Pratique a construção em frases completas
Importe 24 exemplos e identifique se a frase descreve um acontecimento recente, anterior a outro momento passado, ou uma atividade concluída.
acabar de em espanhol
O que significa acabar de + infinitivo?
No presente, acabar de + infinitivo situa normalmente o acontecimento pouco antes de agora: Acabo de llegar = «Acabei de chegar». O infinitivo indica a ação; acabar concorda com o sujeito.
A construção também funciona a partir de um momento passado: Cuando llamaste, acababa de salir = «Quando ligaste, eu tinha acabado de sair». O imperfeito situa a referência no passado; a ação do infinitivo aconteceu pouco antes.
Não traduza todas as formas por «acabei de». Num contexto de conclusão, acabé de leer pode significar «terminei de ler». Para indicar claramente o fim de uma atividade, use terminar de + infinitivo: Terminé de leer el capítulo.
Escolha pelo tempo e pelo sentido
Para uma ação recente, conjugue acabar e acrescente de + infinitivo: Acabamos de recibir tu mensaje.
Para uma ação pouco anterior a outro momento passado, use a forma adequada: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Para o fim de uma atividade, use terminar de + infinitivo: Terminé de preparar la cena. Em determinados contextos, acabar de também pode indicar conclusão.
Mantenha de entre acabar e o infinitivo: acaba de salir, não *acaba salir.
A forma negativa no acabar de + infinitivo pode significar que algo não chega a acontecer ou não funciona plenamente: No acabo de entenderlo («não consigo compreender bem»).
24 exemplos com acabar de e terminar de
A nota identifica o ponto de referência e se a frase fala de um acontecimento recente, anterior ou concluído.
| Padrão | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Acabei de chegar a casa. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| El autobús acaba de salir. | O autocarro acabou de partir. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Acabaste de enviar o email? | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | A minha irmã acabou de se mudar. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Acabámos de receber a tua mensagem. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| La película acaba de empezar. | O filme acabou de começar. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| Acaban de abrir la tienda. | Acabaram de abrir a loja. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Acabaram de ver o aviso? | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| Acabo de hablar con Ana. | Acabei de falar com a Ana. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| El tren acaba de llegar al andén. | O comboio acabou de chegar à plataforma. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| Acabamos de decidirlo. | Acabámos de decidir isso. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | A professora acabou de publicar as notas. | No presente, acabar de situa o acontecimento pouco antes de agora. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Quando ligaste, eu tinha acabado de me deitar. | O imperfeito situa a referência no passado; a ação do infinitivo aconteceu pouco antes. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Tínhamos acabado de sair quando começou a chover. | O imperfeito situa a referência no passado; a ação do infinitivo aconteceu pouco antes. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | O comboio tinha acabado de chegar quando entrei na estação. | O imperfeito situa a referência no passado; a ação do infinitivo aconteceu pouco antes. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Pensei que tinha acabado de ouvir o meu nome. | O imperfeito situa a referência no passado; a ação do infinitivo aconteceu pouco antes. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Quando chegámos, a loja tinha acabado de fechar. | O imperfeito situa a referência no passado; a ação do infinitivo aconteceu pouco antes. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Ontem acabei de ler o romance. | Aqui a construção marca o fim de uma atividade, não apenas um acontecimento recente. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Finalmente terminei de preparar o relatório. | Aqui a construção marca o fim de uma atividade, não apenas um acontecimento recente. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Já terminaste de estudar? | Aqui a construção marca o fim de uma atividade, não apenas um acontecimento recente. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Terminaram de construir a ponte em junho. | Aqui a construção marca o fim de uma atividade, não apenas um acontecimento recente. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Acabou de guardar os documentos e desligou o computador. | Aqui a construção marca o fim de uma atividade, não apenas um acontecimento recente. |
| No acabo de entender esta instrucción. | Não consigo bem compreender esta instrução. | A forma negativa pode significar «não chegar a» ou «não conseguir bem». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | A aplicação ainda não está a funcionar bem. | A forma negativa pode significar «não chegar a» ou «não conseguir bem». |
Organize os exemplos pelo sentido
A interpretação fica mais simples quando identifica o momento de referência e o ponto final da atividade.
Há pouco
No presente, acabar de costuma indicar um acontecimento muito recente.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Pouco antes de um momento passado
O imperfeito situa o acontecimento antes de outro ponto no passado.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Concluir uma atividade
Terminar de destaca o fim; acabar de também pode indicar conclusão conforme o contexto.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
Não chegar a / não conseguir bem
No acabar de pode descrever um resultado incompleto ou dificuldade em alcançá-lo.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Uma comparação mais próxima
Acabo de enviar el correo costuma significar «acabei de enviar o email». Terminé de escribir el correo significa «terminei de escrever o email». A primeira situa o envio há pouco; a segunda destaca a conclusão da tarefa.
