Ekzercu la ŝablonon per kompletaj frazoj
Importu 24 ekzemplojn kaj memoru ĉu la frazo raportas lastatempan eventon, eventon antaŭ alia pasinta evento aŭ finitan procezon.
acabar de en la hispana
Kion signifas acabar de + infinitivo?
En prezenco, acabar de + infinitivo ofte lokas eventon tuj antaŭ nun: Acabo de llegar = “Mi ĵus alvenis.” La infinitivo nomas la eventon; acabar konjugaciiĝas laŭ la subjekto.
La ŝablono funkcias ankaŭ ekde pasinta referencpunkto: Cuando llamaste, acababa de salir signifas “Kiam vi telefonis, mi ĵus foriris.” La imperfekto starigas la pasintan momenton; la ago de la infinitivo okazis tuj antaŭ ĝi.
Ne interpretu ĉiun formon kiel “ĵus faris”. En kunteksto pri finado de procezo, acabé de leer povas signifi “mi finis legi”. La pli klara fina ŝablono terminar de + infinitivo signifas “fini fari”, kiel en Terminé de leer el capítulo.
Elektu laŭ tempolinio kaj signifo
Por lastatempa evento, konjugaciu acabar kaj aldonu de + infinitivon: Acabamos de recibir tu mensaje.
Por evento tuj antaŭ pasinta momento, uzu la respondan pasintan formon: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Por la fino de agado, uzu terminar de + infinitivon: Terminé de preparar la cena. Acabar de ankaŭ povas esprimi finon en taŭga kunteksto.
Konservu de inter la konjugaciita formo de acabar kaj la infinitivo: acaba de salir, ne *acaba salir.
La nea ŝablono no acabar de + infinitivo povas signifi, ke io ne tute okazas aŭ funkcias: No acabo de entenderlo (“Mi simple ne tute povas kompreni ĝin”).
24 ekzemploj de acabar de kaj terminar de
Uzu la noton por trovi la referencpunkton kaj ĉu la parolanto celas lastatempan eventon, pli fruan eventon aŭ finiĝon.
| Ŝablono | Signifo | Noto pri uzado |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Mi ĵus venis hejmen. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| El autobús acaba de salir. | La buso ĵus foriris. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Ĉu vi ĵus sendis la retmesaĝon? | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Mia fratino ĵus translokiĝis. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Ni ĵus ricevis vian mesaĝon. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| La película acaba de empezar. | La filmo ĵus komenciĝis. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| Acaban de abrir la tienda. | Ili ĵus malfermis la butikon. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Ĉu vi ĉiuj ĵus vidis la avizon? | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| Acabo de hablar con Ana. | Mi ĵus parolis kun Ana. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| El tren acaba de llegar al andén. | La trajno ĵus alvenis al la kajo. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| Acabamos de decidirlo. | Ni ĵus decidis tion. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | La instruisto ĵus afiŝis la notojn. | En prezenco, acabar de lokas la eventon mallonge antaŭ nun. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Kiam vi telefonis, mi ĵus enlitiĝis. | La imperfekto starigas pasintan referencpunkton; la infinitiva evento okazis tuj antaŭ ĝi. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Ni ĵus foriris, kiam komencis pluvi. | La imperfekto starigas pasintan referencpunkton; la infinitiva evento okazis tuj antaŭ ĝi. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | La trajno ĵus alvenis, kiam mi eniris la stacidomon. | La imperfekto starigas pasintan referencpunkton; la infinitiva evento okazis tuj antaŭ ĝi. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Mi pensis, ke mi ĵus aŭdis mian nomon. | La imperfekto starigas pasintan referencpunkton; la infinitiva evento okazis tuj antaŭ ĝi. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Kiam ni alvenis, la butiko ĵus fermiĝis. | La imperfekto starigas pasintan referencpunkton; la infinitiva evento okazis tuj antaŭ ĝi. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Hieraŭ mi finis legi la romanon. | Ĉi tie la frazo markas la finpunkton de agado, ne simple lastatempan eventon. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Mi fine finis prepari la raporton. | Ĉi tie la frazo markas la finpunkton de agado, ne simple lastatempan eventon. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Ĉu vi finis studi? | Ĉi tie la frazo markas la finpunkton de agado, ne simple lastatempan eventon. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Ili finis konstrui la ponton en junio. | Ĉi tie la frazo markas la finpunkton de agado, ne simple lastatempan eventon. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Ŝi finis formeti la dokumentojn kaj malŝaltis la komputilon. | Ĉi tie la frazo markas la finpunkton de agado, ne simple lastatempan eventon. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Mi simple ne tute povas kompreni ĉi tiun instrukcion. | La nea ŝablono povas signifi “ne tute” aŭ “ne sukcesi”. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | La aplikaĵo ankoraŭ ne funkcias ĝuste. | La nea ŝablono povas signifi “ne tute” aŭ “ne sukcesi”. |
Ordigu la ekzemplojn laŭ tio, kion la parolanto celas
La saman verban esprimon estas pli facile interpreti, kiam vi identigas ĝian tempan referencon kaj finpunkton.
Tuj antaŭ nun
Prezenca acabar de ofte raportas eventon okazintan antaŭ nur momento.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Tuj antaŭ pasinta momento
La imperfekto lokas la eventon tuj antaŭ alia momento en la pasinteco.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Fini agadon
Terminar de emfazas la finpunkton; acabar de ankaŭ povas marki finiĝon laŭ la kunteksto.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Ne tute / ne sukcesi
No acabar de povas priskribi nekompletan rezulton aŭ malfacilecon atingi ĝin.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Pli detala rigardo al la kontrasto
Acabo de enviar el correo kutime signifas “Mi sendis la retmesaĝon antaŭ momento.” Terminé de escribir el correo signifas “Mi finis skribi la retmesaĝon.” La unua metas la eventon proksime al la nuntempo; la dua emfazas la finon de la tasko.
