Қолабро бо ҷумлаҳои пурра машқ кунед
24 мисолро ворид карда, муайян кунед, ки ҷумла воқеаи нав, воқеаи пеш аз воқеаи дигари гузашта ё раванди анҷомёфтаро мегӯяд.
acabar de дар испанӣ
Acabar de + масдар чӣ маъно дорад?
Дар замони ҳозира acabar de + масдар воқеаро одатан каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад: Acabo de llegar = «Ман ҳамин ҳоло расидам». Масдар воқеаро ном мебарад; acabar мувофиқи мубтадо тасриф мешавад.
Ин қолаб аз нуқтаи истинодии гузашта низ кор мекунад: Cuando llamaste, acababa de salir маънои «Вақте занг задӣ, ман ҳамин ҳоло рафта будам»-ро дорад. Имперфект лаҳзаи гузаштаро муайян мекунад; амали масдарӣ андаке пеш аз он рух додааст.
Ҳар шаклро «ҳоло анҷом дод» маънидод накунед. Дар мавриди ба анҷом расидани раванд, acabé de leer метавонад маънои «хонданро тамом кардам» дошта бошад. Қолаби равшантари анҷом, terminar de + масдар, маънои «анҷом додани кор»-ро дорад, чунончи дар Terminé de leer el capítulo.
Аз рӯи хатти вақт ва маъно интихоб кунед
Барои воқеаи нав acabar-ро тасриф карда, de + масдарро илова кунед: Acabamos de recibir tu mensaje.
Барои воқеае, ки андаке пеш аз лаҳзаи гузашта рух додааст, шакли мувофиқи гузашта истифода кунед: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Барои анҷоми фаъолият terminar de + масдарро истифода кунед: Terminé de preparar la cena. Дар шароити муносиб acabar de низ анҷомро ифода карда метавонад.
de-ро байни шакли тасрифшудаи acabar ва масдар нигоҳ доред: acaba de salir, на *acaba salir.
Шакли манфии no acabar de + масдар метавонад гӯяд, ки чизе дуруст ба амал намеояд ё кор намекунад: No acabo de entenderlo («Ман инро дуруст фаҳмида наметавонам»).
24 мисол аз acabar de ва terminar de
Бо ёрии эзоҳ вақти истинодро ёбед ва муайян кунед, ки гӯянда воқеаи нав, воқеаи пештар ё анҷомро дар назар дорад.
| Намуна | Маънои | Қайд дар бораи истифода |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Ман ҳамин ҳоло ба хона омадам. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| El autobús acaba de salir. | Автобус ҳамин ҳоло рафт. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Ту мактубро ҳамин ҳоло фиристодӣ? | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Хоҳарам ҳамин ҳоло кӯчид. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Мо паёми шуморо ҳамин ҳоло гирифтем. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| La película acaba de empezar. | Филм ҳамин ҳоло сар шуд. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| Acaban de abrir la tienda. | Онҳо мағозаро ҳамин ҳоло кушоданд. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Ҳамаи шумо эълонро ҳамин ҳоло дидед? | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| Acabo de hablar con Ana. | Ман ҳамин ҳоло бо Ана суҳбат кардам. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Қатор ҳамин ҳоло ба платформа расид. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| Acabamos de decidirlo. | Мо ҳамин ҳоло қарор кардем. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Муаллим ҳамин ҳоло баҳоҳоро нашр кард. | Дар замони ҳозира acabar de воқеаро каме пеш аз ҳозир ҷой медиҳад. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Вақте занг задӣ, ман ҳамин ҳоло ба хоб рафта будам. | Имперфект лаҳзаи истинодии гузаштаро муайян мекунад; воқеаи масдарӣ андаке пеш аз он рух додааст. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Вақте борон сар шуд, мо ҳамин ҳоло рафта будем. | Имперфект лаҳзаи истинодии гузаштаро муайян мекунад; воқеаи масдарӣ андаке пеш аз он рух додааст. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Вақте ба истгоҳ даромадам, қатор ҳамин ҳоло расида буд. | Имперфект лаҳзаи истинодии гузаштаро муайян мекунад; воқеаи масдарӣ андаке пеш аз он рух додааст. