Practica la construcció amb frases completes
Importa 24 exemples i recorda si la frase descriu un esdeveniment recent, un esdeveniment anterior a un altre moment passat o un procés acabat.
acabar de en castellà
Què vol dir acabar de + infinitiu?
En present, acabar de + infinitiu sol situar un esdeveniment just abans d’ara: Acabo de llegar = «Acabo d’arribar». L’infinitiu indica l’esdeveniment; acabar es conjuga segons el subjecte.
La construcció també funciona amb un punt de referència passat: Cuando llamaste, acababa de salir vol dir «Quan vas trucar, acabava de marxar». L’imperfet fixa el moment passat; l’acció de l’infinitiu ha tingut lloc poc abans.
No interpretis totes les formes com «acabar de fer». En un context de finalització d’un procés, acabé de leer pot voler dir «vaig acabar de llegir». La construcció més clara terminar de + infinitiu vol dir «acabar de fer», com a Terminé de leer el capítulo.
Tria segons el temps i el significat
Per a un esdeveniment recent, conjuga acabar i afegeix de + infinitiu: Acabamos de recibir tu mensaje.
Per a un esdeveniment just abans d’un moment passat, fes servir la forma del passat corresponent: Acababa de acostarme cuando llamaste.
Per indicar el final d’una activitat, fes servir terminar de + infinitiu: Terminé de preparar la cena. En el context adequat, acabar de també pot expressar que una activitat s’ha acabat.
Mantén de entre la forma conjugada d’acabar i l’infinitiu: acaba de salir, no pas *acaba salir.
La construcció negativa no acabar de + infinitiu pot indicar que una cosa no s’acaba de produir o no funciona del tot: No acabo de entenderlo («No acabo d’entendre-ho»).
24 exemples d’acabar de i terminar de
Fes servir la nota per identificar el punt de referència i si qui parla es refereix a un esdeveniment recent, anterior o acabat.
| Patró | Significat | Nota d'ús |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Acabo d’arribar a casa. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| El autobús acaba de salir. | L’autobús acaba de marxar. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | Acabes d’enviar el correu? | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | La meva germana s’acaba de mudar. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | Acabem de rebre el teu missatge. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| La película acaba de empezar. | La pel·lícula acaba de començar. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| Acaban de abrir la tienda. | Acaben d’obrir la botiga. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | Acabeu de veure l’avís? | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| Acabo de hablar con Ana. | Acabo de parlar amb l’Ana. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| El tren acaba de llegar al andén. | El tren acaba d’arribar a l’andana. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| Acabamos de decidirlo. | Ho acabem de decidir. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | El professor acaba de publicar les notes. | En present, acabar de situa l’esdeveniment poc abans d’ara. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | Quan has trucat, acabava de ficar-me al llit. | L’imperfet estableix un punt de referència passat; l’acció de l’infinitiu ha passat poc abans. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | Acabàvem de marxar quan ha començat a ploure. | L’imperfet estableix un punt de referència passat; l’acció de l’infinitiu ha passat poc abans. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | El tren acabava d’arribar quan he entrat a l’estació. | L’imperfet estableix un punt de referència passat; l’acció de l’infinitiu ha passat poc abans. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | Em pensava que acabava de sentir el meu nom. | L’imperfet estableix un punt de referència passat; l’acció de l’infinitiu ha passat poc abans. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | Quan hem arribat, la botiga acabava de tancar. | L’imperfet estableix un punt de referència passat; l’acció de l’infinitiu ha passat poc abans. |
| Ayer acabé de leer la novela. | Ahir vaig acabar de llegir la novel·la. | Aquí la construcció marca el punt final d’una activitat, no tan sols un esdeveniment recent. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | Finalment he acabat de preparar l’informe. | Aquí la construcció marca el punt final d’una activitat, no tan sols un esdeveniment recent. |
| ¿Has terminado de estudiar? | Has acabat d’estudiar? | Aquí la construcció marca el punt final d’una activitat, no tan sols un esdeveniment recent. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | Van acabar de construir el pont al juny. | Aquí la construcció marca el punt final d’una activitat, no tan sols un esdeveniment recent. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | Va acabar de desar els documents i va apagar l’ordinador. | Aquí la construcció marca el punt final d’una activitat, no tan sols un esdeveniment recent. |
| No acabo de entender esta instrucción. | No acabo d’entendre aquesta instrucció. | La construcció negativa pot voler dir «no del tot» o «no aconseguir-ho». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | L’aplicació encara no funciona bé. | La construcció negativa pot voler dir «no del tot» o «no aconseguir-ho». |
Classifica els exemples segons què vol dir qui parla
La mateixa construcció verbal és més fàcil d’interpretar quan identifiques el punt de referència temporal i el final de l’acció.
Just abans d’ara
En present, acabar de sol descriure un esdeveniment que ha passat fa un moment.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
Just abans d’un moment passat
L’imperfet situa l’esdeveniment just abans d’un altre moment passat.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
Acabar una activitat
Terminar de destaca el punt final; segons el context, acabar de també pot indicar que s’ha completat una acció.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
No del tot / no aconseguir
No acabar de pot descriure un resultat incomplet o la dificultat d’assolir-lo.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
Una mirada més detallada a la diferència
Acabo de enviar el correo normalment vol dir «Acabo d’enviar el correu». Terminé de escribir el correo vol dir «He acabat d’escriure el correu». La primera frase situa l’esdeveniment just abans d’ara; la segona destaca que la tasca s’ha completat.
