Acabar de in het Spaans: ‘net gedaan’ of ‘klaar met doen’?

acabar de in het Spaans

Wat betekent acabar de + infinitief?

In de tegenwoordige tijd plaatst acabar de + infinitief een gebeurtenis vaak vlak vóór nu: Acabo de llegar = ‘Ik ben net aangekomen’. De infinitief benoemt de gebeurtenis; acabar wordt vervoegd naar het onderwerp.

De constructie werkt ook vanuit een referentiepunt in het verleden: Cuando llamaste, acababa de salir betekent ‘Toen je belde, was ik net weggegaan’. De imperfectumvorm geeft het verleden moment aan; de infinitiefhandeling vond kort daarvoor plaats.

Vertaal niet elke vorm als ‘net gedaan’. In een context waarin het afronden van een proces centraal staat, kan acabé de leer ‘ik heb het lezen afgerond’ betekenen. De duidelijkere constructie terminar de + infinitief betekent ‘klaar zijn met iets doen’, zoals in Terminé de leer el capítulo.

Kies op basis van tijd en betekenis

Vervoeg acabar en voeg de + infinitief toe voor een recente gebeurtenis: Acabamos de recibir tu mensaje.

Gebruik de passende verleden tijd voor een gebeurtenis vlak vóór een moment in het verleden: Acababa de acostarme cuando llamaste.

Gebruik terminar de + infinitief voor het einde van een activiteit: Terminé de preparar la cena. In een geschikte context kan acabar de ook afronding uitdrukken.

Laat de tussen acabar en de infinitief staan: acaba de salir, niet *acaba salir.

De ontkennende constructie no acabar de + infinitief kan betekenen dat iets niet helemaal gebeurt of niet goed werkt: No acabo de entenderlo (‘Ik begrijp het maar niet helemaal’).

24 voorbeelden van acabar de en terminar de

Gebruik de notitie om het referentiepunt te bepalen en vast te stellen of de spreker een recente, eerdere of afgeronde gebeurtenis bedoelt.

Sorteer de voorbeelden op basis van wat de spreker bedoelt

Dezelfde werkwoordconstructie wordt makkelijker te begrijpen als je het tijdreferentiepunt en het eindpunt vaststelt.

Een nadere blik op het verschil

Acabo de enviar el correo betekent meestal ‘Ik heb de e-mail net verstuurd’. Terminé de escribir el correo betekent ‘Ik ben klaar met het schrijven van de e-mail’. De eerste zin plaatst de gebeurtenis vlak voor nu; de tweede benadrukt dat de taak is afgerond.

Met een eerder referentiepunt in het verleden maakt de imperfectumvorm de relatie duidelijk: Acababa de salir cuando empezó a llover. Het vertrek vond plaats vlak voordat het begon te regenen.

Hola Cards is een Spaanse flashcard-app voor iOS en Android. Importeer deze vaste voorbeelden in een eigen groep om Spaans luisteren, schrijven en uitspraak te oefenen en gespreid te herhalen. De app leidt niet af of acabar de ‘net gedaan’ of ‘klaar met doen’ betekent; kijk naar de werkwoordstijd en de context van de zin.

Ga verder met Spaanse werkwoordconstructies, recente en voltooide handelingen in het verleden en oefeningen met hele zinnen.

Spaanse werkwoorden met voorzetsels / Present perfect in het Spaans / Preterite versus imperfect / Flashcards met voorbeeldzinnen

Een oefenroutine van vijf minuten

1. Noem een handeling die je net hebt afgerond met Acabo de…
2. Verplaats het referentiepunt naar het verleden: Acababa de… cuando…
3. Beschrijf een taak die je hebt afgerond met Terminé de…
4. Vergelijk een recente gebeurtenis met een afgeronde taak aan de hand van verschillende werkwoorden.
5. Lees de 24 voorbeelden hardop en leg de tijdlijn in je eigen woorden uit.

Grammatica verwijzingen

De betekenis van recente anterioriteit en het contrast met afronding zijn gecontroleerd aan de hand van deze Spaanse bronnen.

• Instituto Cervantes: acababa de nacer (recente anterioriteit)
• RAE–ASALE: Nueva gramática, trefwoord acabar de + infinitief
• Instituto Cervantes: verschil tussen acabar de en terminar de

**Acabar de: 24 voorbeelden**

Acabo de llegar a casa. - Ik ben net thuisgekomen.
El autobús acaba de salir. - De bus is net vertrokken.
¿Acabas de enviar el correo? - Heb je de e-mail net verstuurd?
Mi hermana acaba de mudarse. - Mijn zus is net verhuisd.
Acabamos de recibir tu mensaje. - We hebben je bericht net ontvangen.
La película acaba de empezar. - De film is net begonnen.
Acaban de abrir la tienda. - Ze hebben de winkel net geopend.
¿Acabáis de ver el aviso? - Hebben jullie de melding net gezien?
Acabo de hablar con Ana. - Ik heb net met Ana gesproken.
El tren acaba de llegar al andén. - De trein is net op het perron aangekomen.
Acabamos de decidirlo. - We hebben het net besloten.
La profesora acaba de publicar las notas. - De docent heeft de cijfers net gepubliceerd.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Toen je belde, was ik net naar bed gegaan.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - We waren net vertrokken toen het begon te regenen.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - De trein was net aangekomen toen ik het station binnenkwam.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Ik dacht dat ik mijn naam net had gehoord.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Toen we aankwamen, was de winkel net gesloten.
Ayer acabé de leer la novela. - Gisteren heb ik de roman uitgelezen.
Por fin terminé de preparar el informe. - Ik heb eindelijk het rapport afgemaakt.
¿Has terminado de estudiar? - Ben je klaar met studeren?
Terminaron de construir el puente en junio. - Ze hebben de brug in juni afgebouwd.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Ze was klaar met het opbergen van de documenten en zette de computer uit.
No acabo de entender esta instrucción. - Ik begrijp deze instructie maar niet helemaal.
La aplicación no termina de funcionar bien. - De app werkt nog steeds niet goed.