Procvičujte vazbu v celých větách
Importujte 24 příkladů a určete, zda věta popisuje nedávnou událost, událost před jiným minulým okamžikem, nebo dokončený proces.
acabar de ve španělštině
Co znamená acabar de + infinitiv?
V přítomném čase acabar de + infinitiv obvykle klade událost těsně před současnost: Acabo de llegar = „Právě jsem dorazil“. Infinitiv pojmenovává událost; acabar se časuje podle podmětu.
Vazba funguje i s minulým vztažným okamžikem: Cuando llamaste, acababa de salir znamená „Když jsi zavolal, právě jsem odešel“. Imperfektum určuje minulý okamžik; děj v infinitivu nastal těsně před ním.
Nepřekládejte každý tvar jako „právě to udělal“. V kontextu dokončení procesu může acabé de leer znamenat „dočetl jsem“. Jednoznačnější vazba terminar de + infinitiv znamená „dokončit nějakou činnost“, například Terminé de leer el capítulo.
Vybírejte podle času a významu
U nedávné události časujte acabar a přidejte de + infinitiv: Acabamos de recibir tu mensaje.
U události těsně před minulým okamžikem použijte odpovídající minulý tvar: Acababa de acostarme cuando llamaste.
K vyjádření konce činnosti použijte terminar de + infinitiv: Terminé de preparar la cena. Ve vhodném kontextu může dokončení vyjadřovat i acabar de.
Mezi časovaný tvar acabar a infinitiv patří de: acaba de salir, nikoli *acaba salir.
Záporná vazba no acabar de + infinitiv může znamenat, že se něco úplně nedaří nebo nefunguje: No acabo de entenderlo („Nedokážu tomu úplně porozumět“).
24 příkladů s acabar de a terminar de
Pomocí poznámky určete vztažný okamžik a to, zda mluvčí míní nedávnou, dřívější nebo dokončenou událost.
| Vzor | Význam | Poznámka k použití |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Právě jsem dorazil domů. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| El autobús acaba de salir. | Autobus právě odjel. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Poslal jsi právě e-mail? | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Moje sestra se právě přestěhovala. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Právě jsme dostali vaši zprávu. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| La película acaba de empezar. | Film právě začal. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| Acaban de abrir la tienda. | Právě otevřeli obchod. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Viděli jste právě to oznámení? | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| Acabo de hablar con Ana. | Právě jsem mluvil s Anou. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Vlak právě dorazil na nástupiště. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| Acabamos de decidirlo. | Právě jsme se tak rozhodli. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Učitel právě zveřejnil známky. | V přítomném čase klade acabar de událost krátce před současnost. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Když jsi zavolal, právě jsem si lehl do postele. | Imperfektum určuje minulý vztažný okamžik; děj v infinitivu se odehrál krátce před ním. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Právě jsme odešli, když začalo pršet. | Imperfektum určuje minulý vztažný okamžik; děj v infinitivu se odehrál krátce před ním. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Vlak právě přijel, když jsem vstoupil na nádraží. | Imperfektum určuje minulý vztažný okamžik; děj v infinitivu se odehrál krátce před ním. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Myslel jsem, že jsem právě zaslechl své jméno. | Imperfektum určuje minulý vztažný okamžik; děj v infinitivu se odehrál krátce před ním. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Když jsme dorazili, obchod právě zavřel. | Imperfektum určuje minulý vztažný okamžik; děj v infinitivu se odehrál krátce před ním. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Včera jsem dočetl román. | Zde vazba označuje konec činnosti, ne pouze nedávnou událost. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Konečně jsem dokončil přípravu zprávy. | Zde vazba označuje konec činnosti, ne pouze nedávnou událost. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Už jsi skončil se studiem? | Zde vazba označuje konec činnosti, ne pouze nedávnou událost. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | V červnu dokončili stavbu mostu. | Zde vazba označuje konec činnosti, ne pouze nedávnou událost. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Dokončila ukládání dokumentů a vypnula počítač. | Zde vazba označuje konec činnosti, ne pouze nedávnou událost. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Tomuto pokynu prostě nedokážu pořádně porozumět. | Záporná vazba může znamenat „ne tak docela“ nebo „nedařit se“. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Aplikace stále nefunguje správně. | Záporná vazba může znamenat „ne tak docela“ nebo „nedařit se“. |
Roztřiďte příklady podle toho, co mluvčí míní
Stejnou slovesnou vazbu snáze pochopíte, když určíte její časový vztažný bod a konec děje.
Těsně před současností
Acabar de v přítomném čase obvykle popisuje událost, která se stala před chvílí.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Těsně před minulým okamžikem
Imperfektum klade děj těsně před jiný okamžik v minulosti.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Dokončit činnost
Terminar de zdůrazňuje konec činnosti; v kontextu může dokončení označovat i acabar de.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Ne tak docela / nedařit se
No acabar de může popisovat neúplný výsledek nebo obtíže s jeho dosažením.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Podrobnější pohled na rozdíl
Acabo de enviar el correo obvykle znamená „Právě jsem poslal e-mail“. Terminé de escribir el correo znamená „Dokončil jsem psaní e-mailu“. První věta klade událost těsně před současnost, druhá zdůrazňuje dokončení úkolu.
