સ્પેનિશમાં acabar de: “હમણાં જ કર્યું” કે “કરવાનું પૂરું કર્યું”?

સ્પેનિશમાં acabar de

acabar de + infinitive નો અર્થ શું થાય છે?

વર્તમાનકાળમાં acabar de + infinitive ઘટના ઘણી વાર હમણાંથી થોડી પહેલાંની બતાવે છે: Acabo de llegar = “હું હમણાં જ પહોંચ્યો.” Infinitive ઘટના જણાવે છે; acabar કર્તા પ્રમાણે રૂપાંતરિત થાય છે.

આ બંધારણ ભૂતકાળના સંદર્ભ સમયથી પણ વપરાય છે: Cuando llamaste, acababa de salir નો અર્થ “તમે ફોન કર્યો ત્યારે હું હમણાં જ નીકળ્યો હતો.” Imperfect ભૂતકાળની ક્ષણ નક્કી કરે છે; infinitive ની ક્રિયા તે પહેલાં થઈ હતી.

દરેક રૂપનો અર્થ “હમણાં જ કર્યું” ન માનશો. પ્રક્રિયા પૂરી થવાના સંદર્ભમાં acabé de leer નો અર્થ “મેં વાંચવાનું પૂરું કર્યું” થઈ શકે છે. પૂર્ણતા દર્શાવતું વધુ સ્પષ્ટ બંધારણ terminar de + infinitive નો અર્થ “કામ પૂરું કરવું” થાય છે, જેમ કે Terminé de leer el capítulo.

સમયરેખા અને અર્થ પ્રમાણે પસંદ કરો

તાજેતરની ઘટના માટે acabar ને રૂપાંતરિત કરીને de + infinitive ઉમેરો: Acabamos de recibir tu mensaje.

ભૂતકાળની કોઈ ક્ષણ પહેલાં થયેલી ઘટના માટે યોગ્ય ભૂતકાળનું રૂપ વાપરો: Acababa de acostarme cuando llamaste.

પ્રવૃત્તિના અંત માટે terminar de + infinitive વાપરો: Terminé de preparar la cena. યોગ્ય સંદર્ભમાં acabar de પૂર્ણતા પણ દર્શાવી શકે છે.

acabar ના રૂપાંતરિત સ્વરૂપ અને infinitive વચ્ચે de રાખો: acaba de salir, *acaba salir નહીં.

નકારાત્મક બંધારણ no acabar de + infinitive નો અર્થ કંઈક બરાબર થતું નથી અથવા કામ કરતું નથી એવો થઈ શકે છે: No acabo de entenderlo (“હું તેને બરાબર સમજી શકતો નથી”).

acabar de અને terminar de નાં 24 ઉદાહરણો

નોંધનો ઉપયોગ કરીને સંદર્ભ સમય શોધો અને વક્તા તાજેતરની ઘટના, અગાઉની ઘટના કે પૂર્ણતા કહે છે તે નક્કી કરો.

વક્તાના અર્થ પ્રમાણે ઉદાહરણોને ગોઠવો

સમયનો સંદર્ભ અને અંતિમ બિંદુ ઓળખો ત્યારે એ જ ક્રિયાપદનો શબ્દસમૂહ સમજવો સરળ બને છે.

તફાવતને નજીકથી સમજીએ

Acabo de enviar el correo નો સામાન્ય અર્થ “મેં હમણાં જ ઇમેઇલ મોકલ્યો” થાય છે. Terminé de escribir el correo નો અર્થ “મેં ઇમેઇલ લખવાનું પૂરું કર્યું” થાય છે. પહેલું વર્તમાન સમયની નજીકની ઘટના બતાવે છે; બીજું કામ પૂરું થવા પર ભાર મૂકે છે.

ભૂતકાળના વધુ પહેલાના સંદર્ભમાં Imperfect સંબંધ સ્પષ્ટ કરે છે: Acababa de salir cuando empezó a llover. તેનો અર્થ છે કે વરસાદ શરૂ થયો તે પહેલાં જવું થયું.

Hola Cards iOS અને Android માટેની સ્પેનિશ ફ્લેશકાર્ડ એપ છે. સ્પેનિશ સાંભળવાની, લખવાની, ઉચ્ચારણની અને અંતરાલવાળી પુનરાવર્તનની પ્રેક્ટિસ કરવા આ તૈયાર ઉદાહરણો પોતાના જૂથમાં આયાત કરો. acabar de નો અર્થ “હમણાં જ કર્યું” છે કે “કામ પૂરું કરવું” તે એપ નક્કી કરતી નથી; ક્રિયાપદનો કાળ અને વાક્યનો સંદર્ભ જુઓ.

