Kalıbı tam cümlelerle çalışın
24 örneği içe aktarın ve cümlenin yakın zamanda gerçekleşen bir olayı mı, geçmişteki başka bir andan önceki olayı mı, yoksa tamamlanmış bir süreci mi anlattığını hatırlayın.
İspanyolcada acabar de
acabar de + mastar ne demektir?
Şimdiki zamanda acabar de + mastar, olayı çoğunlukla şimdiye çok yakın bir zamana yerleştirir: Acabo de llegar = “Az önce geldim.” Mastar eylemi belirtir; acabar özneye göre çekimlenir.
Kalıp geçmişteki bir referans noktasından da kullanılabilir: Cuando llamaste, acababa de salir, “Aradığında az önce çıkmıştım” demektir. Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman geçmiş anı belirler; mastardaki eylem hemen öncesinde gerçekleşmiştir.
Her biçimi “az önce yaptı” diye yorumlamayın. Bir süreci tamamlama bağlamında acabé de leer, “okumayı bitirdim” anlamına gelebilir. Tamamlama anlamını daha açık veren terminar de + mastar kalıbı “yapmayı bitirmek” demektir; örneğin Terminé de leer el capítulo.
Zamana ve anlama göre seçin
Yakın zamanda olmuş bir olay için acabar fiilini özneye göre çekip de + mastar ekleyin: Acabamos de recibir tu mensaje.
Geçmişteki bir andan hemen önce gerçekleşmiş bir olay için uygun geçmiş biçimini kullanın: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Bir etkinliğin sonunu anlatmak için terminar de + mastar kullanın: Terminé de preparar la cena. Uygun bağlamlarda acabar de de tamamlanma anlamı verebilir.
Çekimli acabar ile mastar arasında de kullanın: acaba de salir; *acaba salir değil.
Olumsuz no acabar de + mastar kalıbı, bir şeyin tam olarak gerçekleşmediğini ya da çalışmadığını anlatabilir: No acabo de entenderlo (“Bir türlü tam anlayamıyorum”).
acabar de ve terminar de için 24 örnek
Notu kullanarak referans zamanını ve konuşanın yakın zamanda gerçekleşen, daha önce gerçekleşen ya da tamamlanmış bir olayı mı kastettiğini belirleyin.
| Model | Anlam | Kullanım notu |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Eve az önce geldim. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| El autobús acaba de salir. | Otobüs az önce kalktı. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | E-postayı az önce mi gönderdin? | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Kız kardeşim az önce taşındı. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Mesajınızı daha yeni aldık. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| La película acaba de empezar. | Film az önce başladı. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| Acaban de abrir la tienda. | Dükkânı az önce açtılar. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Duyuruyu az önce mi gördünüz? | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| Acabo de hablar con Ana. | Ana ile az önce konuştum. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Tren perona az önce geldi. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| Acabamos de decidirlo. | Buna daha yeni karar verdik. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Öğretmen notları az önce paylaştı. | Şimdiki zamanda acabar de, olayı şimdi öncesindeki kısa bir zamana yerleştirir. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Aradığında daha yeni yatmıştım. | Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman geçmişte bir referans noktası belirler; mastardaki eylem bu andan hemen önce gerçekleşmiştir. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Yağmur başladığında daha yeni çıkmıştık. | Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman geçmişte bir referans noktası belirler; mastardaki eylem bu andan hemen önce gerçekleşmiştir. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | İstasyona girdiğimde tren daha yeni gelmişti. | Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman geçmişte bir referans noktası belirler; mastardaki eylem bu andan hemen önce gerçekleşmiştir. