Үлгүнү толук сүйлөмдөр менен машыгыңыз
24 мисалды импорттоп, сүйлөм жакында болгон окуяныбы, өткөндөгү бир учурдан мурда болгон окуяныбы же процесстин аякташынбы билдирерин эстеп көрүңүз.
Испан тилиндеги acabar de
acabar de + кыймыл атооч эмнени билдирет?
Учур чакта acabar de + кыймыл атооч көбүнчө бир аз мурда болгон окуяны билдирет: Acabo de llegar = «Жаңы эле келдим». Кыймыл атооч окуяны атайт, acabar болсо ээликке жараша жакталат.
Бул үлгү өткөн чактагы таяныч учурдан да колдонулат: Cuando llamaste, acababa de salir — «Сен чалганда, мен жаңы эле чыгып кеткем». Аяктабаган өткөн чак өткөн учурду белгилейт; кыймыл атоочтогу аракет андан бир аз мурда болгон.
Ар бир форманы «жаңы эле кылды» деп түшүнбөңүз. Процессти бүтүрүү контекстинде acabé de leer «окуп бүттүм» дегенди билдириши мүмкүн. Ишти бүтүрүүнү так айтуу үчүн terminar de + кыймыл атооч колдонулат, мисалы: Terminé de leer el capítulo (бөлүмдү окуп бүттүм).
Убакытка жана мааниге карап тандаңыз
Жакында болгон окуя үчүн acabar этишин жактап, de + кыймыл атоочту кошуңуз: Acabamos de recibir tu mensaje.
Өткөн чактагы бир учурдан бир аз мурда болгон окуя үчүн ылайыктуу өткөн чак формасын колдонуңуз: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Иш-аракеттин аякташын айтуу үчүн terminar de + кыймыл атоочту колдонуңуз: Terminé de preparar la cena. Тийиштүү контекстте acabar de да аяктагандыкты билдириши мүмкүн.
Жакталган acabar менен кыймыл атоочтун ортосуна de коюңуз: acaba de salir, *acaba salir эмес.
Терс no acabar de + кыймыл атооч бир нерсенин толук болбой жатканын же жакшы иштебей жатканын билдирет: No acabo de entenderlo («Муну толук түшүнө албай жатам»).
acabar de жана terminar de боюнча 24 мисал
Эскертмени колдонуп убакыттын таянычын жана сүйлөөчү жакындагы окуяныбы, андан мурдагы окуяныбы же бүтүрүүнүбү билдирерин аныктаңыз.
| Үлгү | Мааниси | Колдонуу эскертүүсү |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Мен үйгө жаңы эле келдим. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| El autobús acaba de salir. | Автобус жаңы эле жөнөп кетти. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Сен электрондук катты жаңы эле жөнөттүңбү? | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | Эжем жаңы эле көчүп кетти. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Биз кабарыңызды жаңы эле алдык. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| La película acaba de empezar. | Тасма жаңы эле башталды. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| Acaban de abrir la tienda. | Алар дүкөндү жаңы эле ачышты. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Силер билдирүүнү жаңы эле көрдүңөрбү? | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| Acabo de hablar con Ana. | Мен Ana менен жаңы эле сүйлөштүм. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| El tren acaba de llegar al andén. | Поезд платформага жаңы эле келди. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| Acabamos de decidirlo. | Биз муну жаңы эле чечтик. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | Мугалим бааларды жаңы эле жарыялады. | Учур чактагы acabar de окуя азыркы учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Сен чалганда, мен жаңы эле уктаганы жаткам. | Аяктабаган өткөн чак өткөн убакыттын таянычын белгилейт; кыймыл атоочтогу окуя андан бир аз мурда болгон. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Жамгыр башталганда, биз жаңы эле чыгып кеткен элек. | Аяктабаган өткөн чак өткөн убакыттын таянычын белгилейт; кыймыл атоочтогу окуя андан бир аз мурда болгон. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | Мен станцияга киргенде, поезд жаңы эле келген эле. | Аяктабаган өткөн чак өткөн убакыттын таянычын белгилейт; кыймыл атоочтогу окуя андан бир аз мурда болгон. