Ćwicz konstrukcję w pełnych zdaniach
Zaimportuj 24 przykłady i przypomnij sobie, czy zdanie opisuje niedawne zdarzenie, zdarzenie poprzedzające inny moment w przeszłości czy zakończony proces.
acabar de po hiszpańsku
Co znaczy acabar de + bezokolicznik?
W czasie teraźniejszym acabar de + bezokolicznik zwykle umieszcza zdarzenie tuż przed chwilą obecną: Acabo de llegar = „Właśnie przyjechałem”. Bezokolicznik nazywa zdarzenie, a acabar odmienia się zgodnie z podmiotem.
Konstrukcja działa też z punktem odniesienia w przeszłości: Cuando llamaste, acababa de salir znaczy „Kiedy zadzwoniłeś, właśnie wyszedłem”. Imperfecto wyznacza moment w przeszłości, a czynność w bezokoliczniku wydarzyła się tuż przed nim.
Nie tłumacz każdej formy jako „właśnie zrobił”. W kontekście kończenia procesu acabé de leer może znaczyć „skończyłem czytać”. Wyraźniejsza konstrukcja terminar de + bezokolicznik znaczy „skończyć robić”, jak w Terminé de leer el capítulo.
Wybierz według czasu i znaczenia
Mówiąc o niedawnym zdarzeniu, odmień acabar i dodaj de + bezokolicznik: Acabamos de recibir tu mensaje.
O zdarzeniu tuż przed chwilą w przeszłości powiedz za pomocą odpowiedniej formy przeszłej: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Aby wskazać koniec czynności, użyj terminar de + bezokolicznik: Terminé de preparar la cena. W odpowiednim kontekście acabar de również może wyrażać zakończenie.
Zachowaj de między odmienioną formą acabar a bezokolicznikiem: acaba de salir, nie *acaba salir.
Przecząca konstrukcja no acabar de + bezokolicznik może oznaczać, że coś nie dochodzi do skutku albo nie działa do końca: No acabo de entenderlo („Nie mogę tego do końca zrozumieć”).
24 przykłady acabar de i terminar de
Na podstawie notatki określ moment odniesienia i zdecyduj, czy chodzi o niedawne zdarzenie, wcześniejsze zdarzenie czy zakończenie.
| Wzór | Oznaczający | Uwaga dotycząca użytkowania |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Właśnie wróciłem do domu. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| El autobús acaba de salir. | Autobus właśnie odjechał. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Czy właśnie wysłałeś e-mail? | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Moja siostra właśnie się przeprowadziła. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Właśnie otrzymaliśmy twoją wiadomość. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| La película acaba de empezar. | Film właśnie się zaczął. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| Acaban de abrir la tienda. | Właśnie otworzyli sklep. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Czy właśnie zobaczyliście ogłoszenie? | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| Acabo de hablar con Ana. | Właśnie rozmawiałem z Aną. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Pociąg właśnie wjechał na peron. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| Acabamos de decidirlo. | Właśnie to ustaliliśmy. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Nauczyciel właśnie opublikował oceny. | W czasie teraźniejszym acabar de umieszcza zdarzenie krótko przed chwilą obecną. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Kiedy zadzwoniłeś, właśnie kładłem się spać. | Imperfecto wyznacza moment odniesienia w przeszłości, a czynność w bezokoliczniku wydarzyła się krótko przed nim. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Właśnie wyszliśmy, gdy zaczęło padać. | Imperfecto wyznacza moment odniesienia w przeszłości, a czynność w bezokoliczniku wydarzyła się krótko przed nim. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Pociąg właśnie przyjechał, gdy wszedłem na stację. | Imperfecto wyznacza moment odniesienia w przeszłości, a czynność w bezokoliczniku wydarzyła się krótko przed nim. