الگو را با جمله‌های کامل تمرین کنید
۲۴ مثال را وارد کنید و به یاد آورید که جمله رویدادی تازه، رویدادی پیش از لحظه‌ای در گذشته، یا تکمیل یک فرایند را بیان میکند.
acabar de در اسپانیایی
acabar de + مصدر یعنی چه؟
در زمان حال، acabar de + مصدر معمولاً رویدادی را بیان میکند که کمی پیش رخ داده است: Acabo de llegar = «همین الان رسیدم». مصدر رویداد را نام میبرد و acabar بر اساس فاعل صرف می‌شود.
این الگو از یک نقطهٔ مرجع در گذشته هم به کار می‌رود: Cuando llamaste, acababa de salir یعنی «وقتی زنگ زدی، تازه بیرون رفته بودم». گذشتهٔ استمراری زمان گذشته را مشخص میکند و رویدادِ مصدر کمی پیش از آن رخ داده است.
هر صورتی را «همین الان انجام داد» معنی نکنید. در بافتِ کامل کردن یک فرایند، acabé de leer میتواند یعنی «خواندن را تمام کردم». الگوی روشن‌تر برای «تمام کردنِ کاری» terminar de + مصدر است؛ مانند Terminé de leer el capítulo (خواندن فصل را تمام کردم).
بر اساس خط زمانی و معنا انتخاب کنید
برای رویدادی تازه، acabar را صرف کنید و سپس de + مصدر بیاورید: Acabamos de recibir tu mensaje.
برای رویدادی که کمی پیش از لحظه‌ای در گذشته رخ داده، شکل گذشتهٔ مناسب را به کار ببرید: Acababa de acostarme cuando llamaste.
برای پایان یک فعالیت از terminar de + مصدر استفاده کنید: Terminé de preparar la cena. در بافت مناسب، acabar de میتواند پایان یافتن را هم برساند.
de را میان شکل صرف‌شدهٔ acabar و مصدر بیاورید: acaba de salir ، نه *acaba salir.
ساخت منفی no acabar de + مصدر میتواند یعنی چیزی کامل رخ نمی‌دهد یا درست کار نمی‌کند: No acabo de entenderlo («هنوز درست متوجه نمی‌شوم»).
۲۴ مثال acabar de و terminar de
از یادداشت برای یافتن نقطهٔ مرجع و تشخیص منظور گوینده—رویداد تازه، رویداد پیشین یا تکمیل—استفاده کنید.
| الگو | معنی | یادداشت استفاده |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | همین الان به خانه رسیدم. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| El autobús acaba de salir. | اتوبوس همین الان حرکت کرد. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | همین الان ایمیل را فرستادی؟ | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | خواهرم همین الان اسباب‌کشی کرد. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | ما همین الان پیام شما را دریافت کردیم. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| La película acaba de empezar. | فیلم همین الان شروع شد. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| Acaban de abrir la tienda. | آن‌ها همین الان مغازه را باز کردند. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | همه‌تان همین الان اطلاعیه را دیدید؟ | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| Acabo de hablar con Ana. | همین الان با Ana صحبت کردم. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| El tren acaba de llegar al andén. | قطار همین الان به سکو رسید. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| Acabamos de decidirlo. | ما همین الان تصمیمش را گرفتیم. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | معلم همین الان نمره‌ها را منتشر کرد. | در زمان حال، acabar de رویداد را کمی پیش از اکنون قرار می‌دهد. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | وقتی زنگ زدی، تازه به رختخواب رفته بودم. | گذشتهٔ استمراری نقطهٔ مرجع در گذشته را تعیین میکند؛ رویدادِ مصدر کمی پیش از آن رخ داده است. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | وقتی باران شروع شد، ما تازه راه افتاده بودیم. | گذشتهٔ استمراری نقطهٔ مرجع در گذشته را تعیین میکند؛ رویدادِ مصدر کمی پیش از آن رخ داده است. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | وقتی وارد ایستگاه شدم، قطار تازه رسیده بود. | گذشتهٔ استمراری نقطهٔ مرجع در گذشته را تعیین میکند؛ رویدادِ مصدر کمی پیش از آن رخ داده است. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | فکر کردم همین الان اسمم را شنیدم. | گذشتهٔ استمراری نقطهٔ مرجع در گذشته را تعیین میکند؛ رویدادِ مصدر کمی پیش از آن رخ داده است. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | وقتی رسیدیم، مغازه تازه بسته شده بود. | گذشتهٔ استمراری نقطهٔ مرجع در گذشته را تعیین میکند؛ رویدادِ مصدر کمی پیش از آن رخ داده است. |
