover. 비가 내리기 시작하기 바로 전에 떠났다는 뜻입니다.

Hola Cards는 iOS와 Android용 스페인어 플래시카드 앱입니다. 이 고정 예문을 맞춤 그룹으로 가져와 스페인어 듣기, 쓰기, 발음, 간격 반복 복습을 연습할 수 있습니다. 앱은 acabar de가 “방금 했다”인지 “끝냈다”인지 추론하지 않습니다. 시제와 문맥을 살펴보세요.

스페인어 동사 패턴, 최근 일어난 일과 과거에 완료한 행동, 완전한 문장 연습을 이어 가세요.

전치사가 있는 스페인어 동사 / 스페인어로 현재완료 / 원시적 vs 불완전함 / 예문이 포함된 플래시카드

5분 연습 루틴

1. Acabo de…를 사용해 방금 끝낸 행동 하나를 말해 보세요.
2. 基準 시점을 과거로 옮깁니다: Acababa de… cuando…
3. Terminé de…를 사용해 끝낸 일을 설명해 보세요.
4. 서로 다른 동사를 사용해 최근 일어난 일과 완료한 작업을 구분하세요.
5. 예문 24개를 소리 내어 읽고 시간 흐름을 자신의 말로 설명해 보세요.

문법 참조

최근 사건을 나타내는 의미와 완료의 차이는 다음 스페인어 자료를 대조해 확인했습니다.

• Instituto Cervantes: acababa de nacer(최근 선행)
• RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + 부정사 색인
• Instituto Cervantes: acabar de와 terminar de의 구분

**Acabar de: 스페인어 예문 24개**

Acabo de llegar a casa. - 방금 집에 도착했다.
El autobús acaba de salir. - 버스가 방금 떠났다.
¿Acabas de enviar el correo? - 방금 이메일을 보냈나요?
Mi hermana acaba de mudarse. - 내 여동생(언니)은 방금 이사했다.
Acabamos de recibir tu mensaje. - 우리는 방금 당신의 메시지를 받았습니다.
La película acaba de empezar. - 영화가 방금 시작했다.
Acaban de abrir la tienda. - 그들은 방금 가게를 열었다.
¿Acabáis de ver el aviso? - 여러분, 방금 공지를 봤나요?
Acabo de hablar con Ana. - 방금 아나와 이야기했다.
El tren acaba de llegar al andén. - 기차가 승강장에 방금 도착했다.
Acabamos de decidirlo. - 우리는 방금 그것을 결정했다.
La profesora acaba de publicar las notas. - 선생님이 방금 성적을 올렸다.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - 네가 전화했을 때 나는 막 잠자리에 든 참이었다.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - 비가 내리기 시작했을 때 우리는 막 출발한 참이었다.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - 내가 역에 들어섰을 때 기차가 막 도착한 참이었다.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - 내 이름을 방금 들은 것 같았다.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - 우리가 도착했을 때 가게는 막 문을 닫은 참이었다.
Ayer acabé de leer la novela. - 어제 소설 읽기를 마쳤다.
Por fin terminé de preparar el informe. - 드디어 보고서 작성을 마쳤다.
¿Has terminado de estudiar? - 공부를 다 마쳤나요?
Terminaron de construir el puente en junio. - 그들은 6월에 다리 건설을 마쳤다.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - 그녀는 서류 정리를 마치고 컴퓨터를 껐다.
No acabo de entender esta instrucción. - 이 설명을 도무지 잘 이해하지 못하겠다.
La aplicación no termina de funcionar bien. - 앱이 아직 제대로 작동하지 않는다.