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Adımı az önce duyduğumu sandım. | Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman geçmişte bir referans noktası belirler; mastardaki eylem bu andan hemen önce gerçekleşmiştir. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Vardığımızda dükkân daha yeni kapanmıştı. | Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman geçmişte bir referans noktası belirler; mastardaki eylem bu andan hemen önce gerçekleşmiştir. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Dün romanı bitirdim. | Burada kalıp yalnızca yakın zamanda gerçekleşen bir olayı değil, etkinliğin bitiş noktasını belirtir. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Sonunda raporu hazırlamayı bitirdim. | Burada kalıp yalnızca yakın zamanda gerçekleşen bir olayı değil, etkinliğin bitiş noktasını belirtir. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Çalışmayı bitirdin mi? | Burada kalıp yalnızca yakın zamanda gerçekleşen bir olayı değil, etkinliğin bitiş noktasını belirtir. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Köprüyü haziranda bitirdiler. | Burada kalıp yalnızca yakın zamanda gerçekleşen bir olayı değil, etkinliğin bitiş noktasını belirtir. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Belgeleri kaldırmayı bitirdi ve bilgisayarı kapattı. | Burada kalıp yalnızca yakın zamanda gerçekleşen bir olayı değil, etkinliğin bitiş noktasını belirtir. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Bu yönergeyi bir türlü tam anlayamıyorum. | Olumsuz kalıp “tam olarak değil” veya “başaramamak” anlamına gelebilir. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Uygulama hâlâ düzgün çalışmıyor. | Olumsuz kalıp “tam olarak değil” veya “başaramamak” anlamına gelebilir. |
Örnekleri konuşanın kastına göre sınıflandırın
Zaman referansını ve bitiş noktasını belirleyince aynı fiil grubunu yorumlamak kolaylaşır.
Şimdi olmadan hemen önce
Şimdiki zamanda acabar de, genellikle birkaç dakika önce gerçekleşmiş bir olayı anlatır.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Geçmişteki bir andan hemen önce
Hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman, olayı geçmişteki başka bir noktadan hemen öncesine yerleştirir.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Bir etkinliği bitirmek
Terminar de bitiş noktasını vurgular; acabar de de bağlama göre tamamlanma anlamı verebilir.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Tam olarak değil / başaramamak
No acabar de, tamamlanmayan bir sonucu veya sonuca ulaşma güçlüğünü anlatabilir.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Farka daha yakından bakış
Acabo de enviar el correo genellikle “E-postayı az önce gönderdim” demektir. Terminé de escribir el correo ise “E-postayı yazmayı bitirdim” anlamına gelir. İlki olayı şimdiye yakın bir zamana yerleştirir; ikincisi işin tamamlanmasına vurgu yapar.
Daha önceki bir geçmiş referansıyla, hikâye birleşik olmayan geçmiş zaman ilişkiyi netleştirir: Acababa de salir cuando empezó a llover. Yola çıkma eylemi yağmur başlamadan hemen önce gerçekleşmiştir.
Hola Cards, iOS ve Android için bir İspanyolca bilgi kartı uygulamasıdır. Bu sabit örnekleri özel bir gruba aktararak İspanyolca dinleme, yazma, telaffuz ve aralıklı tekrar çalışın. Uygulama acabar de ifadesinin “az önce yaptı” mı yoksa “yapmayı bitirdi” mi olduğunu çıkarmaz; zaman ve cümle bağlamına bakın.
İspanyolca fiil kalıplarını, yakın geçmişte gerçekleşen ve tamamlanan eylemleri ve tam cümlelerle alıştırmaları keşfedin.
Edat içeren İspanyolca fiiller İspanyolca mükemmel sunum Preterit vs kusurlu Örnek cümleler içeren bilgi kartları
Beş dakikalık bir pratik rutini
- Acabo de… ile az önce tamamladığınız bir eylemi söyleyin.
- Referans zamanını geçmişe taşıyın: Acababa de… cuando…
- Terminé de… kalıbıyla bitirdiğiniz bir işi anlatın
- Farklı fiiller kullanarak yakın zamanda gerçekleşen bir olayla tamamlanmış bir işi karşılaştırın.
- 24 örneği sesli okuyun ve zaman çizelgesini kendi sözlerinizle açıklayın.
