Бүтін сөйлем ішінде таңдауды жаттықтырыңыз
32 тексерілген контрастты импорттаңыз және әрбір көзқарас неліктен алдын ала немесе жетілмегендікке мұқтаж екенін еске түсіріңіз. Бұл нұсқаулық қолданбасыз толығымен пайдалы болып қалады.
претерит пен жетілмеген испан
Претерит пен жетілмегеннің айырмашылығы неде?
pretérito indefinido немесе pretérito perfecto simple деп те аталатын претерит оқиғаны толық бірлік ретінде көрсетеді: Llegué, vi el mensaje y llamé. Ол қысқа оқиғаны немесе ұзақ, бірақ шектелген кезеңді сипаттай алады, сондықтан тек ұзақтық уақытты шешпейді.
Кемелсіз адам өткен жағдайдың ішкі көрінісін ашады: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Ол әдетте әдеттер, ағымдағы фон, жас, уақыт, ауа райы және олардың соңғы нүктелерін көрсетпестен күйлерді сипаттайды.
Уақыт өрнектері қосқыштар емес, анықтамалар болып табылады. Siempre шектелген жиынтықта пайда болуы мүмкін және durante tres años кез келген көзқарасты қабылдай алады. Оқиғаны тұтастай хабарлап жатқаныңызды немесе жағдайдың ішіне қарайтыныңызды сұраңыз.
Төрт сұрақтан таңдаңыз
Оқиға саналды ма, аяқталды ма, басталды, аяқталды немесе біртұтас тұтас ретінде қарастырылады ма? Претеритті таңдаңыз.
Бұл әдет, сипаттама, күй немесе орындалып жатқан әрекет пе? Жетілмегенді таңдаңыз.
Бір оқиға үзіліп жатыр ма немесе жүріп жатқан көрініске енеді ме? Фонды жетілмегенге, ал оқиғаны претеритке қойыңыз.
Екеуі де грамматикалық болуы мүмкін бе? Сөйлеуші аяқталған нәтижені немесе ағымдағы күйді білдіретінін шешіңіз; шақ көзқарасты, кейде аударманы өзгертеді.
32 алдын ала және жетілмеген мысалдар
Кесте анық аяқталған оқиғалар мен фондық пайдаланудан аралас баяндау мен мағынасы көзқараспен өзгеретін етістіктерге ауысады.
| Испан сөйлемі | Мағынасы | Шешім қабылдау белгісі | Неліктен бұл шақ? |
|---|---|---|---|
| Ayer estudié dos horas. | Мен кеше екі сағат оқыдым. | ayer + аяқталған сеанс | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| Viví en Madrid tres años. | Мен Мадридте үш жыл тұрдым. | шектелген үш жылдық кезең | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| La reunión empezó a las nueve. | Жиналыс сағат тоғызда басталды. | басы белгіленген | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| Anoche llovió durante una hora. | Кеше түнде бір сағат жаңбыр жауды. | шектелген ұзақтығы | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| De repente sonó el teléfono. | Кенет телефон шырылдады. | жалғыз оқиға | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| Fui al mercado, compré pan y volví. | Базарға барып нан алып қайттым. | аяқталған реттілік | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| Viajamos dos veces el año pasado. | Былтыр екі рет саяхаттадық. | оқиғаларды санайды | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| Estuve enfermo tres días. | Мен үш күн ауырдым. | аяқталған мемлекеттік кезең | Баяндамашы оқиғаны немесе кезеңді толық, есептелген немесе шектелген деп топтайды. |
| Estudiaba cada tarde. | Мен күнде түстен кейін сабақ оқитынмын. | өткен әдет | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| Vivía en Madrid entonces. | Мен ол кезде Мадридте тұрдым. | ашық фон | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| Eran las ocho. | Сағат сегіз болды. | өткен уақыт | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| Tenía veinte años. | Мен жиырма жаста едім. | өткен жас | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| Hacía frío. | Суық болды. | ауа райы фоны | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| Todos los domingos llamaba a mi abuela. | Әр жексенбіде әжеме хабарласатынмын. | қайталанатын әдет | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| La casa era pequeña y tenía un jardín. | Үй шағын, бақшасы бар еді. | сипаттамасы және күйі | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| De niño, jugaba al fútbol. | Бала кезімде футбол ойнайтынмын. | балалық әдеті | Сөйлеуші әдетке, сипаттамаға, күйге немесе орындалып жатқан әрекетке қарайды. |