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Wydawało mi się, że właśnie usłyszałem swoje imię. | Imperfecto wyznacza moment odniesienia w przeszłości, a czynność w bezokoliczniku wydarzyła się krótko przed nim. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Gdy przyjechaliśmy, sklep właśnie się zamknął. | Imperfecto wyznacza moment odniesienia w przeszłości, a czynność w bezokoliczniku wydarzyła się krótko przed nim. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Wczoraj skończyłem czytać powieść. | Tutaj wyrażenie wskazuje koniec czynności, a nie tylko niedawne zdarzenie. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Wreszcie skończyłem przygotowywać raport. | Tutaj wyrażenie wskazuje koniec czynności, a nie tylko niedawne zdarzenie. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Czy skończyłeś się uczyć? | Tutaj wyrażenie wskazuje koniec czynności, a nie tylko niedawne zdarzenie. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | W czerwcu skończyli budować most. | Tutaj wyrażenie wskazuje koniec czynności, a nie tylko niedawne zdarzenie. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Skończyła odkładać dokumenty i wyłączyła komputer. | Tutaj wyrażenie wskazuje koniec czynności, a nie tylko niedawne zdarzenie. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Po prostu nie mogę zrozumieć tej instrukcji. | Konstrukcja przecząca może znaczyć „nie całkiem” lub „nie zdołać”. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Aplikacja nadal nie działa prawidłowo. | Konstrukcja przecząca może znaczyć „nie całkiem” lub „nie zdołać”. |
Posortuj przykłady według intencji mówiącego
Tę samą konstrukcję czasownikową łatwiej zrozumieć, gdy określisz jej moment odniesienia i punkt końcowy.
Tuż przed chwilą obecną
Czas teraźniejszy acabar de zwykle opisuje zdarzenie sprzed kilku chwil.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Tuż przed momentem w przeszłości
Imperfecto umieszcza zdarzenie tuż przed innym momentem w przeszłości.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Skończyć czynność
Terminar de podkreśla koniec czynności; w odpowiednim kontekście acabar de także może oznaczać zakończenie.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Nie całkiem / nie zdołać
No acabar de może opisywać niepełny rezultat lub trudność w jego osiągnięciu.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Przyjrzyjmy się bliżej różnicy
Acabo de enviar el correo zwykle znaczy „Właśnie wysłałem e-mail”. Terminé de escribir el correo znaczy „Skończyłem pisać e-mail”. Pierwsze zdanie umieszcza zdarzenie tuż przed chwilą obecną, a drugie podkreśla zakończenie zadania.
Przy wcześniejszym punkcie odniesienia w przeszłości imperfecto wyjaśnia relację: Acababa de salir cuando empezó a llover. Wyjście nastąpiło tuż przed rozpoczęciem deszczu.
Hola Cards to aplikacja do hiszpańskich fiszek na iOS i Androida. Zaimportuj te niezmienne przykłady do własnego zestawu, by ćwiczyć słuchanie, pisanie i wymowę po hiszpańsku oraz powtórki w odstępach czasu. Aplikacja nie ustala, czy acabar de oznacza „właśnie zrobił”, czy „skończył robić”; kieruj się czasem gramatycznym i kontekstem zdania.
Poznaj hiszpańskie konstrukcje czasownikowe, niedawne i zakończone czynności w przeszłości oraz ćwicz całe zdania.
Czasowniki hiszpańskie z przyimkami Czas teraźniejszy idealny w języku hiszpańskim Preteryt vs niedoskonały Fiszki z przykładowymi zdaniami
Pięciominutowy program ćwiczeń
- Powiedz o czynności, którą przed chwilą zakończyłeś: Acabo de…
- Przenieś punkt odniesienia w przeszłość: Acababa de… cuando…
- Opisz zakończone zadanie, używając Terminé de…
- Porównaj niedawne zdarzenie i zakończone zadanie za pomocą różnych czasowników.
- Przeczytaj na głos 24 przykłady i opisz własnymi słowami ich oś czasu.
