Esercitati con la struttura in frasi complete
Importa 24 esempi e ricorda se la frase descrive un evento recente, un evento precedente a un altro momento passato o un processo concluso.
acabar de in spagnolo
Che cosa significa acabar de + infinito?
Al presente, acabar de + infinito colloca spesso un evento appena prima di adesso: Acabo de llegar = «Sono appena arrivato». L’infinito indica l’evento; acabar si coniuga in base al soggetto.
La struttura si usa anche con un riferimento nel passato: Cuando llamaste, acababa de salir significa «Quando hai chiamato, ero appena uscito». L’imperfetto fissa il momento passato; l’azione all’infinito è avvenuta poco prima.
Non interpretare ogni forma come «aver appena fatto». In un contesto che riguarda il completamento di un processo, acabé de leer può significare «ho finito di leggere». La struttura più esplicita terminar de + infinito significa «finire di fare», come in Terminé de leer el capítulo.
Scegli in base al tempo e al significato
Per un evento recente, coniuga acabar e aggiungi de + infinito: Acabamos de recibir tu mensaje.
Per un evento avvenuto poco prima di un momento passato, usa la forma passata corrispondente: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Per indicare la fine di un’attività, usa terminar de + infinito: Terminé de preparar la cena. In un contesto adatto, acabar de può anche esprimere il completamento.
Mantieni de tra la forma coniugata di acabar e l’infinito: acaba de salir, non *acaba salir.
La struttura negativa no acabar de + infinito può indicare che qualcosa non avviene del tutto o non funziona bene: No acabo de entenderlo («Non riesco proprio a capirlo»).
24 esempi di acabar de e terminar de
Usa la nota per individuare il momento di riferimento e capire se si parla di un evento recente, precedente o concluso.
| Modello | Senso | Nota sull'utilizzo |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Sono appena arrivato a casa. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| El autobús acaba de salir. | L’autobus è appena partito. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Hai appena inviato l’e-mail? | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Mia sorella si è appena trasferita. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Abbiamo appena ricevuto il tuo messaggio. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| La película acaba de empezar. | Il film è appena iniziato. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| Acaban de abrir la tienda. | Hanno appena aperto il negozio. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Avete appena visto l’avviso? | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| Acabo de hablar con Ana. | Ho appena parlato con Ana. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Il treno è appena arrivato al binario. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| Acabamos de decidirlo. | L’abbiamo appena deciso. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | L’insegnante ha appena pubblicato i voti. | Al presente, acabar de colloca l’evento poco prima di adesso. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Quando hai chiamato, mi ero appena messo a letto. | L’imperfetto stabilisce un riferimento nel passato; l’evento all’infinito è avvenuto poco prima. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Eravamo appena partiti quando ha iniziato a piovere. | L’imperfetto stabilisce un riferimento nel passato; l’evento all’infinito è avvenuto poco prima. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Il treno era appena arrivato quando sono entrato in stazione. | L’imperfetto stabilisce un riferimento nel passato; l’evento all’infinito è avvenuto poco prima. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Credevo di aver appena sentito il mio nome. | L’imperfetto stabilisce un riferimento nel passato; l’evento all’infinito è avvenuto poco prima. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Quando siamo arrivati, il negozio aveva appena chiuso. | L’imperfetto stabilisce un riferimento nel passato; l’evento all’infinito è avvenuto poco prima. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Ieri ho finito di leggere il romanzo. | Qui l’espressione indica il punto finale di un’attività, non semplicemente un evento recente. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Alla fine ho finito di preparare il rapporto. | Qui l’espressione indica il punto finale di un’attività, non semplicemente un evento recente. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Hai finito di studiare? | Qui l’espressione indica il punto finale di un’attività, non semplicemente un evento recente. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Hanno finito di costruire il ponte a giugno. | Qui l’espressione indica il punto finale di un’attività, non semplicemente un evento recente. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Ha finito di riporre i documenti e ha spento il computer. | Qui l’espressione indica il punto finale di un’attività, non semplicemente un evento recente. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Non riesco proprio a capire bene questa istruzione. | La forma negativa può significare «non del tutto» o «non riuscire a». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | L’app continua a non funzionare correttamente. | La forma negativa può significare «non del tutto» o «non riuscire a». |
Ordina gli esempi in base a ciò che intende chi parla
La stessa locuzione verbale è più facile da interpretare se individui il suo riferimento temporale e il punto finale.
Poco fa
Al presente, acabar de indica spesso un evento avvenuto pochi istanti fa.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Poco prima di un momento passato
L’imperfetto colloca l’evento poco prima di un altro momento passato.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Finire un’attività
Terminar de sottolinea il punto finale; in base al contesto anche acabar de può indicare il completamento.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Non del tutto / non riuscire a
No acabar de può descrivere un risultato incompleto o la difficoltà a raggiungerlo.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Uno sguardo più da vicino alla differenza
Acabo de enviar el correo di solito significa «Ho appena inviato l’e-mail». Terminé de escribir el correo significa «Ho finito di scrivere l’e-mail». La prima frase colloca l’evento poco prima di adesso; la seconda sottolinea il completamento del compito.