સ્પેનિશ ક્રિયાપદનાં બંધારણો, તાજેતરની અને પૂર્ણ થયેલી ભૂતકાળની ક્રિયાઓ તથા સંપૂર્ણ વાક્યોની પ્રેક્ટિસ આગળ ચાલુ રાખો.

પૂર્વનિર્ધારણ સાથે સ્પેનિશ ક્રિયાપદો / સ્પેનિશમાં સંપૂર્ણ પ્રસ્તુત કરો / પ્રીટેરાઇટ વિ અપૂર્ણ / ઉદાહરણ વાક્યો સાથે ફ્લેશકાર્ડ્સ

પાંચ મિનિટની પ્રેક્ટિસ રૂટિન

1. Acabo de… વડે ક્ષણ પહેલાં પૂરી કરેલી એક ક્રિયા કહો.
2. સંદર્ભ સમયને ભૂતકાળમાં ખસેડો: Acababa de… cuando…
3. Terminé de… વડે તમે પૂરું કરેલું કામ વર્ણવો.
4. અલગ ક્રિયાપદો વડે તાજેતરની ઘટના અને પૂર્ણ થયેલા કામનો તફાવત બતાવો.
5. 24 ઉદાહરણો ઊંચા અવાજે વાંચો અને સમયરેખા તમારા શબ્દોમાં સમજાવો.

વ્યાકરણ સંદર્ભો

તાજેતરમાં પહેલાં બનેલી ઘટનાનો અર્થ અને પૂર્ણતા વચ્ચેનો તફાવત આ સ્પેનિશ ભાષાનાં સંદર્ભો સામે ચકાસવામાં આવ્યો હતો.

• Instituto Cervantes: acababa de nacer (તાજેતરમાં બનેલી અગાઉની ઘટના)
• RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + infinitive માટેનો સૂચકાંક
• Instituto Cervantes: acabar de અને terminar de વચ્ચેનો તફાવત

**Acabar de: 24 સ્પેનિશ ઉદાહરણો**

Acabo de llegar a casa. - હું હમણાં જ ઘરે પહોંચ્યો.
El autobús acaba de salir. - બસ હમણાં જ નીકળી.
¿Acabas de enviar el correo? - શું તમે હમણાં જ ઇમેઇલ મોકલ્યો?
Mi hermana acaba de mudarse. - મારી બહેન હમણાં જ રહેવા ગઈ.
Acabamos de recibir tu mensaje. - અમને તમારો સંદેશ હમણાં જ મળ્યો.
La película acaba de empezar. - ફિલ્મ હમણાં જ શરૂ થઈ.
Acaban de abrir la tienda. - તેમણે દુકાન હમણાં જ ખોલી.
¿Acabáis de ver el aviso? - શું તમે બધાએ હમણાં જ સૂચના જોઈ?
Acabo de hablar con Ana. - મેં હમણાં જ Ana સાથે વાત કરી.
El tren acaba de llegar al andén. - ટ્રેન હમણાં જ પ્લેટફોર્મ પર આવી.
Acabamos de decidirlo. - અમે આ હમણાં જ નક્કી કર્યું.
La profesora acaba de publicar las notas. - શિક્ષકે હમણાં જ ગુણ મૂક્યા.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - તમે ફોન કર્યો ત્યારે હું હમણાં જ સૂવા ગયો હતો.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - વરસાદ શરૂ થયો ત્યારે અમે હમણાં જ નીકળ્યા હતા.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - હું સ્ટેશનમાં પ્રવેશ્યો ત્યારે ટ્રેન હમણાં જ આવી હતી.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - મને લાગ્યું કે મેં હમણાં જ મારું નામ સાંભળ્યું.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - અમે પહોંચ્યા ત્યારે દુકાન હમણાં જ બંધ થઈ હતી.
Ayer acabé de leer la novela. - ગઈ કાલે મેં નવલકથા વાંચવાનું પૂરું કર્યું.
Por fin terminé de preparar el informe. - આખરે મેં અહેવાલ તૈયાર કરવાનું પૂરું કર્યું.
¿Has terminado de estudiar? - શું તમે અભ્યાસ પૂરો કર્યો?
Terminaron de construir el puente en junio. - તેમણે જૂનમાં પુલ બાંધવાનું પૂરું કર્યું.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - તેણીએ દસ્તાવેજો ગોઠવ્યા અને કમ્પ્યુટર બંધ કર્યું.
No acabo de entender esta instrucción. - હું આ સૂચના બરાબર સમજી શકતો નથી.
La aplicación no termina de funcionar bien. - એપ હજી પણ યોગ્ય રીતે કામ કરતી નથી.