Тренируйте конструкцию в полных предложениях
Импортируйте 24 примера и определяйте, говорится ли о недавнем событии, событии перед другой точкой в прошлом или завершённом процессе.
acabar de в испанском
Что означает acabar de + инфинитив?
В настоящем времени acabar de + инфинитив обычно относит событие к совсем недавнему прошлому: Acabo de llegar — «Я только что приехал». Инфинитив называет действие, а acabar меняется по лицу.
Конструкция работает и относительно момента в прошлом: Cuando llamaste, acababa de salir — «Когда ты позвонил, я только что вышел». Imperfecto задаёт прошлую точку отсчёта, а действие инфинитива произошло незадолго до неё.
Не переводите любую форму как «только что». В контексте завершения процесса acabé de leer может значить «я закончил читать». Более ясная конструкция для окончания действия — terminar de + инфинитив: Terminé de leer el capítulo.
Выбирайте по временной линии и смыслу
Чтобы сообщить о недавнем событии, поставьте acabar в нужную форму и добавьте de + инфинитив: Acabamos de recibir tu mensaje.
Для события незадолго до другого момента в прошлом используйте подходящую форму прошедшего времени: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Для завершения действия используйте terminar de + инфинитив: Terminé de preparar la cena. В подходящем контексте acabar de тоже может выражать окончание процесса.
Между формой acabar и инфинитивом обязательно стоит de: acaba de salir, а не *acaba salir.
Отрицательная конструкция no acabar de + инфинитив может значить, что что-то никак не получается или не вполне происходит: No acabo de entenderlo («Я никак не могу до конца это понять»).
24 примера с acabar de и terminar de
Примечание помогает определить точку отсчёта и понять, идёт ли речь о недавнем событии, более раннем событии или завершении.
| Модель | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Я только что пришёл домой. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| El autobús acaba de salir. | Автобус только что уехал. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Ты только что отправил письмо? | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Моя сестра только что переехала. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Мы только что получили твоё сообщение. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| La película acaba de empezar. | Фильм только что начался. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| Acaban de abrir la tienda. | Магазин только что открылся. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Вы только что увидели объявление? | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| Acabo de hablar con Ana. | Я только что поговорил с Аной. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Поезд только что прибыл на платформу. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| Acabamos de decidirlo. | Мы только что это решили. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Преподаватель только что опубликовал оценки. | В настоящем времени acabar de относит событие к совсем недавнему прошлому. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Когда ты позвонил, я только что лёг спать. | Imperfecto задаёт точку отсчёта в прошлом; действие инфинитива произошло незадолго до неё. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Мы только что вышли, когда начался дождь. | Imperfecto задаёт точку отсчёта в прошлом; действие инфинитива произошло незадолго до неё. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Поезд только что прибыл, когда я вошёл на вокзал. | Imperfecto задаёт точку отсчёта в прошлом; действие инфинитива произошло незадолго до неё. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Мне показалось, что я только что услышал своё имя. | Imperfecto задаёт точку отсчёта в прошлом; действие инфинитива произошло незадолго до неё. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Когда мы приехали, магазин только что закрылся. | Imperfecto задаёт точку отсчёта в прошлом; действие инфинитива произошло незадолго до неё. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Вчера я закончил читать роман. | Здесь конструкция обозначает завершение действия, а не только недавнее событие. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Наконец я закончил готовить отчёт. | Здесь конструкция обозначает завершение действия, а не только недавнее событие. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Ты закончил заниматься? | Здесь конструкция обозначает завершение действия, а не только недавнее событие. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Они закончили строить мост в июне. | Здесь конструкция обозначает завершение действия, а не только недавнее событие. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Она закончила убирать документы и выключила компьютер. | Здесь конструкция обозначает завершение действия, а не только недавнее событие. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Я никак не могу до конца понять эту инструкцию. | Отрицательная конструкция может значить «не вполне» или «никак не удаётся». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Приложение всё никак не работает как следует. | Отрицательная конструкция может значить «не вполне» или «никак не удаётся». |
Разберите примеры по смыслу
Конструкцию легче понять, если сначала определить временную точку отсчёта и есть ли у действия конечная точка.
Только что
В настоящем времени acabar de обычно сообщает о событии, которое произошло совсем недавно.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Незадолго до прошлого момента
Imperfecto помещает событие непосредственно перед другой точкой в прошлом.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Завершить действие
Terminar de подчёркивает окончание; acabar de тоже может выражать завершение в контексте.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Не вполне / никак не удаётся
No acabar de может описывать неполный результат или трудность его достижения.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
В чём разница?