Amb un punt de referència anterior en el passat, l’imperfet aclareix la relació: Acababa de salir cuando empezó a llover. La sortida ha passat just abans que comencés a ploure.
Hola Cards és una aplicació de targetes de memòria de castellà per a iOS i Android. Importa aquests exemples fixos en un grup personalitzat per practicar comprensió oral, escriptura, pronunciació i repàs espaiat en castellà. L’aplicació no dedueix si acabar de vol dir «acabar de fer» o «acabar una activitat»; fixa’t en el temps verbal i el context de la frase.
Continua amb les construccions verbals del castellà, les accions recents i acabades en el passat, i la pràctica amb frases completes.
Verbs espanyols amb preposicions Present perfecte en castellà Pretèrit vs imperfecte Flashcards amb frases d'exemple
Una rutina de pràctica de cinc minuts
- Digues una acció que acabes de completar amb Acabo de…
- Trasllada el punt de referència al passat: Acababa de… cuando…
- Descriu una tasca que has acabat amb Terminé de…
- Contrasta un esdeveniment recent amb una tasca acabada fent servir verbs diferents.
- Llegeix en veu alta els 24 exemples i explica la línia temporal amb paraules teves.
Referències gramaticals
El significat d’anterioritat recent i la diferència respecte de la finalització s’han comprovat amb aquestes fonts en castellà.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (anterioritat recent)
- RAE–ASALE: Nueva gramática, índex d’acabar de + infinitiu
- Instituto Cervantes: diferència entre acabar de i terminar de
Preguntes freqüents
Acabar de sempre vol dir «acabar de fer»?
No. La forma de present sovint expressa una acció recent, però el context i el temps són importants. Acabar de també pot indicar que un procés s’ha completat.
Quina diferència hi ha entre acabar de i terminar de?
Acabar de + infinitiu sovint vol dir que una acció ha tingut lloc just abans del moment de referència. Terminar de + infinitiu vol dir acabar una acció; no és la manera habitual de dir que algú acaba d’arribar.
Com dic «acabava de marxar»?
Digues Acababa de salir. Afegeix l’esdeveniment passat per donar context: Acababa de salir cuando me llamaste.
Què vol dir no acabo de entender?
Sovint vol dir «no acabo d’entendre-ho» o «no me’n surto gaire», en lloc de descriure una acció recent en el passat.
Puc dir acabo de terminar de leer?
Sí. Acabo de indica que l’acció s’ha completat fa poc; terminar de leer especifica quina activitat s’ha completat.
Hola Cards tria el significat automàticament?
No. Els exemples fixos serveixen per practicar l’escolta i la memòria; el temps verbal i el context de la frase indiquen la línia temporal.
Copia els 24 exemples a Hola Cards
Enganxa aquests exemples en castellà i les seves traduccions en un grup personalitzat per practicar l’expressió completa i el seu significat temporal.
**Acabar de: 24 exemples**
Acabo de llegar a casa. - Acabo d’arribar a casa.
El autobús acaba de salir. - L’autobús acaba de marxar.
¿Acabas de enviar el correo? - Acabes d’enviar el correu?
Mi hermana acaba de mudarse. - La meva germana s’acaba de mudar.
Acabamos de recibir tu mensaje. - Acabem de rebre el teu missatge.
La película acaba de empezar. - La pel·lícula acaba de començar.
Acaban de abrir la tienda. - Acaben d’obrir la botiga.
¿Acabáis de ver el aviso? - Acabeu de veure l’avís?
Acabo de hablar con Ana. - Acabo de parlar amb l’Ana.
El tren acaba de llegar al andén. - El tren acaba d’arribar a l’andana.
Acabamos de decidirlo. - Ho acabem de decidir.
La profesora acaba de publicar las notas. - El professor acaba de publicar les notes.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - Quan has trucat, acabava de ficar-me al llit.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - Acabàvem de marxar quan ha començat a ploure.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - El tren acabava d’arribar quan he entrat a l’estació.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - Em pensava que acabava de sentir el meu nom.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - Quan hem arribat, la botiga acabava de tancar.
Ayer acabé de leer la novela. - Ahir vaig acabar de llegir la novel·la.
Por fin terminé de preparar el informe. - Finalment he acabat de preparar l’informe.
¿Has terminado de estudiar? - Has acabat d’estudiar?
Terminaron de construir el puente en junio. - Van acabar de construir el pont al juny.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - Va acabar de desar els documents i va apagar l’ordinador.
No acabo de entender esta instrucción. - No acabo d’entendre aquesta instrucció.
La aplicación no termina de funcionar bien. - L’aplicació encara no funciona bé.
Repasa la construcció a Hola Cards
Practica l'àudio, l'escriptura, la pronunciació, els grups personalitzats i la revisió espaiada en espanyol amb aquests exemples fixos a iOS o Android.
