Acabar de trong tiếng Tây Ban Nha: “vừa mới làm” hay “làm xong”?

acabar de trong tiếng Tây Ban Nha

acabar de + động từ nguyên mẫu nghĩa là gì?

Ở thì hiện tại, acabar de + động từ nguyên mẫu thường nói về việc vừa xảy ra: Acabo de llegar = “Tôi vừa đến”. Động từ nguyên mẫu nêu sự việc; acabar được chia theo chủ ngữ.

Mẫu này cũng dùng được với mốc quá khứ: Cuando llamaste, acababa de salir nghĩa là “Khi bạn gọi, tôi vừa mới ra ngoài”. Thì quá khứ chưa hoàn thành đặt mốc quá khứ; hành động ở động từ nguyên mẫu xảy ra ngay trước đó.

Đừng hiểu mọi dạng là “vừa mới làm”. Trong ngữ cảnh hoàn thành một quá trình, acabé de leer có thể nghĩa là “tôi đọc xong”. Mẫu rõ hơn để nói “làm xong việc gì” là terminar de + động từ nguyên mẫu, như Terminé de leer el capítulo (Tôi đọc xong chương đó).

Chọn theo mốc thời gian và ý nghĩa

Để nói về việc vừa xảy ra, chia acabar rồi thêm de + động từ nguyên mẫu: Acabamos de recibir tu mensaje.

Để nói việc xảy ra ngay trước một thời điểm trong quá khứ, dùng dạng quá khứ phù hợp: Acababa de acostarme cuando llamaste.

Để nói việc hoàn tất một hoạt động, dùng terminar de + động từ nguyên mẫu: Terminé de preparar la cena. Trong ngữ cảnh phù hợp, acabar de cũng có thể biểu thị sự hoàn tất.

Đặt de giữa dạng chia của acabar và động từ nguyên mẫu: acaba de salir, không phải *acaba salir.

Mẫu phủ định no acabar de + động từ nguyên mẫu có thể nói điều gì đó chưa hẳn xảy ra hoặc chưa hoạt động tốt: No acabo de entenderlo (Tôi vẫn chưa hiểu rõ).

24 ví dụ về acabar de và terminar de

Dùng ghi chú để xác định mốc thời gian và xem người nói muốn nói về sự việc vừa xảy ra, sự việc xảy ra sớm hơn hay việc đã hoàn tất.

Phân loại ví dụ theo ý người nói

Cùng một cụm động từ sẽ dễ hiểu hơn khi bạn xác định mốc thời gian và điểm kết thúc.

Tìm hiểu kỹ hơn về sự khác biệt

Acabo de enviar el correo thường có nghĩa là “Tôi vừa gửi email”. Terminé de escribir el correo nghĩa là “Tôi đã viết xong email”. Câu đầu đặt sự việc gần hiện tại; câu sau nhấn mạnh công việc đã hoàn tất.

Với mốc quá khứ, thì quá khứ chưa hoàn thành làm rõ mối quan hệ: Acababa de salir cuando empezó a llover. Nghĩa là việc rời đi xảy ra ngay trước lúc trời bắt đầu mưa.

Hola Cards là ứng dụng thẻ ghi nhớ tiếng Tây Ban Nha cho iOS và Android. Nhập các ví dụ có sẵn này vào nhóm tùy chỉnh để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha, viết, phát âm và ôn tập ngắt quãng. Ứng dụng không tự suy đoán acabar de nghĩa là “vừa mới làm” hay “làm xong”; hãy dựa vào thì và ngữ cảnh câu.

Tiếp tục học các mẫu động từ tiếng Tây Ban Nha, hành động vừa xảy ra và đã hoàn tất trong quá khứ, cùng bài luyện tập bằng câu đầy đủ.

Động từ tiếng Tây Ban Nha với giới từ / Hiện tại hoàn thành trong tiếng Tây Ban Nha / Nguyên thủy vs không hoàn hảo / Flashcards với các câu ví dụ

Một thói quen thực hành năm phút

1. Dùng Acabo de… để kể một việc bạn vừa làm xong.
2. Lùi mốc thời gian về quá khứ: Acababa de… cuando…
3. Dùng Terminé de… để kể về việc bạn đã hoàn tất.
4. Phân biệt sự việc vừa xảy ra với công việc đã hoàn tất bằng các động từ khác nhau.
5. Đọc to 24 ví dụ và giải thích mốc thời gian bằng lời của bạn.

Tài liệu tham khảo ngữ pháp

Ý nghĩa sự việc vừa xảy ra và sự khác biệt với nghĩa hoàn tất đã được kiểm tra theo các tài liệu tiếng Tây Ban Nha sau đây.

• Instituto Cervantes: acababa de nacer (tính chất xảy ra ngay trước đó)
• RAE–ASALE: Nueva gramática, mục lục acabar de + động từ nguyên mẫu
• Instituto Cervantes: phân biệt acabar de và terminar de

**Acabar de: 24 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**

Acabo de llegar a casa. - Tôi vừa về đến nhà.
El autobús acaba de salir. - Xe buýt vừa rời đi.
¿Acabas de enviar el correo? - Bạn vừa gửi email à?
Mi hermana acaba de mudarse. - Chị/em gái tôi vừa chuyển nhà.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Chúng tôi vừa nhận được tin nhắn của bạn.
La película acaba de empezar. - Phim vừa bắt đầu.
Acaban de abrir la tienda. - Họ vừa mở cửa hàng.
¿Acabáis de ver el aviso? - Mọi người vừa xem thông báo à?
Acabo de hablar con Ana. - Tôi vừa nói chuyện với Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - Tàu vừa đến sân ga.
Acabamos de decidirlo. - Chúng tôi vừa quyết định việc đó.
La profesora acaba de publicar las notas. - Thầy/cô vừa đăng điểm.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Khi bạn gọi, tôi vừa mới đi ngủ.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Chúng tôi vừa rời đi thì trời bắt đầu mưa.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Tàu vừa đến khi tôi bước vào nhà ga.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Tôi tưởng mình vừa nghe thấy tên mình.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Khi chúng tôi đến, cửa hàng vừa đóng cửa.
Ayer acabé de leer la novela. - Hôm qua tôi đọc xong cuốn tiểu thuyết.
Por fin terminé de preparar el informe. - Cuối cùng tôi cũng soạn xong báo cáo.
¿Has terminado de estudiar? - Bạn học xong chưa?
Terminaron de construir el puente en junio. - Họ hoàn thành việc xây cầu vào tháng Sáu.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Cô ấy cất tài liệu xong rồi tắt máy tính.
No acabo de entender esta instrucción. - Tôi vẫn chưa hiểu rõ chỉ dẫn này.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Ứng dụng vẫn chưa hoạt động bình thường.