S’entraîner avec des phrases complètes
Importez 24 exemples et rappelez-vous si la phrase décrit un événement récent, un événement antérieur à un autre moment passé ou un processus achevé.
acabar de en espagnol
Que signifie acabar de + infinitif ?
Au présent, acabar de + infinitif situe généralement l’événement juste avant maintenant : Acabo de llegar = « Je viens d’arriver ». L’infinitif nomme l’événement ; acabar se conjugue selon le sujet.
La construction fonctionne aussi avec un repère passé : Cuando llamaste, acababa de salir signifie « Quand tu as appelé, je venais de partir ». L’imparfait fixe le moment passé ; l’action à l’infinitif a eu lieu juste avant.
Ne traduisez pas systématiquement chaque forme par « venir de faire ». Dans un contexte où il est question d’achever un processus, acabé de leer peut signifier « j’ai fini de lire ». La construction plus explicite terminar de + infinitif signifie « finir de faire », comme dans Terminé de leer el capítulo.
Choisir selon le moment et le sens
Pour un événement récent, conjuguez acabar et ajoutez de + infinitif : Acabamos de recibir tu mensaje.
Pour un événement survenu juste avant un moment passé, employez la forme du passé correspondante : Acababa de acostarme cuando llamaste.
Pour indiquer la fin d’une activité, employez terminar de + infinitif : Terminé de preparar la cena. Dans un contexte approprié, acabar de peut aussi exprimer l’achèvement.
Gardez de entre la forme conjuguée de acabar et l’infinitif : acaba de salir, et non *acaba salir.
La tournure négative no acabar de + infinitif peut indiquer que quelque chose ne se produit pas complètement ou ne fonctionne pas : No acabo de entenderlo (« Je n’arrive pas tout à fait à comprendre »).
24 exemples de acabar de et terminar de
À l’aide de la note, repérez le moment de référence et déterminez si le locuteur parle d’un événement récent, antérieur ou achevé.
| Modèle | Signification | Remarque d'utilisation |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Je viens de rentrer. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| El autobús acaba de salir. | Le bus vient de partir. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Tu viens d’envoyer le courriel ? | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Ma sœur vient de déménager. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Nous venons de recevoir votre message. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| La película acaba de empezar. | Le film vient de commencer. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| Acaban de abrir la tienda. | Ils viennent d’ouvrir le magasin. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Vous venez de voir l’avis ? | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| Acabo de hablar con Ana. | Je viens de parler avec Ana. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Le train vient d’arriver sur le quai. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| Acabamos de decidirlo. | Nous venons de le décider. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Le professeur vient de publier les notes. | Au présent, acabar de situe l’événement juste avant maintenant. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Quand tu as appelé, je venais de me coucher. | L’imparfait établit un repère passé ; l’action à l’infinitif a eu lieu juste avant. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Nous venions de partir quand il s’est mis à pleuvoir. | L’imparfait établit un repère passé ; l’action à l’infinitif a eu lieu juste avant. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Le train venait d’arriver quand je suis entré dans la gare. | L’imparfait établit un repère passé ; l’action à l’infinitif a eu lieu juste avant. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | J’ai cru que je venais d’entendre mon nom. | L’imparfait établit un repère passé ; l’action à l’infinitif a eu lieu juste avant. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Quand nous sommes arrivés, le magasin venait de fermer. | L’imparfait établit un repère passé ; l’action à l’infinitif a eu lieu juste avant. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Hier, j’ai fini de lire le roman. | Ici, la tournure marque le terme d’une activité, et non simplement un événement récent. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | J’ai enfin fini de préparer le rapport. | Ici, la tournure marque le terme d’une activité, et non simplement un événement récent. |
| ¿Has terminado de estudiar? | As-tu fini d’étudier ? | Ici, la tournure marque le terme d’une activité, et non simplement un événement récent. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Ils ont fini de construire le pont en juin. | Ici, la tournure marque le terme d’une activité, et non simplement un événement récent. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Elle a fini de ranger les documents puis a éteint l’ordinateur. | Ici, la tournure marque le terme d’une activité, et non simplement un événement récent. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Je n’arrive vraiment pas à comprendre cette consigne. | La tournure négative peut signifier « pas tout à fait » ou « ne pas parvenir à ». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | L’application ne fonctionne toujours pas correctement. | La tournure négative peut signifier « pas tout à fait » ou « ne pas parvenir à ». |
Classez les exemples selon le sens voulu
La même construction verbale est plus facile à interpréter quand on repère le moment de référence et le terme de l’action.
À l’instant
Au présent, acabar de rapporte généralement un événement survenu il y a quelques instants.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Juste avant un moment passé
L’imparfait situe l’événement juste avant un autre moment passé.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Terminer une activité
Terminar de souligne le terme de l’activité ; selon le contexte, acabar de peut aussi marquer l’achèvement.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Pas tout à fait / ne pas parvenir à
No acabar de peut décrire un résultat incomplet ou la difficulté à l’atteindre.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Un examen plus attentif de la différence
Acabo de enviar el correo signifie généralement « Je viens d’envoyer le courriel ». Terminé de escribir el correo signifie « J’ai fini d’écrire le courriel ». La première phrase situe l’événement juste avant maintenant ; la seconde insiste sur la fin de la tâche.
