Übe die Konstruktion in vollständigen Sätzen
Importiere 24 Beispiele und rufe ab, ob der Satz ein kürzliches Ereignis, ein Ereignis vor einem Zeitpunkt in der Vergangenheit oder einen abgeschlossenen Vorgang beschreibt.
acabar de im Spanischen
Was bedeutet acabar de + Infinitiv?
Im Präsens ordnet acabar de + Infinitiv ein Ereignis häufig unmittelbar vor dem jetzigen Zeitpunkt ein: Acabo de llegar = „Ich bin gerade angekommen.“ Der Infinitiv benennt das Ereignis; acabar wird an das Subjekt angepasst.
Die Konstruktion funktioniert auch mit einem vergangenen Bezugszeitpunkt: Cuando llamaste, acababa de salir bedeutet „Als du anriefst, war ich gerade gegangen.“ Das Imperfekt legt den vergangenen Zeitpunkt fest; die Handlung im Infinitiv fand kurz davor statt.
Verstehe nicht jede Form als „gerade getan“. In einem Zusammenhang, in dem es um den Abschluss eines Vorgangs geht, kann acabé de leer „Ich habe zu Ende gelesen“ bedeuten. Die eindeutigere Abschlusskonstruktion terminar de + Infinitiv bedeutet „etwas fertig machen“, wie in Terminé de leer el capítulo.
Entscheide nach Zeitbezug und Bedeutung
Für ein kürzliches Ereignis konjugierst du acabar und ergänzt de + Infinitiv: Acabamos de recibir tu mensaje.
Für ein Ereignis kurz vor einem Zeitpunkt in der Vergangenheit verwendest du die passende Vergangenheitsform: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Für den Abschluss einer Tätigkeit verwendest du terminar de + Infinitiv: Terminé de preparar la cena. In einem passenden Zusammenhang kann acabar de ebenfalls den Abschluss ausdrücken.
Setze de zwischen die konjugierte Form von acabar und den Infinitiv: acaba de salir, nicht *acaba salir.
Die verneinte Konstruktion no acabar de + Infinitiv kann bedeuten, dass etwas nicht so recht geschieht oder funktioniert: No acabo de entenderlo („Ich verstehe es einfach nicht so recht“).
24 Beispiele mit acabar de und terminar de
Nutze den Hinweis, um den Bezugszeitpunkt zu bestimmen und zu erkennen, ob die sprechende Person ein kürzliches Ereignis, ein früheres Ereignis oder einen Abschluss meint.
| Muster | Bedeutung | Anwendungshinweis |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Ich bin gerade nach Hause gekommen. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| El autobús acaba de salir. | Der Bus ist gerade abgefahren. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Hast du die E-Mail gerade abgeschickt? | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Meine Schwester ist gerade umgezogen. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Wir haben gerade deine Nachricht erhalten. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| La película acaba de empezar. | Der Film hat gerade angefangen. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| Acaban de abrir la tienda. | Sie haben den Laden gerade eröffnet. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Habt ihr gerade den Aushang gesehen? | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| Acabo de hablar con Ana. | Ich habe gerade mit Ana gesprochen. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Der Zug ist gerade am Bahnsteig angekommen. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| Acabamos de decidirlo. | Wir haben uns gerade entschieden. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Der Lehrer hat gerade die Noten veröffentlicht. | Im Präsens ordnet acabar de das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Als du anriefst, war ich gerade ins Bett gegangen. | Das Imperfekt legt einen vergangenen Bezugszeitpunkt fest; das im Infinitiv genannte Ereignis fand kurz davor statt. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Wir waren gerade gegangen, als es anfing zu regnen. | Das Imperfekt legt einen vergangenen Bezugszeitpunkt fest; das im Infinitiv genannte Ereignis fand kurz davor statt. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Der Zug war gerade angekommen, als ich den Bahnhof betrat. | Das Imperfekt legt einen vergangenen Bezugszeitpunkt fest; das im Infinitiv genannte Ereignis fand kurz davor statt. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Ich dachte, ich hätte gerade meinen Namen gehört. | Das Imperfekt legt einen vergangenen Bezugszeitpunkt fest; das im Infinitiv genannte Ereignis fand kurz davor statt. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Als wir ankamen, hatte der Laden gerade geschlossen. | Das Imperfekt legt einen vergangenen Bezugszeitpunkt fest; das im Infinitiv genannte Ereignis fand kurz davor statt. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Gestern habe ich den Roman zu Ende gelesen. | Hier bezeichnet die Wendung den Abschluss einer Tätigkeit und nicht einfach ein kürzliches Ereignis. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Ich habe den Bericht endlich fertig vorbereitet. | Hier bezeichnet die Wendung den Abschluss einer Tätigkeit und nicht einfach ein kürzliches Ereignis. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Bist du mit dem Lernen fertig? | Hier bezeichnet die Wendung den Abschluss einer Tätigkeit und nicht einfach ein kürzliches Ereignis. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Sie haben den Bau der Brücke im Juni abgeschlossen. | Hier bezeichnet die Wendung den Abschluss einer Tätigkeit und nicht einfach ein kürzliches Ereignis. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Sie räumte die Dokumente weg und schaltete den Computer aus. | Hier bezeichnet die Wendung den Abschluss einer Tätigkeit und nicht einfach ein kürzliches Ereignis. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Ich verstehe diese Anweisung einfach nicht so recht. | Die Verneinung kann „nicht so recht“ oder „nicht schaffen“ bedeuten. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Die App funktioniert immer noch nicht richtig. | Die Verneinung kann „nicht so recht“ oder „nicht schaffen“ bedeuten. |
Ordne die Beispiele nach der gemeinten Bedeutung
Dieselbe Verbphrase lässt sich leichter deuten, wenn du ihren Zeitbezug und ihren Endpunkt bestimmst.
Kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt
Acabar de im Präsens beschreibt häufig ein Ereignis, das gerade eben stattgefunden hat.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Kurz vor einem Zeitpunkt in der Vergangenheit
Das Imperfekt ordnet das Ereignis kurz vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit ein.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Eine Tätigkeit beenden
Terminar de hebt den Abschluss hervor; acabar de kann je nach Kontext ebenfalls einen Abschluss markieren.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Nicht ganz / nicht schaffen
No acabar de kann ein unvollständiges Ergebnis oder Schwierigkeiten, es zu erreichen, beschreiben.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Der Unterschied genauer betrachtet
Acabo de enviar el correo bedeutet meist: „Ich habe die E-Mail gerade abgeschickt.“ Terminé de escribir el correo bedeutet: „Ich bin mit dem Schreiben der E-Mail fertig geworden.“ Im ersten Satz liegt das Ereignis kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt; im zweiten steht der Abschluss der Aufgabe im Mittelpunkt.
Bei einem früheren Bezugszeitpunkt in der Vergangenheit macht das Imperfekt den Zusammenhang deutlich: Acababa de salir cuando empezó a llover. Das bedeutet, dass die Person kurz vor Regenbeginn losgegangen war.
Hola Cards ist eine Spanisch-Lernkarten-App für iOS und Android. Importiere diese feststehenden Beispiele in eine eigene Gruppe, um spanisches Hörverstehen, Schreiben und Aussprache sowie Wiederholungen in Abständen zu üben. Die App leitet nicht ab, ob acabar de „gerade getan“ oder „fertig machen“ bedeutet; dafür sind Tempus und Satzkontext entscheidend.
Lerne weiter mit spanischen Verbmustern, kürzlich vergangenen und abgeschlossenen Handlungen sowie Übungen mit vollständigen Sätzen.
Spanische Verben mit Präpositionen Pretérito perfecto im Spanischen Präteritum vs. Imperfekt Karteikarten mit Beispielsätzen
Eine fünfminütige Übungsroutine
- Nenne mit Acabo de … eine Handlung, die du gerade eben abgeschlossen hast.
- Verlege den Bezugszeitpunkt in die Vergangenheit: Acababa de … cuando …
- Beschreibe mit Terminé de … eine Aufgabe, die du beendet hast.
- Unterscheide mit verschiedenen Verben ein kürzliches Ereignis von einer abgeschlossenen Aufgabe.
- Lies die 24 Beispiele laut vor und erkläre den zeitlichen Bezug mit eigenen Worten.