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Өзүмдүн атымды жаңы эле уккандай болдум. | Аяктабаган өткөн чак өткөн убакыттын таянычын белгилейт; кыймыл атоочтогу окуя андан бир аз мурда болгон. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Биз келгенде дүкөн жаңы эле жабылган эле. | Аяктабаган өткөн чак өткөн убакыттын таянычын белгилейт; кыймыл атоочтогу окуя андан бир аз мурда болгон. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Кечээ романды окуп бүттүм. | Бул жерде сөз айкашы жакында болгон окуяны эле эмес, иш-аракеттин аяктаган учурун көрсөтөт. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Акыры баяндаманы даярдап бүттүм. | Бул жерде сөз айкашы жакында болгон окуяны эле эмес, иш-аракеттин аяктаган учурун көрсөтөт. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Окууну бүтүрдүңүзбү? | Бул жерде сөз айкашы жакында болгон окуяны эле эмес, иш-аракеттин аяктаган учурун көрсөтөт. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Алар көпүрө курууну июнда бүтүрүштү. | Бул жерде сөз айкашы жакында болгон окуяны эле эмес, иш-аракеттин аяктаган учурун көрсөтөт. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Ал документтерди жыйнап бүтүп, компьютерди өчүрдү. | Бул жерде сөз айкашы жакында болгон окуяны эле эмес, иш-аракеттин аяктаган учурун көрсөтөт. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Бул көрсөтмөнү толук түшүнө албай жатам. | Терс форма «толук эмес» же «аткара албай калуу» деген маанини билдириши мүмкүн. |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | Колдонмо дагы эле туура иштебей жатат. | Терс форма «толук эмес» же «аткара албай калуу» деген маанини билдириши мүмкүн. |
Мисалдарды сүйлөөчүнүн маанисине жараша бөлүңүз
Убакыттын таянычын жана аяктоо учурун аныктасаңыз, ошол эле этиш айкашын түшүнүү оңой болот.
Азыркы учурдан бир аз мурда
Учур чактагы acabar de көбүнчө бир аз мурда болгон окуяны билдирет.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Өткөндөгү бир учурдан бир аз мурда
Аяктабаган өткөн чак окуя өткөндөгү башка бир учурдан бир аз мурда болгонун көрсөтөт.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Иш-аракетти бүтүрүү
Terminar de аяктоо учуруна басымдык берет. Контекстке жараша acabar de да бүткөндүктү билдириши мүмкүн.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Толук эмес / аткара албай калуу
No acabar de бүтпөгөн жыйынтыкты же ага жете албагандыкты билдириши мүмкүн.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Айырмасын жакыныраак карап көрүү
Acabo de enviar el correo көбүнчө «Электрондук катты жаңы эле жөнөттүм» дегенди билдирет. Terminé de escribir el correo — «Катты жазып бүттүм». Биринчиси окуянын азыркы учурга жакын болгонун, экинчиси иштин аяктаганын баса белгилейт.
Өткөн чактагы таяныч менен аяктабаган өткөн чак байланышты так көрсөтөт: Acababa de salir cuando empezó a llover. Бул кетүү жамгыр башталардан бир аз мурда болгонун билдирет.
Hola Cards — iOS жана Android үчүн испанча флеш-карта колдонмосу. Испанча аудио, жазуу, айтылыш жана аралык менен кайталоону машыктыруу үчүн ушул даяр мисалдарды өзүңүздүн топко импорттоңуз. Колдонмо acabar de «жаңы эле кылдыбы» же «кылып бүттүбү» деп аныктабайт; чакка жана сүйлөмдүн контекстине көңүл буруңуз.
Испан этиштеринин үлгүлөрүн, жакында болгон жана өткөндө аяктаган аракеттерди, толук сүйлөм менен машыгууну улантыңыз.
Предлогдор менен испан этиштери Present in Spanish Preterite vs жеткилеңсиз Мисал сүйлөмдөр менен карточкалар
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Acabo de… үлгүсү менен жаңы эле бүтүргөн бир ишиңизди айтыңыз.
- Убакыттын таяныч учурун өткөнгө жылдырыңыз: Acababa de… cuando…
- Terminé de… үлгүсү менен бүтүргөн ишиңизди айтып бериңиз.
- Ар башка этиштерди колдонуп, жакындагы окуяны бүткөн иштен айырмалаңыз.
- 24 мисалды үн чыгарып окуп, убакыт сызыгын өз сөзүңүз менен түшүндүрүңүз.