Kun pli frua pasinta referenco, la imperfekto klarigas la rilaton: Acababa de salir cuando empezó a llover. Ĝi signifas, ke la foriro okazis tuj antaŭ ol komencis pluvi.
Hola Cards estas hispana fulmkarta aplikaĵo por iOS kaj Android. Importu ĉi tiujn fiksajn ekzemplojn en propran grupon por ekzerci hispanan aŭskultadon, skribadon, prononcon kaj spacigitan ripetadon. La aplikaĵo ne konkludas ĉu acabar de signifas “ĵus faris” aŭ “fini fari”; uzu la verbotempon kaj la kuntekston de la frazo.
Daŭrigu per hispanaj verbaj ŝablonoj, lastatempaj kaj finitaj pasintaj agoj, kaj ekzercado per plenaj frazoj.
Hispanaj verboj kun prepozicioj Perfekta prezenco en la hispana Preterita vs neperfekta Flashcards kun ekzemplaj frazoj
Kvinminuta praktika rutino
- Diru unu agon, kiun vi finis antaŭ momento, per Acabo de…
- Movu la referencpunkton en la pasintecon: Acababa de… cuando…
- Priskribu taskon, kiun vi finis, per Terminé de…
- Kontrastu lastatempan eventon kaj finitan taskon per malsamaj verboj.
- Legu laŭte la 24 ekzemplojn kaj klarigu la tempolinion per viaj propraj vortoj.
Gramatikaj referencoj
La signifo de lastatempa antaŭeco kaj la kontrasto pri finiĝo estis kontrolitaj laŭ ĉi tiuj hispanlingvaj fontoj.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (lastatempa antaŭa evento)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, indekso pri acabar de + infinitivo
- Instituto Cervantes: diferenco inter acabar de kaj terminar de
Oftaj demandoj
Ĉu acabar de ĉiam signifas “ĵus faris”?
Ne. La prezenca ŝablono ofte esprimas lastatempan agon, sed kunteksto kaj tempo gravas. Acabar de ankaŭ povas marki la finon de procezo.
Kio estas la diferenco inter acabar de kaj terminar de?
Acabar de + infinitivo ofte signifas, ke ago okazis tuj antaŭ la referenca momento. Terminar de signifas fini agon; ĝi ne estas la kutima maniero diri, ke iu ĵus alvenis.
Kiel mi diras “Mi ĵus foriris” en pli frua pasinteco?
Diru Acababa de salir. Aldonu la pasintan eventon por kunteksto: Acababa de salir cuando me llamaste.
Kion signifas no acabo de entender?
Ĝi kutime signifas “Mi ne tute povas kompreni” aŭ “Mi ne vere sukcesas kompreni”, ne simplan lastatempan agon.
Ĉu mi povas diri acabo de terminar de leer?
Jes. Acabo de raportas, ke la finiĝo okazis antaŭ mallonga tempo; terminar de leer nomas la finitan agadon.
Ĉu Hola Cards aŭtomate elektas la signifon?
Ne. La fiksaj ekzemploj subtenas aŭskultadon kaj memorekzercon; la verbotempo kaj fraza kunteksto klarigas la tempolinion.
Kopiu la 24 ekzemplojn en Hola Cards
Enmetu ĉi tiujn hispanajn ekzemplojn kaj iliajn tradukojn en propran grupon por ekzerci la tutan esprimon kaj ĝian tempan signifon.
**Acabar de: 24 hispanaj ekzemploj**
Acabo de llegar a casa. - Mi ĵus venis hejmen.
El autobús acaba de salir. - La buso ĵus foriris.
¿Acabas de enviar el correo? - Ĉu vi ĵus sendis la retmesaĝon?
Mi hermana acaba de mudarse. - Mia fratino ĵus translokiĝis.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Ni ĵus ricevis vian mesaĝon.
La película acaba de empezar. - La filmo ĵus komenciĝis.
Acaban de abrir la tienda. - Ili ĵus malfermis la butikon.
¿Acabáis de ver el aviso? - Ĉu vi ĉiuj ĵus vidis la avizon?
Acabo de hablar con Ana. - Mi ĵus parolis kun Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - La trajno ĵus alvenis al la kajo.
Acabamos de decidirlo. - Ni ĵus decidis tion.
La profesora acaba de publicar las notas. - La instruisto ĵus afiŝis la notojn.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Kiam vi telefonis, mi ĵus enlitiĝis.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Ni ĵus foriris, kiam komencis pluvi.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - La trajno ĵus alvenis, kiam mi eniris la stacidomon.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Mi pensis, ke mi ĵus aŭdis mian nomon.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Kiam ni alvenis, la butiko ĵus fermiĝis.
Ayer acabé de leer la novela. - Hieraŭ mi finis legi la romanon.
Por fin terminé de preparar el informe. - Mi fine finis prepari la raporton.
¿Has terminado de estudiar? - Ĉu vi finis studi?
Terminaron de construir el puente en junio. - Ili finis konstrui la ponton en junio.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Ŝi finis formeti la dokumentojn kaj malŝaltis la komputilon.
No acabo de entender esta instrucción. - Mi simple ne tute povas kompreni ĉi tiun instrukcion.
La aplicación no termina de funcionar bien. - La aplikaĵo ankoraŭ ne funkcias ĝuste.
Ripetu la ŝablonon en Hola Cards
Praktiku hispanan sonadon, skribon, prononcon, kutimajn grupojn kaj interspacan revizion kun ĉi tiuj fiksaj ekzemploj sur iOS aŭ Android.