Odniesienia gramatyczne
Znaczenie niedawnej uprzedniości i różnicę wobec zakończenia sprawdzono w tych hiszpańskojęzycznych źródłach.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (niedawna uprzedniość)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, hasło acabar de + bezokolicznik
- Instituto Cervantes: różnica między acabar de a terminar de
Często zadawane pytania
Czy acabar de zawsze znaczy „właśnie zrobił”?
Nie. Forma teraźniejsza często wyraża niedawną czynność, ale liczą się kontekst i czas gramatyczny. Acabar de może też oznaczać zakończenie procesu.
Czym różnią się acabar de i terminar de?
Acabar de + bezokolicznik często oznacza, że czynność wydarzyła się tuż przed momentem odniesienia. Terminar de + bezokolicznik oznacza skończyć czynność; nie jest to typowy sposób na powiedzenie, że ktoś właśnie przyjechał.
Jak powiedzieć „właśnie wyszedłem”?
Powiedz Acababa de salir. Dodaj zdarzenie z przeszłości jako kontekst: Acababa de salir cuando me llamaste.
Co znaczy no acabo de entender?
Zwykle znaczy „nie mogę tego do końca zrozumieć” lub „nie udaje mi się tego zrozumieć”, a nie po prostu opisuje niedawną czynność w przeszłości.
Czy można powiedzieć acabo de terminar de leer?
Tak. Acabo de informuje, że zakończenie nastąpiło niedawno; terminar de leer nazywa zakończoną czynność.
Czy Hola Cards automatycznie wybiera znaczenie?
Nie. Stałe przykłady wspierają ćwiczenie słuchania i przypominania; czas gramatyczny i kontekst zdania wyjaśniają oś czasu.
Skopiuj 24 przykłady do Hola Cards
Wklej te przykłady po hiszpańsku i ich tłumaczenia do własnej grupy, aby ćwiczyć całe wyrażenie wraz z jego znaczeniem czasowym.
**Acabar de: 24 przykłady**
Acabo de llegar a casa. - Właśnie wróciłem do domu.
El autobús acaba de salir. - Autobus właśnie odjechał.
¿Acabas de enviar el correo? - Czy właśnie wysłałeś e-mail?
Mi hermana acaba de mudarse. - Moja siostra właśnie się przeprowadziła.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Właśnie otrzymaliśmy twoją wiadomość.
La película acaba de empezar. - Film właśnie się zaczął.
Acaban de abrir la tienda. - Właśnie otworzyli sklep.
¿Acabáis de ver el aviso? - Czy właśnie zobaczyliście ogłoszenie?
Acabo de hablar con Ana. - Właśnie rozmawiałem z Aną.
El tren acaba de llegar al andén. - Pociąg właśnie wjechał na peron.
Acabamos de decidirlo. - Właśnie to ustaliliśmy.
La profesora acaba de publicar las notas. - Nauczyciel właśnie opublikował oceny.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Kiedy zadzwoniłeś, właśnie kładłem się spać.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Właśnie wyszliśmy, gdy zaczęło padać.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Pociąg właśnie przyjechał, gdy wszedłem na stację.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Wydawało mi się, że właśnie usłyszałem swoje imię.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Gdy przyjechaliśmy, sklep właśnie się zamknął.
Ayer acabé de leer la novela. - Wczoraj skończyłem czytać powieść.
Por fin terminé de preparar el informe. - Wreszcie skończyłem przygotowywać raport.
¿Has terminado de estudiar? - Czy skończyłeś się uczyć?
Terminaron de construir el puente en junio. - W czerwcu skończyli budować most.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Skończyła odkładać dokumenty i wyłączyła komputer.
No acabo de entender esta instrucción. - Po prostu nie mogę zrozumieć tej instrukcji.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Aplikacja nadal nie działa prawidłowo.
Powtórz konstrukcję w Hola Cards
Ćwicz hiszpańskie dźwięki, pisanie, wymowę, niestandardowe grupy i przeglądanie z odstępami, korzystając z tych stałych przykładów na iOS lub Android.