| Llovía cuando salí de casa. | Мен үйден шыққанда жаңбыр жауып тұрды. | фон + оқиға | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Leía cuando llegó el mensaje. | Хабарлама келгенде оқып отырдым. | жүріп жатқан әрекет + оқиға | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Dormíamos cuando empezó la tormenta. | Дауыл басталғанда ұйықтап жатқан едік. | ашық көрініс + басы | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. | Мен тамақ әзірлеп жатқанда Ана дастархан жайып қойды. | mientras + аяқталған оқиға | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Caminábamos por el parque y vimos un accidente. | Біз саябақта келе жатып, апатты көрдік. | фон + ашу | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Hablaba con Luis cuando se fue la luz. | Мен Луиспен сөйлесіп тұрғанымда, электр қуаты өшіп қалды. | жүріп жатқан әрекет + оқиға | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| El sol brillaba y los niños salieron al patio. | Күн жарқырап, балалар ойын алаңына шықты. | көрініс + келесі оқиға | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Íbamos a casa cuando vimos a Marta. | Біз Мартаны көріп үйге бара жатыр едік. | жүріп жатқан саяхат + оқиға | Кемелсіз ашық фон береді; претерит оған кіретін немесе алға жылжытатын оқиғаны белгілейді. |
| Quise abrir la puerta, pero no pude. | Есікті ашпақ болдым, бірақ аша алмадым. | алдын ала нәтиже немесе әрекет | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| No quería salir. | Мен сыртқа шыққым келмеді. | тұрақты артықшылық | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| Conocí a Luis en 2020. | Мен Луиспен 2020 жылы таныстым. | оқиға ретінде кездесу | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| Conocía bien la ciudad. | Мен қаланы жақсы білетінмін. | бар білім | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| Supe la noticia ayer. | Мен кеше жаңалықты білдім. | ашу немесе нәтиже | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| Ya sabía la respuesta. | Жауабын бұрыннан білетінмін. | білімнің бұрынғы жағдайы | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| Pude terminar el informe. | Есепті аяқтауға үлгердім. | табысты нәтиже | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
| De joven, podía correr más rápido. | Мен жас кезімде тезірек жүгіретінмін. | өткен қабілеттілік | Шақ көзқарасты өзгертеді және кейбір етістіктермен ең табиғи мағынаны өзгертеді. |
Көптеген істерді қамтитын төрт шешім
Алдымен шектелген оқиғаларды фоннан бөліңіз; содан кейін екеуін бірге жаттықтырады және мағынасы өзгеретін жұптарды салыстыр.
Аяқталған немесе шектелген оқиғалар
Толық деп есептелетін оқиғалар, басталуы, аяқталуы, реті және кезеңдері үшін претеритті пайдаланыңыз.
Ayer estudié dos horas. · Viví en Madrid tres años. · La reunión empezó a las nueve. · Anoche llovió durante una hora. · De repente sonó el teléfono. · Fui al mercado, compré pan y volví. · Viajamos dos veces el año pasado. · Estuve enfermo tres días.
Әдеттер, күйлер және фон
Қайталанатын әрекеттер, сипаттамалар, жас, уақыт, ауа-райы және ашық өткен көрініс үшін жетілмегенді пайдаланыңыз.