Грамматикалык шилтемелер
Жакындагы окуя мааниси менен бүтүрүүдөн айырмасы төмөнкү испанча булактар аркылуу текшерилди.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (жакында мурда болгон окуя)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, acabar de + кыймыл атооч көрсөткүчү
- Instituto Cervantes: acabar de менен terminar de айырмасы
Көп берилүүчү суроолор
acabar de дайыма «жаңы эле кылды» дегенди билдиреби?
Жок. Учур чактагы үлгү көбүнчө жакында болгон аракетти билдирет, бирок контекст менен чак маанилүү. acabar de процесстин аяктаганын да көрсөтүшү мүмкүн.
acabar de менен terminar de айырмасы эмнеде?
Acabar de + кыймыл атооч көбүнчө белгилүү бир учурдан бир аз мурда болгон аракетти билдирет. Terminar de + кыймыл атооч ишти бүтүрүүнү билдирет; бирөө жаңы эле келди деп айтуунун кадимки жолу эмес.
«Мен жаңы эле кетип калгам» деп кантип айтам?
Acababa de salir деп айтыңыз. Контекст үчүн өткөн окуяны кошуңуз: Acababa de salir cuando me llamaste.
no acabo de entender эмнени билдирет?
Бул көбүнчө «толук түшүнө албай жатам» же «түшүнүүгө алы жетпей жатат» дегенди билдирет, жөн гана жакында болгон аракет эмес.
acabo de terminar de leer деп айтсам болобу?
Ооба. Acabo de иштин аягы бир аз мурда болгонун билдирет; terminar de leer бүткөн ишти атайт.
Hola Cards маанини автоматтык түрдө тандайбы?
Жок. Даяр мисалдар аудио жана эстеп калуу машыгуусуна жардам берет; убакытты этиштин чагы менен сүйлөмдүн контексти аныктайт.
24 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Толук сөз айкашын убакыт мааниси менен машыгуу үчүн испанча мисалдарды жана алардын котормолорун өз тобуңузга коюңуз.
**Acabar de: испанча 24 мисал**
Acabo de llegar a casa. - Мен үйгө жаңы эле келдим.
El autobús acaba de salir. - Автобус жаңы эле жөнөп кетти.
¿Acabas de enviar el correo? - Сен электрондук катты жаңы эле жөнөттүңбү?
Mi hermana acaba de mudarse. - Эжем жаңы эле көчүп кетти.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Биз кабарыңызды жаңы эле алдык.
La película acaba de empezar. - Тасма жаңы эле башталды.
Acaban de abrir la tienda. - Алар дүкөндү жаңы эле ачышты.
¿Acabáis de ver el aviso? - Силер билдирүүнү жаңы эле көрдүңөрбү?
Acabo de hablar con Ana. - Мен Ana менен жаңы эле сүйлөштүм.
El tren acaba de llegar al andén. - Поезд платформага жаңы эле келди.
Acabamos de decidirlo. - Биз муну жаңы эле чечтик.
La profesora acaba de publicar las notas. - Мугалим бааларды жаңы эле жарыялады.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Сен чалганда, мен жаңы эле уктаганы жаткам.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Жамгыр башталганда, биз жаңы эле чыгып кеткен элек.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - Мен станцияга киргенде, поезд жаңы эле келген эле.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Өзүмдүн атымды жаңы эле уккандай болдум.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Биз келгенде дүкөн жаңы эле жабылган эле.
Ayer acabé de leer la novela. - Кечээ романды окуп бүттүм.
Por fin terminé de preparar el informe. - Акыры баяндаманы даярдап бүттүм.
¿Has terminado de estudiar? - Окууну бүтүрдүңүзбү?
Terminaron de construir el puente en junio. - Алар көпүрө курууну июнда бүтүрүштү.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Ал документтерди жыйнап бүтүп, компьютерди өчүрдү.
No acabo de entender esta instrucción. - Бул көрсөтмөнү толук түшүнө албай жатам.
La aplicación no termina de funcionar bien. - Колдонмо дагы эле туура иштебей жатат.
Hola Cards колдонмосунда үлгүнү кайталаңыз
iOS же Androidдеги бул туруктуу мисалдар менен испанча аудиону, жазууну, айтылышын, ыңгайлаштырылган топторду жана аралыкты карап чыгууну көнүгүү.