Avec un repère passé antérieur, l’imparfait clarifie le rapport temporel : Acababa de salir cuando empezó a llover. Cela signifie que le départ a eu lieu juste avant le début de la pluie.
Hola Cards est une application de cartes mémoire d’espagnol pour iOS et Android. Importez ces exemples fixes dans un groupe personnalisé pour vous entraîner à écouter, écrire et prononcer l’espagnol, puis les réviser à intervalles espacés. L’application ne déduit pas si acabar de signifie « venir de faire » ou « finir de faire » : fiez-vous au temps verbal et au contexte de la phrase.
Continuez avec les constructions verbales espagnoles, les actions récentes ou achevées dans le passé et la pratique en phrases complètes.
Verbes espagnols avec prépositions Présent parfait en espagnol Prétérit vs imparfait Flashcards avec des exemples de phrases
Une routine d'entraînement de cinq minutes
- Dites une action que vous venez de terminer avec Acabo de…
- Déplacez le point de référence dans le passé : Acababa de… cuando…
- Décrivez une tâche terminée avec Terminé de…
- Opposez un événement récent à une tâche terminée en employant des verbes différents.
- Lisez les 24 exemples à voix haute et expliquez la chronologie avec vos propres mots.
Références grammaticales
Le sens d’antériorité récente et la différence avec l’achèvement ont été vérifiés à partir de ces références en espagnol.
- Instituto Cervantes : acababa de nacer (antériorité récente)
- RAE–ASALE : Nueva gramática, entrée acabar de + infinitif
- Instituto Cervantes : différence entre acabar de et terminar de
Questions fréquemment posées
Acabar de signifie-t-il toujours « venir de faire » ?
Non. La tournure au présent exprime souvent une action récente, mais le contexte et le temps verbal comptent. Acabar de peut aussi marquer l’achèvement d’un processus.
Quelle est la différence entre acabar de et terminar de ?
Acabar de + infinitif indique souvent qu’une action a eu lieu juste avant le moment de référence. Terminar de + infinitif signifie achever une action ; ce n’est pas la tournure habituelle pour dire que quelqu’un vient d’arriver.
Comment dire « je venais de partir » ?
Dites Acababa de salir. Ajoutez l’événement passé pour préciser le contexte : Acababa de salir cuando me llamaste.
Que signifie no acabo de entender ?
Cette tournure signifie couramment « Je n’arrive pas tout à fait à comprendre » ou « Je ne parviens pas vraiment à comprendre », plutôt qu’une simple action passée récente.
Peut-on dire acabo de terminar de leer ?
Oui. Acabo de indique que l’achèvement vient d’avoir lieu ; terminar de leer nomme l’activité achevée.
Hola Cards choisit-il automatiquement le sens ?
Non. Ces exemples fixes servent à l’écoute et au rappel ; le temps verbal et le contexte de la phrase indiquent la chronologie.
Copiez les 24 exemples en Hola Cards
Collez ces exemples espagnols et leurs traductions dans un groupe personnalisé pour pratiquer l’expression complète et son repère temporel.
**Acabar de : 24 exemples**
Acabo de llegar a casa. - Je viens de rentrer.
El autobús acaba de salir. - Le bus vient de partir.
¿Acabas de enviar el correo? - Tu viens d’envoyer le courriel ?
Mi hermana acaba de mudarse. - Ma sœur vient de déménager.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Nous venons de recevoir votre message.
La película acaba de empezar. - Le film vient de commencer.
Acaban de abrir la tienda. - Ils viennent d’ouvrir le magasin.
¿Acabáis de ver el aviso? - Vous venez de voir l’avis ?
Acabo de hablar con Ana. - Je viens de parler avec Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - Le train vient d’arriver sur le quai.
Acabamos de decidirlo. - Nous venons de le décider.
La profesora acaba de publicar las notas. - Le professeur vient de publier les notes.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Quand tu as appelé, je venais de me coucher.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Nous venions de partir quand il s’est mis à pleuvoir.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Le train venait d’arriver quand je suis entré dans la gare.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - J’ai cru que je venais d’entendre mon nom.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Quand nous sommes arrivés, le magasin venait de fermer.
Ayer acabé de leer la novela. - Hier, j’ai fini de lire le roman.
Por fin terminé de preparar el informe. - J’ai enfin fini de préparer le rapport.
¿Has terminado de estudiar? - As-tu fini d’étudier ?
Terminaron de construir el puente en junio. - Ils ont fini de construire le pont en juin.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Elle a fini de ranger les documents puis a éteint l’ordinateur.
No acabo de entender esta instrucción. - Je n’arrive vraiment pas à comprendre cette consigne.
La aplicación no termina de funcionar bien. - L’application ne fonctionne toujours pas correctement.
Réviser la tournure dans Hola Cards
Entraînez-vous à l'audio, à l'écriture, à la prononciation, aux groupes personnalisés et à la révision espacée de l'espagnol avec ces exemples fixes sur iOS ou Android.
