ივარჯიშეთ კონსტრუქციით სრულ წინადადებებში
შემოიტანეთ 24 მაგალითი და გაიხსენეთ, წინადადება ახლახან მომხდარ მოვლენას, სხვა წარსულ მოვლენამდე მომხდარ შემთხვევას თუ დასრულებულ პროცესს აღწერს.
acabar de ესპანურში
რას ნიშნავს acabar de + ინფინიტივი?
აწმყოში acabar de + ინფინიტივი მოვლენას ხშირად ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს: Acabo de llegar = „ახლახან მივედი“. ინფინიტივი მოვლენას ასახელებს; acabar ქვემდებარის მიხედვით იუღლება.
კონსტრუქცია წარსული საყრდენი მომენტიდანაც მუშაობს: Cuando llamaste, acababa de salir ნიშნავს „როცა დამირეკე, ახლახან ვიყავი გასული“. იმპერფექტი წარსულის მომენტს ადგენს; ინფინიტივის მოქმედება მას ცოტა ხნით ადრე მოხდა.
ყველა ფორმას ნუ ჩათვლით მნიშვნელობით „ახლახან გააკეთა“. პროცესის დასრულების კონტექსტში acabé de leer შეიძლება ნიშნავდეს „კითხვა დავასრულე“. დასრულების უფრო მკაფიო კონსტრუქცია terminar de + ინფინიტივი ნიშნავს „საქმის დასრულებას“, როგორც ფრაზაში Terminé de leer el capítulo.
აირჩიეთ დროისა და მნიშვნელობის მიხედვით
ახლახან მომხდარი მოვლენისთვის შეუღლეთ acabar და დაუმატეთ de + ინფინიტივი: Acabamos de recibir tu mensaje.
წარსულ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე მომხდარი მოვლენისთვის გამოიყენეთ შესაბამისი წარსული ფორმა: Acababa de acostarme cuando llamaste.
საქმიანობის დასასრულის გამოსახატად გამოიყენეთ terminar de + ინფინიტივი: Terminé de preparar la cena. შესაფერის კონტექსტში acabar de-საც შეუძლია დასრულების გამოხატვა.
შეინარჩუნეთ de acabar-ის უღლებულ ფორმასა და ინფინიტივს შორის: acaba de salir და არა *acaba salir.
უარყოფითი კონსტრუქცია no acabar de + ინფინიტივი შეიძლება ნიშნავდეს, რომ რაღაც სრულად არ ხდება ან არ მუშაობს: No acabo de entenderlo („ბოლომდე ვერ ვიგებ ამას“).
acabar de-სა და terminar de-ს 24 მაგალითი
შენიშვნის მიხედვით იპოვეთ საყრდენი მომენტი და დაადგინეთ, მოსაუბრე ახლახან მომხდარ მოვლენას, უფრო ადრინდელ მოვლენას თუ დასრულებას გულისხმობს.
| ნიმუში | მნიშვნელობა | გამოყენების შენიშვნა |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | ახლახან სახლში მივედი. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| El autobús acaba de salir. | ავტობუსი ახლახან გავიდა. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | წერილი ახლახან გაგზავნე? | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | ჩემი და ახლახან გადავიდა საცხოვრებლად. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | თქვენი შეტყობინება ახლახან მივიღეთ. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| La película acaba de empezar. | ფილმი ახლახან დაიწყო. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| Acaban de abrir la tienda. | მაღაზია ახლახან გახსნეს. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | თქვენ ყველამ განცხადება ახლახან ნახეთ? | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| Acabo de hablar con Ana. | ახლახან ანას ველაპარაკე. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| El tren acaba de llegar al andén. | მატარებელი ახლახან მივიდა ბაქანზე. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| Acabamos de decidirlo. | ეს ახლახან გადავწყვიტეთ. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | მასწავლებელმა ნიშნები ახლახან გამოაქვეყნა. | აწმყოში acabar de მოვლენას ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | როცა დამირეკე, ახლახან ვიყავი დასაძინებლად დაწოლილი. | იმპერფექტი წარსულის საყრდენ მომენტს ადგენს; ინფინიტივის მოქმედება მას ცოტა ხნით ადრე მოხდა. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | წვიმა რომ დაიწყო, ახლახან ვიყავით წასულები. | იმპერფექტი წარსულის საყრდენ მომენტს ადგენს; ინფინიტივის მოქმედება მას ცოტა ხნით ადრე მოხდა. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | სადგურში რომ შევედი, მატარებელი ახლახან იყო მოსული. | იმპერფექტი წარსულის საყრდენ მომენტს ადგენს; ინფინიტივის მოქმედება მას ცოტა ხნით ადრე მოხდა. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | მეგონა, ჩემი სახელი ახლახან გავიგონე. | იმპერფექტი წარსულის საყრდენ მომენტს ადგენს; ინფინიტივის მოქმედება მას ცოტა ხნით ადრე მოხდა. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | როცა მივედით, მაღაზია ახლახან იყო დაკეტილი. | იმპერფექტი წარსულის საყრდენ მომენტს ადგენს; ინფინიტივის მოქმედება მას ცოტა ხნით ადრე მოხდა. |