Při dřívějším minulém vztažném bodu vyjasní vztah imperfektum: Acababa de salir cuando empezó a llover. Odchod nastal krátce před začátkem deště.
Hola Cards je aplikace se španělskými kartičkami pro iOS a Android. Importujte tyto pevně dané příklady do vlastní skupiny a procvičujte poslech, psaní, výslovnost a opakování v rozestupech. Aplikace sama neurčuje, zda acabar de znamená „právě to udělal“, nebo „dokončil“; řiďte se časem a kontextem věty.
Pokračujte španělskými slovesnými vazbami, nedávnými a dokončenými minulými ději a procvičováním celých vět.
Španělská slovesa s předložkami Perfektní dárek ve španělštině Prvotní versus nedokonalé Kartičky s ukázkovými větami
Pětiminutová cvičební rutina
- Pomocí Acabo de… řekněte, co jste právě dokončili.
- Přesuňte vztažný okamžik do minulosti: Acababa de… cuando…
- Popište dokončený úkol pomocí Terminé de…
- Pomocí různých sloves porovnejte nedávnou událost a dokončený úkol.
- Přečtěte všech 24 příkladů nahlas a vlastními slovy vysvětlete jejich časovou osu.
Gramatické odkazy
Význam nedávné předčasnosti a rozdíl oproti dokončení byly ověřeny v těchto španělských zdrojích.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (nedávná předčasnost)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, heslo acabar de + infinitiv
- Instituto Cervantes: rozdíl mezi acabar de a terminar de
Často kladené otázky
Znamená acabar de vždy „právě to udělal“?
Ne. Přítomná vazba často vyjadřuje nedávný děj, ale záleží i na kontextu a čase. Acabar de může označovat také dokončení procesu.
Jaký je rozdíl mezi acabar de a terminar de?
Acabar de + infinitiv často znamená, že se děj odehrál těsně před vztažným okamžikem. Terminar de + infinitiv znamená dokončit činnost; obvykle se tak neříká, že někdo právě dorazil.
Jak řeknu „právě jsem odešel“?
Řekněte Acababa de salir. Pro kontext doplňte minulou událost: Acababa de salir cuando me llamaste.
Co znamená no acabo de entender?
Obvykle znamená „nedokážu tomu úplně porozumět“ nebo „nedaří se mi tomu porozumět“, ne jen nedávný minulý děj.
Můžu říct acabo de terminar de leer?
Ano. Acabo de říká, že k dokončení došlo před chvílí; terminar de leer pojmenovává dokončenou činnost.
Vybírá Hola Cards význam automaticky?
Ne. Pevně dané příklady slouží k procvičování poslechu a vybavování; čas slovesa a kontext věty vysvětlují časovou osu.
Zkopírujte 24 příkladů do Hola Cards
Vložte tyto španělské příklady a jejich překlady do vlastní skupiny a procvičujte celé spojení i jeho časový význam.
**Acabar de: 24 příkladů**
Acabo de llegar a casa. - Právě jsem dorazil domů.
El autobús acaba de salir. - Autobus právě odjel.
¿Acabas de enviar el correo? - Poslal jsi právě e-mail?
Mi hermana acaba de mudarse. - Moje sestra se právě přestěhovala.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Právě jsme dostali vaši zprávu.
La película acaba de empezar. - Film právě začal.
Acaban de abrir la tienda. - Právě otevřeli obchod.
¿Acabáis de ver el aviso? - Viděli jste právě to oznámení?
Acabo de hablar con Ana. - Právě jsem mluvil s Anou.
El tren acaba de llegar al andén. - Vlak právě dorazil na nástupiště.
Acabamos de decidirlo. - Právě jsme se tak rozhodli.
La profesora acaba de publicar las notas. - Učitel právě zveřejnil známky.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Když jsi zavolal, právě jsem si lehl do postele.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Právě jsme odešli, když začalo pršet.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Vlak právě přijel, když jsem vstoupil na nádraží.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Myslel jsem, že jsem právě zaslechl své jméno.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Když jsme dorazili, obchod právě zavřel.
Ayer acabé de leer la novela. - Včera jsem dočetl román.
Por fin terminé de preparar el informe. - Konečně jsem dokončil přípravu zprávy.
¿Has terminado de estudiar? - Už jsi skončil se studiem?
Terminaron de construir el puente en junio. - V červnu dokončili stavbu mostu.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Dokončila ukládání dokumentů a vypnula počítač.
No acabo de entender esta instrucción. - Tomuto pokynu prostě nedokážu pořádně porozumět.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Aplikace stále nefunguje správně.
Opakujte vazbu v Hola Cards
Procvičte si španělský zvuk, psaní, výslovnost, vlastní skupiny a rozložené recenze pomocí těchto pevných příkladů na iOS nebo Android.