| Ayer acabé de leer la novela. | دیروز خواندن رمان را تمام کردم. | اینجا این عبارت نقطهٔ پایان فعالیت را نشان می‌دهد، نه صرفاً رویدادی تازه را. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | بالاخره آماده‌کردن گزارش را تمام کردم. | اینجا این عبارت نقطهٔ پایان فعالیت را نشان می‌دهد، نه صرفاً رویدادی تازه را. |
| ¿Has terminado de estudiar? | درس خواندن را تمام کردی؟ | اینجا این عبارت نقطهٔ پایان فعالیت را نشان می‌دهد، نه صرفاً رویدادی تازه را. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | آن‌ها ساخت پل را در ماه ژوئن تمام کردند. | اینجا این عبارت نقطهٔ پایان فعالیت را نشان می‌دهد، نه صرفاً رویدادی تازه را. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | او مرتب‌کردن اسناد را تمام کرد و رایانه را خاموش کرد. | اینجا این عبارت نقطهٔ پایان فعالیت را نشان می‌دهد، نه صرفاً رویدادی تازه را. |
| No acabo de entender esta instrucción. | نمیتوانم این دستورالعمل را درست بفهمم. | ساخت منفی میتواند یعنی «نه کاملاً» یا «از پسِ کاری برنیامدن». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | برنامه هنوز درست کار نمی‌کند. | ساخت منفی میتواند یعنی «نه کاملاً» یا «از پسِ کاری برنیامدن». |
مثال‌ها را بر اساس منظور گوینده دسته‌بندی کنید
با مشخص کردن نقطهٔ مرجع و پایان کار، درک همان عبارت فعلی آسان‌تر می‌شود.
کمی پیش از اکنون
acabar de در زمان حال اغلب رویدادی را بیان میکند که لحظاتی پیش رخ داده است.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
کمی پیش از یک زمان در گذشته
گذشتهٔ استمراری رویداد را کمی پیش از نقطه‌ای دیگر در گذشته قرار میکند.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
پایان دادن به یک فعالیت
Terminar de بر نقطهٔ پایان تأکید میکند؛ acabar de هم بسته به بافت میتواند پایان‌یافتن را برساند.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
نه کاملاً / از پسش برنیامدن
No acabar de میتواند نتیجه‌ای ناتمام یا نرسیدن به آن را بیان کند.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
نگاهی دقیق‌تر به تفاوت
Acabo de enviar el correo معمولاً یعنی «همین الان ایمیل را فرستادم». Terminé de escribir el correo یعنی «نوشتن ایمیل را تمام کردم». جملهٔ اول رویداد را نزدیک به زمان حال قرار می‌دهد؛ دومی بر پایان یافتن کار تأکید میکند.
با نقطهٔ مرجع گذشته، گذشتهٔ استمراری رابطه را روشن میکند: Acababa de salir cuando empezó a llover. یعنی رفتن کمی پیش از شروع باران رخ داد.
Hola Cards اپلیکیشن فلش‌کارت اسپانیایی برای iOS و Android است. این مثالهای ثابت را به گروه دلخواه وارد کنید تا شنیدن، نوشتن، تلفظ و مرور فاصله‌دار اسپانیایی را تمرین کنید. برنامه حدس نمی‌زند acabar de یعنی «همین الان انجام داد» یا «انجام دادن را تمام کرد»؛ به زمان فعل و بافت جمله توجه کنید.
یادگیری الگوهای فعل اسپانیایی، رویدادهای تازه و کارهای کامل‌شده در گذشته، و تمرین با جمله‌های کامل را ادامه دهید.
افعال اسپانیایی با حروف اضافه ارائه کامل در اسپانیایی پیش‌نویس در مقابل ناقص فلش کارت با جملات مثال
یک تمرین روتین پنج دقیقه ای
- با Acabo de… کاری را بگویید که همین الان انجام دادید.
- نقطهٔ مرجع را به گذشته ببرید: Acababa de… cuando…
- با Terminé de… کاری را که تمام کردید توصیف کنید.
- با فعل‌های متفاوت، رویداد تازه را از کار تکمیل‌شده جدا کنید.