| Ayer acabé de leer la novela. | გუშინ რომანის კითხვა დავასრულე. | აქ ფრაზა საქმიანობის დასასრულს აღნიშნავს და არა უბრალოდ ახლახან მომხდარ მოვლენას. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | ბოლოს და ბოლოს ანგარიშის მომზადება დავასრულე. | აქ ფრაზა საქმიანობის დასასრულს აღნიშნავს და არა უბრალოდ ახლახან მომხდარ მოვლენას. |
| ¿Has terminado de estudiar? | სწავლა დაასრულე? | აქ ფრაზა საქმიანობის დასასრულს აღნიშნავს და არა უბრალოდ ახლახან მომხდარ მოვლენას. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | ხიდის მშენებლობა ივნისში დაასრულეს. | აქ ფრაზა საქმიანობის დასასრულს აღნიშნავს და არა უბრალოდ ახლახან მომხდარ მოვლენას. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | მან დოკუმენტები შეინახა და კომპიუტერი გამორთო. | აქ ფრაზა საქმიანობის დასასრულს აღნიშნავს და არა უბრალოდ ახლახან მომხდარ მოვლენას. |
| No acabo de entender esta instrucción. | ამ ინსტრუქციას ბოლომდე ვერ ვიგებ. | უარყოფითი კონსტრუქცია შეიძლება ნიშნავდეს „ბოლომდე არა“ ან „ვერ ახერხებს“. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | აპლიკაცია ჯერ კიდევ სწორად არ მუშაობს. | უარყოფითი კონსტრუქცია შეიძლება ნიშნავდეს „ბოლომდე არა“ ან „ვერ ახერხებს“. |
დაახარისხეთ მაგალითები იმის მიხედვით, რას გულისხმობს მოსაუბრე
ერთი და იგივე ზმნური ფრაზის გაგება უფრო ადვილია, როცა მის დროით საყრდენსა და დასასრულს ადგენთ.
ახლანდელ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე
აწმყოს acabar de ხშირად აღნიშნავს მოვლენას, რომელიც რამდენიმე წამით ადრე მოხდა.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
წარსულ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე
იმპერფექტი მოვლენას წარსულის სხვა მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე ათავსებს.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
საქმიანობის დასრულება
Terminar de დასასრულს უსვამს ხაზს; acabar de-საც შეუძლია კონტექსტში დასრულება აღნიშნოს.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
ბოლომდე არა / ვერ ახერხებს
No acabar de შეიძლება აღნიშნავდეს არასრულ შედეგს ან მისი მიღწევის სირთულეს.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
განსხვავების უფრო ახლოდან განხილვა
Acabo de enviar el correo ჩვეულებრივ ნიშნავს „წერილი ახლახან გავგზავნე“. Terminé de escribir el correo ნიშნავს „წერილის წერა დავასრულე“. პირველი მოვლენას ახლანდელ დროსთან აახლოებს; მეორე საქმის დასრულებას უსვამს ხაზს.
უფრო ადრინდელი წარსული საყრდენით იმპერფექტი კავშირს ნათელს ხდის: Acababa de salir cuando empezó a llover. ეს ნიშნავს, რომ წასვლა წვიმის დაწყებამდე ცოტა ხნით ადრე მოხდა.
Hola Cards ესპანური ბარათების აპია iOS-ისა და Android-ისთვის. შემოიტანეთ ეს მზა მაგალითები პირად ჯგუფში, რათა ივარჯიშოთ ესპანურ მოსმენაში, წერაში, წარმოთქმასა და ინტერვალურ გამეორებაში. აპი თავად არ ადგენს, acabar de ნიშნავს „ახლახან გააკეთა“-ს თუ „საქმის დასრულებას“; გაითვალისწინეთ ზმნის დრო და წინადადების კონტექსტი.
განაგრძეთ ესპანური ზმნური კონსტრუქციების, ახლახან მომხდარი და დასრულებული წარსული მოქმედებების შესწავლა და სრული წინადადებებით ვარჯიში.
ესპანური ზმნები წინადადებებით აწმყო სრულყოფილი ესპანურად პრეტერიტი vs არასრულყოფილი ფლეშ ბარათები სამაგალითო წინადადებებით
ხუთწუთიანი ვარჯიში
- თქვით ახლახან დასრულებული ერთი მოქმედება Acabo de…-ით.
- საყრდენი მომენტი წარსულში გადაიტანეთ: Acababa de… cuando…
- აღწერეთ დასრულებული საქმე სიტყვებით Terminé de…
- სხვადასხვა ზმნით შეადარეთ ახლახან მომხდარი მოვლენა დასრულებულ საქმეს.
- ხმამაღლა წაიკითხეთ 24 მაგალითი და დროის ხაზი თქვენი სიტყვებით ახსენით.
