スペイン語のacabar de：「たった今した」？それとも「し終えた」？

スペイン語のacabar de

acabar de + 不定詞はどういう意味ですか？

現在形では、acabar de + 不定詞は今の少し前に起きた出来事を表すことがよくあります：Acabo de llegar =「たった今着いた」。不定詞が出来事を示し、acabar は主語に合わせて活用します。

この型は過去の基準点からも使えます：Cuando llamaste, acababa de salir は「あなたが電話したとき、私はたった今出たところだった」という意味です。過去完了形が過去の時点を示し、不定詞の動作はその少し前に起きます。

すべての形を「たった今した」と解釈しないでください。過程を終える文脈では、acabé de leer は「読み終えた」という意味になることがあります。より明確に「し終える」と表す型は terminar de + 不定詞です。例：Terminé de leer el capítulo（その章を読み終えた）。

時間軸と意味で選ぶ

最近の出来事なら、acabar を活用して de + 不定詞を続けます：Acabamos de recibir tu mensaje.

過去のある時点の直前の出来事には、対応する過去形を使います：Acababa de acostarme cuando llamaste.

活動の終わりには terminar de + 不定詞を使います：Terminé de preparar la cena. acabar de も適切な文脈では完了を表すことがあります。

活用した acabar と不定詞の間に de を置きます：acaba de salir。「*acaba salir」とはしません。

否定形 no acabar de + 不定詞は、何かがうまく起きない／機能しないことを表します：No acabo de entenderlo（どうしても完全には理解できない）。

acabar de と terminar de の例文24選

メモを使って基準時点と、話し手が最近の出来事、さらに前の出来事、完了のどれを意味するか確認しましょう。

話し手の意味で例文を分類する

基準時点と終点を見つけると、同じ動詞句も理解しやすくなります。

違いを詳しく見る

Acabo de enviar el correo は通常「たった今メールを送った」という意味です。Terminé de escribir el correo は「メールを書き終えた」という意味です。前者は出来事が今に近いことを示し、後者は作業の完了を強調します。

過去の基準点を使うと、過去完了形で関係が明確になります：Acababa de salir cuando empezó a llover. 出発したのは雨が降り始める直前だったという意味です。

Hola Cards は iOS と Android 向けのスペイン語フラッシュカードアプリです。この固定例文をカスタムグループに取り込み、スペイン語音声、作文、発音、間隔反復を練習できます。acabar de が「たった今した」か「し終えた」かをアプリが推測することはありません。時制と文脈を使ってください。

スペイン語の動詞パターン、最近起きたことと過去に完了した行動、文全体を使った練習を続けましょう。

前置詞を含むスペイン語の動詞 / スペイン語の現在完了 / 型破りな対不完全な / 例文付きのフラッシュカード

5分間の練習ルーチン

1. Acabo de… を使って、たった今終えた行動を一つ言いましょう。
2. 過去の基準点に移します：Acababa de… cuando…
3. Terminé de… を使って、終えた作業を説明する。
4. 異なる動詞を使って、最近の出来事と完了した作業を区別する。
5. 例文24個を声に出して読み、時間軸を自分の言葉で説明しましょう。

文法リファレンス

最近の出来事の意味と完了との違いは、次のスペイン語資料を参照して確認しました。

• Instituto Cervantes：acababa de nacer（直前性）
• RAE–ASALE：Nueva gramática、「acabar de + 不定詞」の索引
• Instituto Cervantes：acabar de と terminar de の違い

**Acabar de：スペイン語例文24選**

Acabo de llegar a casa. - たった今帰宅した。
El autobús acaba de salir. - バスがたった今出発した。
¿Acabas de enviar el correo? - メールをたった今送りましたか？
Mi hermana acaba de mudarse. - 姉（妹）はたった今引っ越した。
Acabamos de recibir tu mensaje. - 私たちはたった今あなたのメッセージを受け取りました。
La película acaba de empezar. - 映画がたった今始まった。
Acaban de abrir la tienda. - 彼らは店をたった今開店した。
¿Acabáis de ver el aviso? - 皆さん、掲示をたった今見ましたか？
Acabo de hablar con Ana. - たった今アナと話した。
El tren acaba de llegar al andén. - 列車がホームにたった今到着した。
Acabamos de decidirlo. - 私たちはたった今それを決めた。
La profesora acaba de publicar las notas. - 先生が成績をたった今投稿した。
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - あなたが電話したとき、私はたった今寝るところだった。
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - 雨が降り始めたとき、私たちはたった今出発したところだった。
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - 私が駅に入ったとき、列車はたった今到着したところだった。
Pensé que acababa de oír mi nombre. - 自分の名前をたった今聞いた気がした。
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - 私たちが到着したとき、店はたった今閉まったところだった。
Ayer acabé de leer la novela. - 昨日、小説を読み終えた。
Por fin terminé de preparar el informe. - ようやくレポートを作り終えた。
¿Has terminado de estudiar? - 勉強は終わりましたか？
Terminaron de construir el puente en junio. - 彼らは6月に橋を建設し終えた。
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - 彼女は書類を片付け終え、コンピューターの電源を切った。
No acabo de entender esta instrucción. - この説明がどうしてもよく理解できない。
La aplicación no termina de funcionar bien. - アプリがまだ正常に動作していない。