- ۲۴ مثال را با صدای بلند بخوانید و خط زمانی را با واژه‌های خود توضیح دهید.
مراجع گرامر
معنای رویدادِ تازه و تفاوت آن با تکمیل، با منابع اسپانیایی زیر بررسی شد.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (پیشینگیِ نزدیک)
- RAE–ASALE: Nueva gramática ، نمایهٔ acabar de + مصدر
- Instituto Cervantes: تفاوت acabar de و terminar de
سوالات متداول
آیا acabar de همیشه یعنی «همین الان انجام داد»؟
نه. الگوی زمان حال اغلب عملی تازه را میرساند، اما بافت و زمان فعل مهماند. acabar de میتواند پایان یک فرایند را هم نشان دهد.
تفاوت acabar de و terminar de چیست؟
Acabar de + مصدر اغلب کاری را بیان میکند که کمی پیش از زمان مرجع رخ داده است. Terminar de + مصدر یعنی کاری را به پایان رساندن؛ این روش معمولی برای گفتن «کسی همین الان رسید» نیست.
چطور بگویم «من همین الان رفته بودم»؟
بگویید Acababa de salir. برای بافت، رویداد گذشته را اضافه کنید: Acababa de salir cuando me llamaste.
no acabo de entender یعنی چه؟
معمولاً یعنی «نمیتوانم درست بفهمم» یا «از پسِ فهمیدنش برنمیآیم»، نه صرفاً کاری که همین اواخر انجام شده باشد.
میتوانم بگویم acabo de terminar de leer ؟
بله. Acabo de میگوید پایان کار کمی پیش رخ داده؛ terminar de leer فعالیتی را نام میبرد که تمام شده است.
آیا Hola Cards خودش معنی را انتخاب میکند؟
نه. مثالهای ثابت برای تمرین شنیدن و یادآوریاند؛ زمان فعل و بافت جمله خط زمانی را روشن میکنند.
24 مثال را در Hola Cards کپی کنید
این نمونه‌های اسپانیایی و ترجمه‌هایشان را در یک گروه دلخواه قرار دهید تا عبارت کامل را همراه با معنای زمانی آن تمرین کنید.
**Acabar de: ۲۴ مثال اسپانیایی**
Acabo de llegar a casa. - همین الان به خانه رسیدم.
El autobús acaba de salir. - اتوبوس همین الان حرکت کرد.
¿Acabas de enviar el correo? - همین الان ایمیل را فرستادی؟
Mi hermana acaba de mudarse. - خواهرم همین الان اسباب‌کشی کرد.
Acabamos de recibir tu mensaje. - ما همین الان پیام شما را دریافت کردیم.
La película acaba de empezar. - فیلم همین الان شروع شد.
Acaban de abrir la tienda. - آن‌ها همین الان مغازه را باز کردند.
¿Acabáis de ver el aviso? - همه‌تان همین الان اطلاعیه را دیدید؟
Acabo de hablar con Ana. - همین الان با Ana صحبت کردم.
El tren acaba de llegar al andén. - قطار همین الان به سکو رسید.
Acabamos de decidirlo. - ما همین الان تصمیمش را گرفتیم.
La profesora acaba de publicar las notas. - معلم همین الان نمره‌ها را منتشر کرد.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - وقتی زنگ زدی، تازه به رختخواب رفته بودم.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - وقتی باران شروع شد، ما تازه راه افتاده بودیم.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - وقتی وارد ایستگاه شدم، قطار تازه رسیده بود.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - فکر کردم همین الان اسمم را شنیدم.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - وقتی رسیدیم، مغازه تازه بسته شده بود.
Ayer acabé de leer la novela. - دیروز خواندن رمان را تمام کردم.
Por fin terminé de preparar el informe. - بالاخره آماده‌کردن گزارش را تمام کردم.
¿Has terminado de estudiar? - درس خواندن را تمام کردی؟
Terminaron de construir el puente en junio. - آن‌ها ساخت پل را در ماه ژوئن تمام کردند.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - او مرتب‌کردن اسناد را تمام کرد و رایانه را خاموش کرد.
No acabo de entender esta instrucción. - نمیتوانم این دستورالعمل را درست بفهمم.
La aplicación no termina de funcionar bien. - برنامه هنوز درست کار نمی‌کند.
الگو را در Hola Cards مرور کنید
با این مثالهای ثابت در iOS یا Android صدا، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بازبینی فاصله دار اسپانیایی را تمرین کنید.