გრამატიკული ცნობები
ახლახან მომხდარი წინმსწრები მოვლენის მნიშვნელობა და დასრულებასთან განსხვავება ესპანურენოვან წყაროებთან გადამოწმდა.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (ახლახან მომხდარი წინმსწრები მოვლენა)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + ინფინიტივის საძიებელი
- Instituto Cervantes: acabar de-სა და terminar de-ს განსხვავება
ხშირად დასმული კითხვები
acabar de ყოველთვის „ახლახან გააკეთა“-ს ნიშნავს?
არა. აწმყოს კონსტრუქცია ხშირად ახლახან მომხდარ მოქმედებას გამოხატავს, მაგრამ კონტექსტსა და დროსაც მნიშვნელობა აქვს. Acabar de-ს პროცესის დასრულებაც შეუძლია აღნიშნოს.
რა განსხვავებაა acabar de-სა და terminar de-ს შორის?
Acabar de + ინფინიტივი ხშირად ნიშნავს, რომ მოქმედება დროის საყრდენ მომენტამდე ცოტა ხნით ადრე მოხდა. Terminar de მოქმედების დასრულებას ნიშნავს; ასე ჩვეულებრივ არ ამბობენ, რომ ვინმე ახლახან მივიდა.
როგორ ვთქვა „ახლახან წასული ვიყავი“?
თქვით Acababa de salir. კონტექსტისთვის დაამატეთ წარსული მოვლენა: Acababa de salir cuando me llamaste.
რას ნიშნავს no acabo de entender?
ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს „ბოლომდე ვერ ვიგებ“ ან „ვერ ვახერხებ გაგებას“ და არა ახლო წარსულში მომხდარ უბრალო მოქმედებას.
შეიძლება ვთქვა acabo de terminar de leer?
დიახ. Acabo de აღნიშნავს, რომ დასრულება ცოტა ხნის წინ მოხდა; terminar de leer კი დასრულებულ საქმიანობას ასახელებს.
Hola Cards მნიშვნელობას ავტომატურად არჩევს?
არა. მზა მაგალითები მოსმენისა და გახსენების ვარჯიშს ემსახურება; დროის ხაზს ზმნის დრო და წინადადების კონტექსტი განმარტავს.
დააკოპირეთ 24 მაგალითი Hola Cards-ში
ეს ესპანური მაგალითები და მათი თარგმანები პირად ჯგუფში ჩასვით, რათა ივარჯიშოთ სრულ გამოთქმასა და მის დროით მნიშვნელობაზე.
**Acabar de: 24 ესპანური მაგალითი**
Acabo de llegar a casa. - ახლახან სახლში მივედი.
El autobús acaba de salir. - ავტობუსი ახლახან გავიდა.
¿Acabas de enviar el correo? - წერილი ახლახან გაგზავნე?
Mi hermana acaba de mudarse. - ჩემი და ახლახან გადავიდა საცხოვრებლად.
Acabamos de recibir tu mensaje. - თქვენი შეტყობინება ახლახან მივიღეთ.
La película acaba de empezar. - ფილმი ახლახან დაიწყო.
Acaban de abrir la tienda. - მაღაზია ახლახან გახსნეს.
¿Acabáis de ver el aviso? - თქვენ ყველამ განცხადება ახლახან ნახეთ?
Acabo de hablar con Ana. - ახლახან ანას ველაპარაკე.
El tren acaba de llegar al andén. - მატარებელი ახლახან მივიდა ბაქანზე.
Acabamos de decidirlo. - ეს ახლახან გადავწყვიტეთ.
La profesora acaba de publicar las notas. - მასწავლებელმა ნიშნები ახლახან გამოაქვეყნა.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - როცა დამირეკე, ახლახან ვიყავი დასაძინებლად დაწოლილი.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - წვიმა რომ დაიწყო, ახლახან ვიყავით წასულები.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - სადგურში რომ შევედი, მატარებელი ახლახან იყო მოსული.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - მეგონა, ჩემი სახელი ახლახან გავიგონე.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - როცა მივედით, მაღაზია ახლახან იყო დაკეტილი.
Ayer acabé de leer la novela. - გუშინ რომანის კითხვა დავასრულე.
Por fin terminé de preparar el informe. - ბოლოს და ბოლოს ანგარიშის მომზადება დავასრულე.
¿Has terminado de estudiar? - სწავლა დაასრულე?
Terminaron de construir el puente en junio. - ხიდის მშენებლობა ივნისში დაასრულეს.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - მან დოკუმენტები შეინახა და კომპიუტერი გამორთო.
No acabo de entender esta instrucción. - ამ ინსტრუქციას ბოლომდე ვერ ვიგებ.
La aplicación no termina de funcionar bien. - აპლიკაცია ჯერ კიდევ სწორად არ მუშაობს.
გაიმეორეთ კონსტრუქცია Hola Cards-ში
ივარჯიშეთ ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა, მორგებული ჯგუფები და დაშორებული მიმოხილვა ამ ფიქსირებული მაგალითებით iOS ან Android.