Acabo de enviar el correo обычно значит «Я только что отправил письмо». Terminé de escribir el correo значит «Я закончил писать письмо». В первом случае действие произошло недавно, во втором акцент на окончании задачи.
Если есть более ранняя точка отсчёта, Imperfecto делает отношение ясным: Acababa de salir cuando empezó a llover — человек только что вышел к тому моменту, когда начался дождь.
Hola Cards — приложение с карточками для изучения испанского на iOS и Android. Импортируйте готовые примеры в пользовательскую группу и тренируйте аудирование, письмо, произношение и интервальное повторение. Приложение не определяет, означает ли acabar de «только что сделать» или «закончить делать»: учитывайте время и контекст.
Продолжите изучать испанские глагольные модели, недавнее и завершённое прошлое, а также карточки с полными предложениями.
Глаголы с предлогами Pretérito perfecto Pretérito indefinido и imperfecto Карточки с примерами
Пятиминутная тренировка
- Назовите действие, которое сделали только что, с Acabo de…
- Перенесите точку отсчёта в прошлое: Acababa de… cuando…
- Расскажите о завершённой задаче с Terminé de…
- Сравните недавнее событие и выполненную задачу с разными глаголами.
- Прочитайте 24 примера вслух и объясните временную линию своими словами.
Грамматические источники
Недавнее предшествование и отличие от завершения процесса сверены с испаноязычными источниками.
- Институт Сервантеса: acababa de nacer (недавнее предшествование)
- RAE–ASALE: указатель «Новой грамматики», acabar de + инфинитив
- Институт Сервантеса: различие acabar de / terminar de
Частые вопросы
Всегда ли acabar de значит «только что»?
Нет. В настоящем времени конструкция часто обозначает недавнее действие, но важны время и контекст. Acabar de также может обозначать завершение процесса.
Чем acabar de отличается от terminar de?
Acabar de + инфинитив часто означает, что действие произошло незадолго до точки отсчёта. Terminar de + инфинитив означает закончить действие и обычно не подходит для смысла «только что приехал».
Как сказать «я только что вышел» в рассказе о прошлом?
Скажите Acababa de salir, если точка отсчёта в прошлом. Например: Acababa de salir cuando me llamaste.
Что значит no acabo de entender?
Обычно это «я никак не могу до конца понять», а не простое сообщение о недавнем прошлом.
Можно ли сказать acabo de terminar de leer?
Да. Acabo de сообщает, что завершение произошло недавно; terminar de leer называет завершённое занятие.
Hola Cards автоматически определяет значение?
Нет. Примеры помогают тренировать аудирование и воспроизведение, а временную линию раскрывают форма глагола и контекст.
Скопируйте 24 примера в Hola Cards
Вставьте список «испанский — русский» в пользовательскую группу и тренируйте фразу целиком вместе с временным значением.
**Acabar de: 24 примера на испанском**
Acabo de llegar a casa. - Я только что пришёл домой.
El autobús acaba de salir. - Автобус только что уехал.
¿Acabas de enviar el correo? - Ты только что отправил письмо?
Mi hermana acaba de mudarse. - Моя сестра только что переехала.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Мы только что получили твоё сообщение.
La película acaba de empezar. - Фильм только что начался.
Acaban de abrir la tienda. - Магазин только что открылся.
¿Acabáis de ver el aviso? - Вы только что увидели объявление?
Acabo de hablar con Ana. - Я только что поговорил с Аной.
El tren acaba de llegar al andén. - Поезд только что прибыл на платформу.
Acabamos de decidirlo. - Мы только что это решили.
La profesora acaba de publicar las notas. - Преподаватель только что опубликовал оценки.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Когда ты позвонил, я только что лёг спать.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Мы только что вышли, когда начался дождь.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Поезд только что прибыл, когда я вошёл на вокзал.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Мне показалось, что я только что услышал своё имя.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Когда мы приехали, магазин только что закрылся.
Ayer acabé de leer la novela. - Вчера я закончил читать роман.
Por fin terminé de preparar el informe. - Наконец я закончил готовить отчёт.
¿Has terminado de estudiar? - Ты закончил заниматься?
Terminaron de construir el puente en junio. - Они закончили строить мост в июне.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Она закончила убирать документы и выключила компьютер.
No acabo de entender esta instrucción. - Я никак не могу до конца понять эту инструкцию.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Приложение всё никак не работает как следует.
Повторите конструкцию в Hola Cards
Тренируйте испанское аудирование, письмо, произношение, пользовательские группы и интервальное повторение на iOS или Android.