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Гумон кардам, ки номи маро тоза шунидам. | Имперфект лаҳзаи истинодии гузаштаро муайян мекунад; воқеаи масдарӣ андаке пеш аз он рух додааст. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Вақте расидем, мағоза ҳамин ҳоло баста шуда буд. | Имперфект лаҳзаи истинодии гузаштаро муайян мекунад; воқеаи масдарӣ андаке пеш аз он рух додааст. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Дирӯз хондани романро тамом кардам. | Дар ин ҷо ибора нуқтаи анҷоми фаъолиятро нишон медиҳад, на танҳо воқеаи навро. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Ниҳоят омода кардани гузоришро тамом кардам. | Дар ин ҷо ибора нуқтаи анҷоми фаъолиятро нишон медиҳад, на танҳо воқеаи навро. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Таҳсилро тамом кардӣ? | Дар ин ҷо ибора нуқтаи анҷоми фаъолиятро нишон медиҳад, на танҳо воқеаи навро. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Онҳо сохтани пулро моҳи июн тамом карданд. | Дар ин ҷо ибора нуқтаи анҷоми фаъолиятро нишон медиҳад, на танҳо воқеаи навро. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Ӯ ҳуҷҷатҳоро ҷо карда, компютерро хомӯш кард. | Дар ин ҷо ибора нуқтаи анҷоми фаъолиятро нишон медиҳад, на танҳо воқеаи навро. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Ман ин дастурро дуруст фаҳмида наметавонам. | Шакли манфӣ метавонад «на он қадар» ё «натавонистан»-ро ифода кунад. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Барнома ҳоло ҳам дуруст кор намекунад. | Шакли манфӣ метавонад «на он қадар» ё «натавонистан»-ро ифода кунад. |
Мисолҳоро аз рӯи мақсади гӯянда ҷудо кунед
Вақте вақти истинод ва нуқтаи анҷоми ибораи феълро муайян мекунед, фаҳмидани он осонтар мешавад.
Каме пеш аз ҳозир
Acabar de дар замони ҳозира одатан воқеаи чанд лаҳза пеш рухдодаро мегӯяд.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Каме пеш аз як лаҳзаи гузашта
Имперфект воқеаро каме пеш аз лаҳзаи дигари гузашта ҷой медиҳад.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Фаъолиятро ба охир расондан
Terminar de нуқтаи анҷомро таъкид мекунад; acabar de низ вобаста ба мазмун анҷомро нишон дода метавонад.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
На он қадар / натавонистан
No acabar de метавонад натиҷаи нопурра ё душвории расидан ба онро тасвир кунад.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Муқоисаи муфассалтар
Acabo de enviar el correo одатан маънои «Ман мактубро ҳамин ҳоло фиристодам»-ро дорад. Terminé de escribir el correo маънои «Ман навиштани мактубро ба охир расондам»-ро дорад. Якум воқеаро ба ҳозир наздик мекунад; дуюм анҷоми корро таъкид мекунад.
Агар нуқтаи истинод дар гузашта пештар бошад, имперфект робитаро равшан мекунад: Acababa de salir cuando empezó a llover. Яъне рафтан каме пеш аз оғози борон буд.
Hola Cards барномаи кортҳои испанӣ барои iOS ва Android аст. Ин мисолҳои омодаро ба гурӯҳи худ ворид карда, шунавоӣ, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавиро машқ кунед. Барнома муайян намекунад, ки acabar de маънои «ҳоло анҷом дод» дорад ё «анҷом додани кор»; ба замони феъл ва мазмуни ҷумла диққат диҳед.
Омӯзиши қолабҳои феълҳои испанӣ, амалҳои нав ва анҷомёфтаи гузашта ва машқи ҷумлаҳои пурраро идома диҳед.
Феълҳои испанӣ бо пешвандҳо Дар испанӣ ҳозираи комил Претерит ва нокомил Кортҳои флешдор бо ибораҳои намунавӣ
Реҷаи машқҳои панҷ дақиқа
- Як амали андаке пеш анҷомдодаатонро бо Acabo de… гӯед.
- Нуқтаи истинодро ба гузашта гузаронед: Acababa de… cuando…
- Кори анҷомдодаатонро бо Terminé de… тасвир кунед.
- Бо феълҳои гуногун воқеаи навро бо кори анҷомёфта муқоиса кунед.
- 24 мисолро бо овози баланд хонда, хатти вақтро бо суханони худ фаҳмонед.
