Ispan tilida acabar de: “hozirgina qildi”mi yoki “qilishni tugatdi”mi?

ispan tilida acabar de

acabar de + infinitiv nimani anglatadi?

Hozirgi zamonda acabar de + infinitiv voqeani ko‘pincha ayni paytdan sal oldinga qo‘yadi: Acabo de llegar = “Men hozirgina yetib keldim”. Infinitiv voqeani nomlaydi; acabar ega bo‘yicha tuslanadi.

Qolip o‘tmishdagi tayanch nuqtadan ham ishlaydi: Cuando llamaste, acababa de salir — “Qo‘ng‘iroq qilganingda men hozirgina chiqib ketgan edim” degani. Imperfekt o‘tmishdagi paytni belgilaydi; infinitivdagi harakat undan sal oldin bo‘lgan.

Har bir shaklni “hozirgina qildi” deb tushunmang. Jarayon tugashi haqidagi kontekstda acabé de leer “o‘qib tugatdim” degani bo‘lishi mumkin. Aniqroq tugatish qolipi terminar de + infinitiv “ishni tugatmoq” degani, masalan, Terminé de leer el capítulo.

Vaqt va ma’noga qarab tanlang

Yaqinda bo‘lgan voqea uchun acabar fe’lini tuslab, de + infinitiv qo‘shing: Acabamos de recibir tu mensaje.

O‘tmishdagi bir lahzadan sal oldin bo‘lgan voqea uchun mos o‘tgan zamon shaklini ishlating: Acababa de acostarme cuando llamaste.

Faoliyat oxirini bildirish uchun terminar de + infinitiv ishlating: Terminé de preparar la cena. Mos kontekstda acabar de ham tugallanishni ifodalashi mumkin.

Tuslangan acabar shakli va infinitiv orasida de ni saqlang: acaba de salir, *acaba salir emas.

No acabar de + infinitiv inkor qolipi biror narsa to‘liq sodir bo‘lmasligi yoki ishlamasligini anglatishi mumkin: No acabo de entenderlo (“Buni to‘liq tushuna olmayapman”).

acabar de va terminar de bo‘yicha 24 ta misol

Izohdan tayanch vaqtni toping va so‘zlovchi yaqindagi voqeani, oldinroq bo‘lgan voqeani yoki tugallanishni nazarda tutganini aniqlang.

Misollarni so‘zlovchi nazarda tutgan ma’noga ko‘ra ajrating

Vaqt tayanchi va yakun nuqtasini aniqlasangiz, ayni fe’l birikmasini tushunish osonlashadi.

Farqni batafsil ko‘rib chiqamiz

Acabo de enviar el correo odatda “Men xatni hozirgina yubordim” degani. Terminé de escribir el correo esa “Men xatni yozib tugatdim” degani. Birinchisi voqeani hozirgi vaqtga yaqin qo‘yadi; ikkinchisi ishning oxiriga yetganini ta’kidlaydi.

Oldinroq o‘tgan tayanch vaqt bilan imperfekt munosabatni aniq ko‘rsatadi: Acababa de salir cuando empezó a llover. Bu yomg‘ir boshlanishidan sal oldin ketganini anglatadi.

Hola Cards — iOS va Android uchun ispancha kartochkalar ilovasi. Ispancha tinglash, yozish, talaffuz va oraliqli takrorlashni mashq qilish uchun ushbu tayyor misollarni o‘z guruhingizga import qiling. Ilova acabar de “hozirgina qildi”mi yoki “qilishni tugatdi”mi deb o‘zi aniqlamaydi; fe’l zamoni va gap mazmuniga qarang.

Ispancha fe’l qoliplari, yaqinda sodir bo‘lgan va tugallangan o‘tgan zamon harakatlari hamda to‘liq gaplar bilan mashqni davom ettiring.

Old qo'shimchali ispan fe'llari / Present mukammal ispan tilida / Preterit va nomukammal / Misol jumlalar bilan kartalar

Besh daqiqalik mashq tartibi

1. Acabo de… bilan bir lahza oldin tugatgan ishingizni ayting.
2. Tayanch nuqtani o‘tmishga ko‘chiring: Acababa de… cuando…
3. Tugatgan ishingizni Terminé de… bilan tasvirlang.
4. Turli fe’llar bilan yaqinda bo‘lgan voqeani tugallangan ishga qarama-qarshi qo‘ying.
5. 24 ta misolni ovoz chiqarib o‘qing va vaqt chizig‘ini o‘z so‘zlaringiz bilan tushuntiring.

Grammatik havolalar

Yaqin oldingi voqea ma’nosi va tugallanish bilan farqi ushbu ispan tilidagi manbalarga ko‘ra tekshirildi.

• Instituto Cervantes: acababa de nacer (yaqindagi oldingi voqea)
• RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + infinitiv ko‘rsatkichi
• Instituto Cervantes: acabar de va terminar de farqi

**Acabar de: 24 ta ispancha misol**

Acabo de llegar a casa. - Men hozirgina uyga keldim.
El autobús acaba de salir. - Avtobus hozirgina jo‘nadi.
¿Acabas de enviar el correo? - Xatni hozirgina yubordingmi?
Mi hermana acaba de mudarse. - Opam hozirgina ko‘chib keldi.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Xabaringizni hozirgina oldik.
La película acaba de empezar. - Film hozirgina boshlandi.
Acaban de abrir la tienda. - Ular do‘konni hozirgina ochishdi.
¿Acabáis de ver el aviso? - Hammangiz e’lonni hozirgina ko‘rdingizmi?
Acabo de hablar con Ana. - Men hozirgina Ana bilan gaplashdim.
El tren acaba de llegar al andén. - Poyezd hozirgina platformaga yetib keldi.
Acabamos de decidirlo. - Biz buni hozirgina hal qildik.
La profesora acaba de publicar las notas. - O‘qituvchi baholarni hozirgina joyladi.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Qo‘ng‘iroq qilganingda men hozirgina uxlashga yotgan edim.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Yomg‘ir boshlanganda biz hozirgina ketgan edik.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Men bekatga kirganimda poyezd hozirgina yetib kelgan edi.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Ismimni hozirgina eshitdim deb o‘yladim.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Biz yetib kelganimizda do‘kon hozirgina yopilgan edi.
Ayer acabé de leer la novela. - Kecha romanni o‘qib tugatdim.
Por fin terminé de preparar el informe. - Nihoyat hisobotni tayyorlashni tugatdim.
¿Has terminado de estudiar? - O‘qishni tugatdingmi?
Terminaron de construir el puente en junio. - Ular ko‘prik qurilishini iyunda tugatishdi.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - U hujjatlarni joyiga qo‘yib, kompyuterni o‘chirdi.
No acabo de entender esta instrucción. - Bu ko‘rsatmani to‘liq tushuna olmayapman.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Ilova hali ham to‘g‘ri ishlamayapti.