पूरे वाक्यों में पैटर्न का अभ्यास करें
24 उदाहरण आयात करें और याद करें कि वाक्य हाल की घटना, अतीत के किसी क्षण से पहले हुई घटना, या प्रक्रिया के पूरा होने को बताता है।
स्पेनिश में acabar de
acabar de + मूल रूप का क्या अर्थ है?
वर्तमान काल में acabar de + मूल रूप अक्सर अभी से कुछ पहले हुई घटना बताता है: Acabo de llegar = “मैं अभी-अभी पहुँचा।” मूल रूप घटना बताता है; acabar कर्ता के अनुसार रूप बदलता है।
यह ढाँचा अतीत के संदर्भ बिंदु से भी काम करता है: Cuando llamaste, acababa de salir का अर्थ है “जब तुमने फ़ोन किया, मैं अभी-अभी निकला था।” अपूर्ण भूतकाल अतीत का क्षण बताता है; मूल क्रिया की घटना उससे ठीक पहले हुई।
हर रूप को “अभी-अभी किया” न समझें। किसी प्रक्रिया को पूरा करने के संदर्भ में acabé de leer का अर्थ “मैंने पढ़ना पूरा किया” हो सकता है। “करना पूरा किया” कहने का अधिक स्पष्ट ढाँचा terminar de + मूल रूप है, जैसे Terminé de leer el capítulo (मैंने अध्याय पढ़ना पूरा किया)।
समयरेखा और अर्थ के अनुसार चुनें
हाल की घटना के लिए acabar का रूप लगाकर de + मूल रूप जोड़ें: Acabamos de recibir tu mensaje.
अतीत के किसी क्षण से ठीक पहले हुई घटना के लिए उपयुक्त भूतकालीन रूप लें: Acababa de acostarme cuando llamaste.
किसी गतिविधि के अंत के लिए terminar de + मूल रूप इस्तेमाल करें: Terminé de preparar la cena. उपयुक्त संदर्भ में acabar de भी पूरा होने का भाव दे सकता है।
acabar के रूप और मूल क्रिया के बीच de रखें: acaba de salir, *acaba salir नहीं।
नकारात्मक ढाँचा no acabar de + मूल रूप बता सकता है कि कुछ पूरी तरह नहीं होता या ठीक से काम नहीं करता: No acabo de entenderlo (मुझे यह पूरी तरह समझ नहीं आ रहा)।
acabar de और terminar de के 24 उदाहरण
नोट से संदर्भ बिंदु पहचानें और देखें कि वक्ता हाल की घटना, उससे पहले की घटना या पूरा होने की बात कर रहा है।
| नमूना | अर्थ | उपयोग नोट |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | मैं अभी-अभी घर पहुँचा/पहुँची। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| El autobús acaba de salir. | बस अभी-अभी निकली। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| ¿Acabas de enviar el correo? | क्या आपने अभी-अभी ईमेल भेजा? | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| Mi hermana acaba de mudarse. | मेरी बहन अभी-अभी रहने की जगह बदली है। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | हमें अभी-अभी आपका संदेश मिला। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| La película acaba de empezar. | फ़िल्म अभी-अभी शुरू हुई। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| Acaban de abrir la tienda. | उन्होंने अभी-अभी दुकान खोली। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | क्या आप सबने अभी-अभी सूचना देखी? | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| Acabo de hablar con Ana. | मैंने अभी-अभी Ana से बात की। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| El tren acaba de llegar al andén. | ट्रेन अभी-अभी प्लेटफ़ॉर्म पर पहुँची। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| Acabamos de decidirlo. | हमने अभी-अभी यह तय किया। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| La profesora acaba de publicar las notas. | शिक्षक ने अभी-अभी अंक पोस्ट किए। | वर्तमान काल में acabar de बताता है कि घटना अभी से कुछ पहले हुई। |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | जब तुमने फ़ोन किया, मैं अभी-अभी सोने गया/गई था/थी। | अपूर्ण भूतकाल अतीत का संदर्भ बिंदु तय करता है; मूल क्रिया की घटना उससे कुछ पहले हुई। |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | जब बारिश शुरू हुई, हम अभी-अभी निकले थे। | अपूर्ण भूतकाल अतीत का संदर्भ बिंदु तय करता है; मूल क्रिया की घटना उससे कुछ पहले हुई। |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | जब मैं स्टेशन में दाख़िल हुआ/हुई, ट्रेन अभी-अभी पहुँची थी। | अपूर्ण भूतकाल अतीत का संदर्भ बिंदु तय करता है; मूल क्रिया की घटना उससे कुछ पहले हुई। |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | मुझे लगा कि मैंने अभी-अभी अपना नाम सुना। | अपूर्ण भूतकाल अतीत का संदर्भ बिंदु तय करता है; मूल क्रिया की घटना उससे कुछ पहले हुई। |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | जब हम पहुँचे, दुकान अभी-अभी बंद हुई थी। | अपूर्ण भूतकाल अतीत का संदर्भ बिंदु तय करता है; मूल क्रिया की घटना उससे कुछ पहले हुई। |