Grammatikquellen
Die Bedeutung unmittelbarer Vorzeitigkeit und der Unterschied zum Abschluss wurden anhand dieser spanischsprachigen Quellen geprüft.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (unmittelbare Vorzeitigkeit)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, Stichwortverzeichnis zu acabar de + Infinitiv
- Instituto Cervantes: Unterschied zwischen acabar de und terminar de
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet acabar de immer „gerade getan“?
Nein. Die Konstruktion im Präsens drückt oft eine kürzlich erfolgte Handlung aus, doch Kontext und Tempus sind entscheidend. Acabar de kann auch den Abschluss eines Vorgangs markieren.
Was ist der Unterschied zwischen acabar de und terminar de?
Acabar de + Infinitiv bedeutet oft, dass eine Handlung kurz vor dem Bezugszeitpunkt stattgefunden hat. Terminar de + Infinitiv bedeutet, eine Handlung zu Ende zu bringen; so sagt man normalerweise nicht, dass jemand gerade angekommen ist.
Wie sage ich „Ich war gerade gegangen“?
Sprich Acababa de salir. Ergänze das vergangene Ereignis als Kontext: Acababa de salir cuando me llamaste.
Was bedeutet no acabo de entender?
Es bedeutet meist „Ich verstehe es einfach nicht so recht“ oder „Ich schaffe es nicht ganz, es zu verstehen“ und beschreibt nicht bloß eine kürzlich vergangene Handlung.
Kann ich acabo de terminar de leer sagen?
Ja. Acabo de sagt aus, dass das Fertigwerden vor kurzer Zeit geschah; terminar de leer benennt die beendete Tätigkeit.
Erkennt Hola Cards die Bedeutung automatisch?
Nein. Die feststehenden Beispiele eignen sich für Hör- und Abrufübungen; Tempus und Satzkontext machen den zeitlichen Bezug deutlich.
Kopiere die 24 Beispiele in Hola Cards
Fügen Sie diese spanischen Beispiele und ihre Übersetzungen in eine eigene Gruppe ein, um die vollständige Wendung mit ihrer zeitlichen Bedeutung zu üben.
**Acabar de: 24 spanische Beispiele**
Acabo de llegar a casa. - Ich bin gerade nach Hause gekommen.
El autobús acaba de salir. - Der Bus ist gerade abgefahren.
¿Acabas de enviar el correo? - Hast du die E-Mail gerade abgeschickt?
Mi hermana acaba de mudarse. - Meine Schwester ist gerade umgezogen.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Wir haben gerade deine Nachricht erhalten.
La película acaba de empezar. - Der Film hat gerade angefangen.
Acaban de abrir la tienda. - Sie haben den Laden gerade eröffnet.
¿Acabáis de ver el aviso? - Habt ihr gerade den Aushang gesehen?
Acabo de hablar con Ana. - Ich habe gerade mit Ana gesprochen.
El tren acaba de llegar al andén. - Der Zug ist gerade am Bahnsteig angekommen.
Acabamos de decidirlo. - Wir haben uns gerade entschieden.
La profesora acaba de publicar las notas. - Der Lehrer hat gerade die Noten veröffentlicht.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Als du anriefst, war ich gerade ins Bett gegangen.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Wir waren gerade gegangen, als es anfing zu regnen.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Der Zug war gerade angekommen, als ich den Bahnhof betrat.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Ich dachte, ich hätte gerade meinen Namen gehört.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Als wir ankamen, hatte der Laden gerade geschlossen.
Ayer acabé de leer la novela. - Gestern habe ich den Roman zu Ende gelesen.
Por fin terminé de preparar el informe. - Ich habe den Bericht endlich fertig vorbereitet.
¿Has terminado de estudiar? - Bist du mit dem Lernen fertig?
Terminaron de construir el puente en junio. - Sie haben den Bau der Brücke im Juni abgeschlossen.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Sie räumte die Dokumente weg und schaltete den Computer aus.
No acabo de entender esta instrucción. - Ich verstehe diese Anweisung einfach nicht so recht.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Die App funktioniert immer noch nicht richtig.
Wiederhole die Konstruktion mit Hola Cards
Üben Sie mit diesen festen Beispielen spanisches Audio, Schreiben, Aussprache, eigene Gruppen und verteilte Wiederholungen auf iOS oder Android.