Истинодҳои грамматикӣ
Маънои воқеаи наздикпеш ва фарқи анҷом бо ин манбаъҳои испанӣ санҷида шуданд.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (воқеаи ба наздикӣ пештар рухдода)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, феҳристи acabar de + масдар
- Instituto Cervantes: фарқи acabar de ва terminar de
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Оё acabar de ҳамеша маънои «ҳоло анҷом дод»-ро дорад?
Не. Шакли ҳозира аксар вақт амали наздикро мефаҳмонад, аммо мазмун ва замон муҳиманд. Acabar de метавонад анҷоми равандро низ нишон диҳад.
Фарқи acabar de ва terminar de чист?
Acabar de + масдар аксар вақт маънои онро дорад, ки амал андаке пеш аз вақти истинодӣ рух додааст. Terminar de маънои анҷом додани амалро дорад; барои гуфтани он ки касе ҳоло расидааст, ин шакли маъмул нест.
«Ман андаке пеш рафта будам»-ро чӣ гуна мегӯям?
Acababa de salir гӯед. Барои мазмун воқеаи гузаштаро илова кунед: Acababa de salir cuando me llamaste.
No acabo de entender чӣ маъно дорад?
Ин бештар маънои «ман дуруст фаҳмида наметавонам» ё «фаҳмидан ба ман намеояд»-ро дорад, на амали одии гузашта.
Оё гуфтан мумкин аст acabo de terminar de leer?
Ҳа. Acabo de мегӯяд, ки анҷом каме пеш рух дод; terminar de leer фаъолияти анҷомдодашударо ном мебарад.
Оё Hola Cards маъниро худкор интихоб мекунад?
Не. Мисолҳои омода шунавоӣ ва ба ёд оварданро дастгирӣ мекунанд; замони феъл ва мазмуни ҷумла хатти вақтро мефаҳмонанд.
24 мисолро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Ин мисолҳои испанӣ ва тарҷумаҳояшонро ба гурӯҳи худ гузоред, то ибораи пурраро бо маънои замониаш машқ кунед.
**Acabar de: 24 мисоли испанӣ**
Acabo de llegar a casa. - Ман ҳамин ҳоло ба хона омадам.
El autobús acaba de salir. - Автобус ҳамин ҳоло рафт.
¿Acabas de enviar el correo? - Ту мактубро ҳамин ҳоло фиристодӣ?
Mi hermana acaba de mudarse. - Хоҳарам ҳамин ҳоло кӯчид.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Мо паёми шуморо ҳамин ҳоло гирифтем.
La película acaba de empezar. - Филм ҳамин ҳоло сар шуд.
Acaban de abrir la tienda. - Онҳо мағозаро ҳамин ҳоло кушоданд.
¿Acabáis de ver el aviso? - Ҳамаи шумо эълонро ҳамин ҳоло дидед?
Acabo de hablar con Ana. - Ман ҳамин ҳоло бо Ана суҳбат кардам.
El tren acaba de llegar al andén. - Қатор ҳамин ҳоло ба платформа расид.
Acabamos de decidirlo. - Мо ҳамин ҳоло қарор кардем.
La profesora acaba de publicar las notas. - Муаллим ҳамин ҳоло баҳоҳоро нашр кард.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Вақте занг задӣ, ман ҳамин ҳоло ба хоб рафта будам.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Вақте борон сар шуд, мо ҳамин ҳоло рафта будем.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Вақте ба истгоҳ даромадам, қатор ҳамин ҳоло расида буд.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Гумон кардам, ки номи маро тоза шунидам.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Вақте расидем, мағоза ҳамин ҳоло баста шуда буд.
Ayer acabé de leer la novela. - Дирӯз хондани романро тамом кардам.
Por fin terminé de preparar el informe. - Ниҳоят омода кардани гузоришро тамом кардам.
¿Has terminado de estudiar? - Таҳсилро тамом кардӣ?
Terminaron de construir el puente en junio. - Онҳо сохтани пулро моҳи июн тамом карданд.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Ӯ ҳуҷҷатҳоро ҷо карда, компютерро хомӯш кард.
No acabo de entender esta instrucción. - Ман ин дастурро дуруст фаҳмида наметавонам.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Барнома ҳоло ҳам дуруст кор намекунад.
Қолабро дар Hola Cards такрор кунед
Бо ин мисолҳои собит дар iOS ё Android аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавии испаниро машқ кунед.