| Ayer acabé de leer la novela. | कल मैंने उपन्यास पढ़ना पूरा किया। | यहाँ वाक्यांश गतिविधि के समाप्त होने का बिंदु बताता है, केवल हाल की घटना नहीं। |
| Por fin terminé de preparar el informe. | आखिरकार मैंने रिपोर्ट तैयार करना पूरा कर लिया। | यहाँ वाक्यांश गतिविधि के समाप्त होने का बिंदु बताता है, केवल हाल की घटना नहीं। |
| ¿Has terminado de estudiar? | क्या आपने पढ़ाई पूरी कर ली? | यहाँ वाक्यांश गतिविधि के समाप्त होने का बिंदु बताता है, केवल हाल की घटना नहीं। |
| Terminaron de construir el puente en junio. | उन्होंने जून में पुल बनाना पूरा किया। | यहाँ वाक्यांश गतिविधि के समाप्त होने का बिंदु बताता है, केवल हाल की घटना नहीं। |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | उसने दस्तावेज़ व्यवस्थित करना पूरा किया और कंप्यूटर बंद कर दिया। | यहाँ वाक्यांश गतिविधि के समाप्त होने का बिंदु बताता है, केवल हाल की घटना नहीं। |
| No acabo de entender esta instrucción. | मुझे यह निर्देश ठीक से समझ नहीं आ रहा। | नकारात्मक रूप का अर्थ “ठीक से नहीं” या “कर न पाना” हो सकता है। |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | ऐप अभी भी ठीक से काम नहीं कर रहा है। | नकारात्मक रूप का अर्थ “ठीक से नहीं” या “कर न पाना” हो सकता है। |
वक्ता के आशय के अनुसार उदाहरण छाँटें
संदर्भ बिंदु और समाप्ति पहचानने पर उसी क्रिया-वाक्यांश को समझना आसान हो जाता है।
अभी से ठीक पहले
वर्तमान काल का acabar de अक्सर कुछ ही समय पहले हुई घटना बताता है।
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
अतीत के किसी क्षण से ठीक पहले
अपूर्ण भूतकाल घटना को अतीत के किसी अन्य बिंदु से ठीक पहले रखता है।
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
किसी गतिविधि को पूरा करना
Terminar de समाप्ति-बिंदु पर ज़ोर देता है। संदर्भ के अनुसार acabar de भी पूरा होने का अर्थ दे सकता है।
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
ठीक से नहीं / कर न पाना
No acabar de किसी अधूरे नतीजे या उसे हासिल करने में कठिनाई को बता सकता है।
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
अंतर को करीब से समझें
Acabo de enviar el correo का आम अर्थ है “मैंने अभी-अभी ईमेल भेजा।” Terminé de escribir el correo का अर्थ है “मैंने ईमेल लिखना पूरा किया।” पहला वाक्य घटना को वर्तमान के करीब रखता है; दूसरा काम पूरा होने पर ज़ोर देता है।
अतीत के संदर्भ बिंदु के साथ अपूर्ण भूतकाल संबंध स्पष्ट करता है: Acababa de salir cuando empezó a llover. इसका अर्थ है कि बारिश शुरू होने से ठीक पहले जाना हुआ।
Hola Cards, iOS और Android के लिए स्पेनिश फ्लैशकार्ड ऐप है। इन तय उदाहरणों को कस्टम समूह में आयात करके स्पेनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण और अंतराल पर दोहराव का अभ्यास करें। ऐप यह अनुमान नहीं लगाता कि acabar de का अर्थ “अभी-अभी किया” है या “करना पूरा किया”; काल और वाक्य-संदर्भ देखें।
स्पेनिश क्रिया-पैटर्न, हाल की और अतीत में पूरी हुई क्रियाओं तथा पूरे वाक्यों के अभ्यास के साथ आगे बढ़ें।
पूर्वसर्गों के साथ स्पैनिश क्रियाएँ स्पैनिश में उत्तम प्रस्तुत करें भूतपूर्व बनाम अपूर्ण उदाहरण वाक्यों के साथ फ्लैशकार्ड
पाँच मिनट की अभ्यास दिनचर्या
- Acabo de… का उपयोग करके ऐसा काम बताएं जो आपने अभी-अभी किया।
- संदर्भ बिंदु को अतीत में ले जाएँ: Acababa de… cuando…
- आपने जो काम पूरा किया, उसे Terminé de… से बताएं।
- अलग-अलग क्रियाओं से हाल की घटना और पूरे किए गए काम में अंतर बताएं।
- 24 उदाहरण ज़ोर से पढ़ें और समयरेखा को अपने शब्दों में समझाएँ।
व्याकरण संदर्भ
हाल की घटना वाले अर्थ और पूर्णता के अंतर को इन स्पेनिश संदर्भों से जाँचा गया।
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (हाल में पहले घटित होना)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + मूल रूप का अनुक्रमणिका
- Instituto Cervantes: acabar de और terminar de का अंतर
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
क्या acabar de का अर्थ हमेशा “अभी-अभी किया” होता है?