Con un riferimento passato anteriore, l’imperfetto rende chiara la relazione: Acababa de salir cuando empezó a llover. Significa che la partenza è avvenuta poco prima che iniziasse a piovere.
Hola Cards è un’app di flashcard spagnole per iOS e Android. Importa questi esempi fissi in un gruppo personalizzato per esercitarti con ascolto, scrittura e pronuncia dello spagnolo e con il ripasso dilazionato. L’app non deduce se acabar de significhi «aver appena fatto» o «finire di fare»: considera il tempo verbale e il contesto della frase.
Continua con le costruzioni verbali spagnole, le azioni recenti e concluse nel passato e gli esercizi con frasi complete.
Verbi spagnoli con preposizioni Presente perfetto in spagnolo Preterito vs imperfetto Flashcard con frasi di esempio
Una routine di pratica di cinque minuti
- Di’ un’azione che hai appena completato con Acabo de…
- Sposta il punto di riferimento nel passato: Acababa de… cuando…
- Descrivi un compito che hai finito con Terminé de…
- Confronta un evento recente e un compito concluso usando verbi diversi.
- Leggi ad alta voce i 24 esempi e spiega la linea temporale con parole tue.
Riferimenti grammaticali
Il significato di anteriorità recente e la differenza rispetto al completamento sono stati verificati consultando queste fonti in spagnolo.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (anteriorità recente)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, indice di acabar de + infinito
- Instituto Cervantes: differenza tra acabar de e terminar de
Domande frequenti
Acabar de significa sempre «aver appena fatto»?
No. La forma al presente spesso indica un’azione recente, ma contano il contesto e il tempo verbale. Acabar de può anche indicare il completamento di un processo.
Qual è la differenza tra acabar de e terminar de?
Acabar de + infinito spesso indica che un’azione è avvenuta poco prima del momento di riferimento. Terminar de + infinito significa finire un’azione; non è il modo usuale per dire che qualcuno è appena arrivato.
Come si dice «ero appena uscito»?
Di’ Acababa de salir. Aggiungi l’evento passato per chiarire il contesto: Acababa de salir cuando me llamaste.
Che cosa significa no acabo de entender?
Di solito significa «non riesco proprio a capire» o «non riesco a capire del tutto», non una semplice azione passata recente.
Si può dire acabo de terminar de leer?
Sì. Acabo de indica che il completamento è avvenuto da poco; terminar de leer nomina l’attività conclusa.
Hola Cards sceglie automaticamente il significato?
No. Gli esempi fissi aiutano con l’ascolto e il richiamo; il tempo verbale e il contesto della frase spiegano la cronologia.
Copia i 24 esempi in Hola Cards
Incolla questi esempi in spagnolo e le relative traduzioni in un gruppo personalizzato per esercitare l’espressione completa e il suo significato temporale.
**Acabar de: 24 esempi**
Acabo de llegar a casa. - Sono appena arrivato a casa.
El autobús acaba de salir. - L’autobus è appena partito.
¿Acabas de enviar el correo? - Hai appena inviato l’e-mail?
Mi hermana acaba de mudarse. - Mia sorella si è appena trasferita.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Abbiamo appena ricevuto il tuo messaggio.
La película acaba de empezar. - Il film è appena iniziato.
Acaban de abrir la tienda. - Hanno appena aperto il negozio.
¿Acabáis de ver el aviso? - Avete appena visto l’avviso?
Acabo de hablar con Ana. - Ho appena parlato con Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - Il treno è appena arrivato al binario.
Acabamos de decidirlo. - L’abbiamo appena deciso.
La profesora acaba de publicar las notas. - L’insegnante ha appena pubblicato i voti.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Quando hai chiamato, mi ero appena messo a letto.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Eravamo appena partiti quando ha iniziato a piovere.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Il treno era appena arrivato quando sono entrato in stazione.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Credevo di aver appena sentito il mio nome.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Quando siamo arrivati, il negozio aveva appena chiuso.
Ayer acabé de leer la novela. - Ieri ho finito di leggere il romanzo.
Por fin terminé de preparar el informe. - Alla fine ho finito di preparare il rapporto.
¿Has terminado de estudiar? - Hai finito di studiare?
Terminaron de construir el puente en junio. - Hanno finito di costruire il ponte a giugno.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Ha finito di riporre i documenti e ha spento il computer.
No acabo de entender esta instrucción. - Non riesco proprio a capire bene questa istruzione.
La aplicación no termina de funcionar bien. - L’app continua a non funzionare correttamente.
Ripassa la struttura in Hola Cards
Esercitati con audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso spaziato in spagnolo con questi esempi fissi su iOS o Android.