Estudiaba cada tarde. · Vivía en Madrid entonces. · Eran las ocho. · Tenía veinte años. · Hacía frío. · Todos los domingos llamaba a mi abuela. · La casa era pequeña y tenía un jardín. · De niño, jugaba al fútbol.
Бір көріністегі екі шақ
Ағымдағы фонды жетілмеген күйде сақтаңыз және енгізілген оқиғаны претеритпен белгілеңіз.
Llovía cuando salí de casa. · Leía cuando llegó el mensaje. · Dormíamos cuando empezó la tormenta. · Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. · Caminábamos por el parque y vimos un accidente. · Hablaba con Luis cuando se fue la luz. · El sol brillaba y los niños salieron al patio. · Íbamos a casa cuando vimos a Marta.
Бір етістік, басқа көзқарас
Нәтижені күймен, біліммен кездесуді, жаңалықты алдыңғы біліммен, табысты қабілетпен салыстырыңыз.
Quise abrir la puerta, pero no pude. · No quería salir. · Conocí a Luis en 2020. · Conocía bien la ciudad. · Supe la noticia ayer. · Ya sabía la respuesta. · Pude terminar el informe. · De joven, podía correr más rápido.
Белгі сөздер шақты шешеді ме?
ayer, una vez және de repente сияқты сөздер көбінесе претеритпен бірге жүреді; siempre, de niño және mientras жиі жетілмегенмен бірге жүреді. Олар пайдалы дәлелдер, бірақ көздеген көзқарас шешуші болып қала береді.
Кезеңді толық деп көрсететін Viví allí tres años мен фон беретін Vivía allí cuando nos conocimos салыстырыңыз. Ұзақ әрекет алдын ала болуы мүмкін; қысқа күй жетілмеген болуы мүмкін.
Әңгімелеуде кемелсіз ашық көрініс, ал претерит белгіленген оқиға сияқты әрекет етеді. Бұл бір шақ жай «ұзын», екіншісі «қысқа» деген ереже емес, мағыналық қарама-қайшылық.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 32 бекітілген контрастты пайдаланушы тобына импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыспен, жазумен, айтылумен және аралық шолумен жаттықтыра аласыз. Hola Cards өткен шақты таңдамайды немесе толық сөйлемді автоматты түрде түзетпейді, сондықтан әрбір таңдауды тексеру үшін мақсатты көзқарас пен осы нұсқаулықты пайдаланыңыз.
Пішіндерді бөлек қарап шығыңыз, содан кейін оларды тұрақты емес претериттермен, сөз тәртібімен және жазу тәжірибесімен байланыстырыңыз.
Тұрақты претериттік аяқталулар Кемелсіз аяқталулар Тұрақсыз претерит етістіктері Испан сөздерінің реті Испан жазу тәжірибесіне арналған қосымша
Бес минуттық көзқарас жаттығуы
- Шешім белгісін жабыңыз және испан сөйлемін оқыңыз.
- Мақсатты көзқарасты атаңыз: шектелген оқиға, фон, аралас баяндау немесе мағынаның ауысуы.
- Бір реттік фразаны көзқарасты өзгертпей ауыстырыңыз.
- Бір сөйлемді екінші шақпен қайта жазып, жаңа мағынасын түсіндір.
- Түсіндіруді тексеріңіз, содан кейін аудиодан бір рет және жазбадан бір рет қарап шығыңыз.
Грамматикалық сілтемелер
Кемелсіз және претерит арасындағы конъюгация, оқу ауқымы және контраст RAE–ASALE және Instituto Cervantes сәйкес тексерілді.
- RAE–ASALE: испан конъюгация үлгілері
- Instituto Cervantes A1–A2 грамматикалық түгендеу
- Instituto Cervantes B1–B2 грамматикалық түгендеу
- Instituto Cervantes: жетілмеген және претеритпен жұмыс
FAQ
Претерит пен жетілмеген үшін ең қысқа ереже қандай?
