Öva mönstret med hela meningar
Importera 24 exempel och kom ihåg om meningen beskriver en nylig händelse, en händelse före en annan i dåtid eller en avslutad process.
acabar de på spanska
Vad betyder acabar de + infinitiv?
I presens placerar acabar de + infinitiv ofta en händelse strax före nu: Acabo de llegar = ”Jag kom just fram”. Infinitiven anger händelsen; acabar böjs efter subjektet.
Mönstret fungerar också med en referenspunkt i dåtid: Cuando llamaste, acababa de salir betyder ”När du ringde hade jag just gått”. Imperfekt anger tidpunkten i dåtid; infinitivens handling inträffade strax före den.
Tolka inte varje form som ”nyss gjort”. I ett sammanhang där en process blir färdig kan acabé de leer betyda ”jag läste klart”. Det tydligare mönstret terminar de + infinitiv betyder ”avsluta att göra”, som i Terminé de leer el capítulo.
Välj efter tidslinje och betydelse
För en nylig händelse böjer du acabar och lägger till de + infinitiv: Acabamos de recibir tu mensaje.
För en händelse strax före en tidpunkt i dåtid använder du motsvarande dåtidsform: Acababa de acostarme cuando llamaste.
För att uttrycka att en aktivitet blev färdig använder du terminar de + infinitiv: Terminé de preparar la cena. Acabar de kan också uttrycka avslut i ett passande sammanhang.
Behåll de mellan den böjda formen av acabar och infinitiven: acaba de salir, inte *acaba salir.
Negationen no acabar de + infinitiv kan betyda att något inte riktigt händer eller fungerar: No acabo de entenderlo (”Jag kan bara inte riktigt förstå det”).
24 exempel med acabar de och terminar de
Använd anteckningen för att hitta referenspunkten och avgöra om talaren menar en nylig händelse, en tidigare händelse eller ett avslut.
| Mönster | Menande | Användningsnotering |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Jag kom just hem. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| El autobús acaba de salir. | Bussen åkte just. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Skickade du just mejlet? | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Min syster flyttade just. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Vi fick just ditt meddelande. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| La película acaba de empezar. | Filmen började just. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| Acaban de abrir la tienda. | De öppnade just butiken. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Såg ni just meddelandet? | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| Acabo de hablar con Ana. | Jag pratade just med Ana. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Tåget kom just in till perrongen. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| Acabamos de decidirlo. | Vi bestämde det just. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Läraren lade just upp betygen. | I presens placerar acabar de händelsen strax före nu. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | När du ringde hade jag just gått och lagt mig. | Imperfekt anger en tidpunkt i dåtid; infinitivens händelse inträffade strax före den. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Vi hade just gått när det började regna. | Imperfekt anger en tidpunkt i dåtid; infinitivens händelse inträffade strax före den. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Tåget hade just kommit fram när jag gick in på stationen. | Imperfekt anger en tidpunkt i dåtid; infinitivens händelse inträffade strax före den. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Jag trodde att jag just hade hört mitt namn. | Imperfekt anger en tidpunkt i dåtid; infinitivens händelse inträffade strax före den. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | När vi kom fram hade butiken just stängt. | Imperfekt anger en tidpunkt i dåtid; infinitivens händelse inträffade strax före den. |
| Ayer acabé de leer la novela. | I går läste jag klart romanen. | Här markerar frasen slutpunkten för en aktivitet, inte bara att den inträffade nyligen. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Jag blev till slut klar med rapporten. | Här markerar frasen slutpunkten för en aktivitet, inte bara att den inträffade nyligen. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Har du pluggat klart? | Här markerar frasen slutpunkten för en aktivitet, inte bara att den inträffade nyligen. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | De blev klara med att bygga bron i juni. | Här markerar frasen slutpunkten för en aktivitet, inte bara att den inträffade nyligen. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Hon lade undan dokumenten och stängde av datorn. | Här markerar frasen slutpunkten för en aktivitet, inte bara att den inträffade nyligen. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Jag kan bara inte riktigt förstå den här instruktionen. | Negationsmönstret kan betyda ”inte riktigt” eller ”inte lyckas”. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Appen fungerar fortfarande inte som den ska. | Negationsmönstret kan betyda ”inte riktigt” eller ”inte lyckas”. |
Sortera exemplen efter vad talaren menar
Samma verbfras blir lättare att tolka när du hittar dess tidsreferens och slutpunkt.
Strax före nu
Acabar de i presens beskriver ofta en händelse som skedde för bara en liten stund sedan.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Strax före en tidpunkt i dåtid
Imperfekt placerar händelsen strax före en annan tidpunkt i dåtid.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Avsluta en aktivitet
Terminar de betonar slutpunkten; acabar de kan också uttrycka avslut i ett sammanhang.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Inte riktigt / inte lyckas
No acabar de kan beskriva ett ofullständigt resultat eller svårighet att nå fram till det.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
En närmare jämförelse
Acabo de enviar el correo betyder oftast ”Jag skickade mejlet nyss”. Terminé de escribir el correo betyder ”Jag skrev klart mejlet”. Det första placerar händelsen nära nu; det andra betonar att uppgiften blev färdig.