नहीं। वर्तमान काल का ढाँचा अक्सर हाल की क्रिया बताता है, लेकिन संदर्भ और काल महत्त्वपूर्ण हैं। acabar de किसी प्रक्रिया के पूरा होने को भी दिखा सकता है।
acabar de और terminar de में क्या अंतर है?
Acabar de + क्रिया का मूल रूप अक्सर संदर्भ समय से ठीक पहले हुई क्रिया बताता है। Terminar de + मूल रूप का अर्थ है कोई काम पूरा करना; किसी के अभी-अभी पहुँचने के लिए यह सामान्य तरीका नहीं है।
“मैं अभी-अभी निकल गया/गई था/थी” कैसे कहूँ?
Acababa de salir. कहें। संदर्भ के लिए अतीत की घटना जोड़ें: Acababa de salir cuando me llamaste.
no acabo de entender का क्या अर्थ है?
इसका आम अर्थ “मुझे ठीक से समझ नहीं आ रहा” या “मैं समझ नहीं पा रहा/रही” है, न कि हाल में हुई साधारण क्रिया।
क्या मैं acabo de terminar de leer कह सकता/सकती हूँ?
हाँ। Acabo de बताता है कि काम थोड़ी देर पहले पूरा हुआ; terminar de leer उस गतिविधि का नाम बताता है जो पूरी हुई।
क्या Hola Cards अर्थ अपने-आप चुनता है?
नहीं। तय उदाहरण सुनने और याद करने का अभ्यास कराते हैं; समयरेखा को क्रिया-काल और वाक्य-संदर्भ से समझें।
24 उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
पूरे वाक्यांश और उसके समय-संबंधी अर्थ का अभ्यास करने के लिए इन स्पैनिश उदाहरणों और उनके अनुवादों को कस्टम समूह में पेस्ट करें।
**Acabar de: स्पेनिश के 24 उदाहरण**
Acabo de llegar a casa. - मैं अभी-अभी घर पहुँचा/पहुँची।
El autobús acaba de salir. - बस अभी-अभी निकली।
¿Acabas de enviar el correo? - क्या आपने अभी-अभी ईमेल भेजा?
Mi hermana acaba de mudarse. - मेरी बहन अभी-अभी रहने की जगह बदली है।
Acabamos de recibir tu mensaje. - हमें अभी-अभी आपका संदेश मिला।
La película acaba de empezar. - फ़िल्म अभी-अभी शुरू हुई।
Acaban de abrir la tienda. - उन्होंने अभी-अभी दुकान खोली।
¿Acabáis de ver el aviso? - क्या आप सबने अभी-अभी सूचना देखी?
Acabo de hablar con Ana. - मैंने अभी-अभी Ana से बात की।
El tren acaba de llegar al andén. - ट्रेन अभी-अभी प्लेटफ़ॉर्म पर पहुँची।
Acabamos de decidirlo. - हमने अभी-अभी यह तय किया।
La profesora acaba de publicar las notas. - शिक्षक ने अभी-अभी अंक पोस्ट किए।
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - जब तुमने फ़ोन किया, मैं अभी-अभी सोने गया/गई था/थी।
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - जब बारिश शुरू हुई, हम अभी-अभी निकले थे।
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - जब मैं स्टेशन में दाख़िल हुआ/हुई, ट्रेन अभी-अभी पहुँची थी।
Pensé que acababa de oír mi nombre. - मुझे लगा कि मैंने अभी-अभी अपना नाम सुना।
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - जब हम पहुँचे, दुकान अभी-अभी बंद हुई थी।
Ayer acabé de leer la novela. - कल मैंने उपन्यास पढ़ना पूरा किया।
Por fin terminé de preparar el informe. - आखिरकार मैंने रिपोर्ट तैयार करना पूरा कर लिया।
¿Has terminado de estudiar? - क्या आपने पढ़ाई पूरी कर ली?
Terminaron de construir el puente en junio. - उन्होंने जून में पुल बनाना पूरा किया।
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - उसने दस्तावेज़ व्यवस्थित करना पूरा किया और कंप्यूटर बंद कर दिया।
No acabo de entender esta instrucción. - मुझे यह निर्देश ठीक से समझ नहीं आ रहा।
La aplicación no termina de funcionar bien. - ऐप अभी भी ठीक से काम नहीं कर रहा है।
Hola Cards में पैटर्न दोहराएँ
iOS या Android पर इन निश्चित उदाहरणों के साथ स्पैनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूह और स्थानिक समीक्षा का अभ्यास करें।