Dilbilgisi referansları
Yakın geçmişte öncelik anlamı ve tamamlanma farkı, bu İspanyolca kaynaklara göre kontrol edilmiştir.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (yakın geçmişte öncelik)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + mastar dizini
- Instituto Cervantes: acabar de / terminar de ayrımı
Sık sorulan sorular
acabar de her zaman “az önce yaptı” anlamına mı gelir?
Hayır. Şimdiki zaman kalıbı çoğunlukla yakın zamanda gerçekleşen bir eylemi anlatır, ancak bağlam ve zaman önemlidir. Acabar de bir sürecin tamamlanmasını da belirtebilir.
acabar de ile terminar de arasındaki fark nedir?
Acabar de + mastar çoğunlukla eylemin referans alınan zamandan hemen önce gerçekleştiğini belirtir. Terminar de + mastar bir eylemi bitirmek demektir; birinin az önce geldiğini söylemek için genellikle kullanılmaz.
“Az önce çıkmıştım” nasıl denir?
Acababa de salir deyin. Bağlam için geçmişteki olayı ekleyin: Acababa de salir cuando me llamaste.
no acabo de entender ne demektir?
Bu ifade basitçe yakın geçmişteki bir eylemden ziyade genellikle “bir türlü anlayamıyorum” veya “tam olarak anlamayı başaramıyorum” demektir.
acabo de terminar de leer diyebilir miyim?
Evet. Acabo de, bitirme eyleminin kısa süre önce gerçekleştiğini bildirir; terminar de leer ise tamamlanan etkinliğin ne olduğunu belirtir.
Hola Cards anlamı otomatik olarak seçiyor mu?
Hayır. Sabit örnekler dinleme ve hatırlama çalışmasını destekler; zaman çizelgesini fiil zamanı ve cümle bağlamı açıklar.
24 örneği Hola Cards içine kopyalayın
Bu İspanyolca örnekleri ve çevirilerini, tam ifadeyi zaman anlamıyla birlikte çalışmak için özel bir gruba yapıştırın.
**Acabar de: 24 örnek**
Acabo de llegar a casa. - Eve az önce geldim.
El autobús acaba de salir. - Otobüs az önce kalktı.
¿Acabas de enviar el correo? - E-postayı az önce mi gönderdin?
Mi hermana acaba de mudarse. - Kız kardeşim az önce taşındı.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Mesajınızı daha yeni aldık.
La película acaba de empezar. - Film az önce başladı.
Acaban de abrir la tienda. - Dükkânı az önce açtılar.
¿Acabáis de ver el aviso? - Duyuruyu az önce mi gördünüz?
Acabo de hablar con Ana. - Ana ile az önce konuştum.
El tren acaba de llegar al andén. - Tren perona az önce geldi.
Acabamos de decidirlo. - Buna daha yeni karar verdik.
La profesora acaba de publicar las notas. - Öğretmen notları az önce paylaştı.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Aradığında daha yeni yatmıştım.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Yağmur başladığında daha yeni çıkmıştık.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - İstasyona girdiğimde tren daha yeni gelmişti.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Adımı az önce duyduğumu sandım.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Vardığımızda dükkân daha yeni kapanmıştı.
Ayer acabé de leer la novela. - Dün romanı bitirdim.
Por fin terminé de preparar el informe. - Sonunda raporu hazırlamayı bitirdim.
¿Has terminado de estudiar? - Çalışmayı bitirdin mi?
Terminaron de construir el puente en junio. - Köprüyü haziranda bitirdiler.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Belgeleri kaldırmayı bitirdi ve bilgisayarı kapattı.
No acabo de entender esta instrucción. - Bu yönergeyi bir türlü tam anlayamıyorum.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Uygulama hâlâ düzgün çalışmıyor.
Hola Cards’ta kalıbı tekrar edin
iOS veya Android'deki bu sabit örneklerle İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz, özel gruplar ve aralıklı inceleme alıştırmaları yapın.