Med en tidigare referenspunkt i dåtid gör imperfekt relationen tydlig: Acababa de salir cuando empezó a llover. Det betyder att personen gick just innan det började regna.
Hola Cards är en spansk flashkortsapp för iOS och Android. Importera de här fasta exemplen till en egen grupp för att öva spanskt ljud, skrivande, uttal och repetition med mellanrum. Appen avgör inte om acabar de betyder ”nyss gjort” eller ”avsluta att göra”; använd verbtempus och meningssammanhang.
Fortsätt med spanska verbmönster, nyligen inträffade och avslutade handlingar i dåtid samt övning med hela meningar.
Spanska verb med prepositioner Presentera perfekt på spanska Preterite vs ofullkomlig Flashcards med exempelmeningar
En övningsrutin på fem minuter
- Säg en handling du avslutade alldeles nyss med Acabo de…
- Flytta referenspunkten bakåt i tiden: Acababa de… cuando…
- Beskriv en uppgift du avslutade med Terminé de…
- Jämför en nylig händelse med en avslutad uppgift med olika verb.
- Läs de 24 exemplen högt och förklara tidslinjen med egna ord.
Grammatikreferenser
Betydelsen nyligen före en tidpunkt och skillnaden mot avslut kontrollerades mot de här spanskspråkiga källorna.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (nyligen inträffad händelse före en annan)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, register över acabar de + infinitiv
- Instituto Cervantes: skillnaden mellan acabar de och terminar de
Vanliga frågor
Betyder acabar de alltid ”nyss gjort”?
Nej. Presensmönstret uttrycker ofta en nylig handling, men sammanhang och tempus spelar roll. Acabar de kan också markera att en process blir färdig.
Vad är skillnaden mellan acabar de och terminar de?
Acabar de + infinitiv betyder ofta att en handling skedde strax före den aktuella tidpunkten. Terminar de betyder att avsluta en handling; det är inte det vanliga sättet att säga att någon just har kommit fram.
Hur säger jag ”Jag hade just gått”?
Säg Acababa de salir. Lägg till den senare händelsen som sammanhang: Acababa de salir cuando me llamaste.
Vad betyder no acabo de entender?
Det betyder oftast ”Jag kan inte riktigt förstå” eller ”Jag lyckas inte riktigt förstå”, snarare än en enkel handling i nyss förfluten tid.
Kan jag säga acabo de terminar de leer?
Ja. Acabo de säger att avslutet skedde för en kort stund sedan; terminar de leer anger aktiviteten som blev färdig.
Väljer Hola Cards betydelsen automatiskt?
Nej. De fasta exemplen stöder ljud- och minnesövning; verbtempus och meningssammanhang visar tidslinjen.
Kopiera de 24 exemplen till Hola Cards
Klistra in de här spanska exemplen och deras översättningar i en egen grupp för att öva hela uttrycket och dess tidsbetydelse.
**Acabar de: 24 spanska exempel**
Acabo de llegar a casa. - Jag kom just hem.
El autobús acaba de salir. - Bussen åkte just.
¿Acabas de enviar el correo? - Skickade du just mejlet?
Mi hermana acaba de mudarse. - Min syster flyttade just.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Vi fick just ditt meddelande.
La película acaba de empezar. - Filmen började just.
Acaban de abrir la tienda. - De öppnade just butiken.
¿Acabáis de ver el aviso? - Såg ni just meddelandet?
Acabo de hablar con Ana. - Jag pratade just med Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - Tåget kom just in till perrongen.
Acabamos de decidirlo. - Vi bestämde det just.
La profesora acaba de publicar las notas. - Läraren lade just upp betygen.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - När du ringde hade jag just gått och lagt mig.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Vi hade just gått när det började regna.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Tåget hade just kommit fram när jag gick in på stationen.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Jag trodde att jag just hade hört mitt namn.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - När vi kom fram hade butiken just stängt.
Ayer acabé de leer la novela. - I går läste jag klart romanen.
Por fin terminé de preparar el informe. - Jag blev till slut klar med rapporten.
¿Has terminado de estudiar? - Har du pluggat klart?
Terminaron de construir el puente en junio. - De blev klara med att bygga bron i juni.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Hon lade undan dokumenten och stängde av datorn.
No acabo de entender esta instrucción. - Jag kan bara inte riktigt förstå den här instruktionen.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Appen fungerar fortfarande inte som den ska.
Repetera mönstret i Hola Cards
Träna på spanskt ljud, skrivande, uttal, anpassade grupper och spridd recension med dessa fasta exempel på iOS eller Android.