Толық немесе шектелген ретінде қарастырылатын өткен оқиға үшін претеритті және іштен қаралатын әдет, сипаттама, күй немесе әрекет үшін жетілмегенді пайдаланыңыз.
Қай шақ үзілісті сипаттайды?
Ағымдағы фон әдетте жетілмеген, ал үзу оқиғасы ертерек: Dormía cuando sonó el teléfono.
Жетіспеушілік әрқашан ұзақ әрекет ете ме?
Жоқ. Ұзақтық негізгі контраст емес. Жетілмеген соңғы нүктені ағымдағы көріністен тыс қалдырады; претерит тіпті ұзақ уақытты толықтай қаптай алады.
Бір етістікпен екі шақ дұрыс бола ала ма?
Иә. Viví allí болуды толық кезең ретінде қарастырады; vivía allí оны фон ретінде көрсетеді.
ayer және siempre шақты автоматты түрде таңдай ма?
Жоқ. Олар пайдалы кеңестер, бірақ контекст пен көзқарас шақты анықтайды.
Hola Cards менің сөйлеміме шақты таңдай ала ма?
Жоқ. Бекітілген мысалдарды импорттауға және қолдануға болады, бірақ бұл нұсқаулық әрбір таңдауды түсіндіреді және тексереді.
32 претерит пен жетілмеген мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Әрбір жолда «Испанша - аударма» қолданылады.
**Претерит пен жетілмеген: 32 контраст**
Ayer estudié dos horas. - Мен кеше екі сағат оқыдым.
Viví en Madrid tres años. - Мен Мадридте үш жыл тұрдым.
La reunión empezó a las nueve. - Жиналыс сағат тоғызда басталды.
Anoche llovió durante una hora. - Кеше түнде бір сағат жаңбыр жауды.
De repente sonó el teléfono. - Кенет телефон шырылдады.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Базарға барып нан алып қайттым.
Viajamos dos veces el año pasado. - Былтыр екі рет саяхаттадық.
Estuve enfermo tres días. - Мен үш күн ауырдым.
Estudiaba cada tarde. - Мен күнде түстен кейін сабақ оқитынмын.
Vivía en Madrid entonces. - Мен ол кезде Мадридте тұрдым.
Eran las ocho. - Сағат сегіз болды.
Tenía veinte años. - Мен жиырма жаста едім.
Hacía frío. - Суық болды.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Әр жексенбіде әжеме хабарласатынмын.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Үй шағын, бақшасы бар еді.
De niño, jugaba al fútbol. - Бала кезімде футбол ойнайтынмын.
Llovía cuando salí de casa. - Мен үйден шыққанда жаңбыр жауып тұрды.
Leía cuando llegó el mensaje. - Хабарлама келгенде оқып отырдым.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Дауыл басталғанда ұйықтап жатқан едік.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Мен тамақ әзірлеп жатқанда Ана дастархан жайып қойды.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Біз саябақта келе жатып, апатты көрдік.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Мен Луиспен сөйлесіп тұрғанымда, электр қуаты өшіп қалды.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Күн жарқырап, балалар ойын алаңына шықты.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Біз Мартаны көріп үйге бара жатыр едік.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Есікті ашпақ болдым, бірақ аша алмадым.
No quería salir. - Мен сыртқа шыққым келмеді.
Conocí a Luis en 2020. - Мен Луиспен 2020 жылы таныстым.
Conocía bien la ciudad. - Мен қаланы жақсы білетінмін.
Supe la noticia ayer. - Мен кеше жаңалықты білдім.
Ya sabía la respuesta. - Жауабын бұрыннан білетінмін.
Pude terminar el informe. - Есепті аяқтауға үлгердім.
De joven, podía correr más rápido. - Мен жас кезімде тезірек жүгіретінмін.
Hola Cards тіліндегі испан тіліндегі өткен шақ таңдауларын қарастырыңыз
iOS және Android нөмірлерінде испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және аралық шолу арқылы 32 бекітілген контрастты жаттықтырыңыз.