Com uma referência passada, o imperfeito deixa a relação clara: Acababa de salir cuando empezó a llover — a pessoa tinha acabado de sair quando começou a chover.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol para iOS e Android. Importe estes exemplos fixos para um grupo personalizado e pratique áudio, escrita, pronúncia e revisão espaçada. A aplicação não decide se acabar de significa «ter acabado de fazer» ou «terminar de fazer»; use o tempo verbal e o contexto.
Continue com construções verbais, ações recentes e concluídas, e prática com frases completas.
Verbos espanhóis com preposições Pretérito perfecto em espanhol Pretérito indefinido vs imperfeito Flashcards com frases de exemplo
Rotina de prática de cinco minutos
- Diga uma ação que aconteceu há pouco com Acabo de…
- Mude a referência para o passado: Acababa de… cuando…
- Descreva uma tarefa concluída com Terminé de…
- Compare um acontecimento recente com uma tarefa terminada usando verbos diferentes.
- Leia os 24 exemplos em voz alta e explique a linha temporal.
Referências gramaticais
O sentido de anterioridade recente e a diferença em relação à conclusão foram conferidos nestas fontes em espanhol.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (anterioridade recente)
- RAE–ASALE: índice da Nueva gramática, acabar de + infinitivo
- Instituto Cervantes: diferença entre acabar de / terminar de
Perguntas frequentes
Acabar de significa sempre «acabar de fazer»?
Não. No presente, a construção costuma indicar uma ação recente, mas o tempo e o contexto importam. Acabar de também pode indicar a conclusão de um processo.
Qual é a diferença entre acabar de e terminar de?
Acabar de + infinitivo costuma situar uma ação pouco antes do momento de referência. Terminar de + infinitivo indica a conclusão de uma ação; não é a forma habitual de dizer «acabei de chegar».
Como digo «tinha acabado de sair»?
Diga Acababa de salir. Pode acrescentar o momento passado: Acababa de salir cuando me llamaste.
O que significa no acabo de entender?
Costuma significar «não consigo compreender bem» ou «não chego a entender», e não apenas uma ação recente.
Posso dizer acabo de terminar de leer?
Sim. Acabo de indica que a conclusão aconteceu há pouco; terminar de leer identifica a atividade concluída.
O Hola Cards escolhe o sentido automaticamente?
Não. Os exemplos fixos ajudam na prática de áudio e evocação; o tempo verbal e o contexto esclarecem a linha temporal.
Copie os 24 exemplos para o Hola Cards
Cole esta lista espanhol-português num grupo personalizado e pratique a expressão completa com o seu sentido temporal.
**Acabar de: 24 exemplos em espanhol**
Acabo de llegar a casa. - Acabei de chegar a casa.
El autobús acaba de salir. - O autocarro acabou de partir.
¿Acabas de enviar el correo? - Acabaste de enviar o email?
Mi hermana acaba de mudarse. - A minha irmã acabou de se mudar.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Acabámos de receber a tua mensagem.
La película acaba de empezar. - O filme acabou de começar.
Acaban de abrir la tienda. - Acabaram de abrir a loja.
¿Acabáis de ver el aviso? - Acabaram de ver o aviso?
Acabo de hablar con Ana. - Acabei de falar com a Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - O comboio acabou de chegar à plataforma.
Acabamos de decidirlo. - Acabámos de decidir isso.
La profesora acaba de publicar las notas. - A professora acabou de publicar as notas.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Quando ligaste, eu tinha acabado de me deitar.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Tínhamos acabado de sair quando começou a chover.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - O comboio tinha acabado de chegar quando entrei na estação.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Pensei que tinha acabado de ouvir o meu nome.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Quando chegámos, a loja tinha acabado de fechar.
Ayer acabé de leer la novela. - Ontem acabei de ler o romance.
Por fin terminé de preparar el informe. - Finalmente terminei de preparar o relatório.
¿Has terminado de estudiar? - Já terminaste de estudar?
Terminaron de construir el puente en junio. - Terminaram de construir a ponte em junho.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Acabou de guardar os documentos e desligou o computador.
No acabo de entender esta instrucción. - Não consigo bem compreender esta instrução.
La aplicación no termina de funcionar bien. - A aplicação ainda não está a funcionar bem.
Pratique a construção no Hola Cards
Pratique áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada em iOS ou Android.
