تدرّب على النمط بجمل كاملة
استورد 24 مثالًا وتذكّر إن كانت الجملة تصف حدثًا حديثًا أو حدثًا سبق نقطة ماضية أخرى أو عملية مكتملة.
acabar de في الإسبانية
ما معنى acabar de + المصدر؟
في المضارع، تضع acabar de + المصدر الحدث غالبًا قبل الآن مباشرةً: Acabo de llegar = «وصلت للتو». يسمّي المصدر الحدث، ويُصرّف acabar وفقًا للفاعل.
يعمل النمط أيضًا انطلاقًا من نقطة مرجعية ماضية: تعني Cuando llamaste, acababa de salir «عندما اتصلت، كنت قد غادرت للتو». تحدد صيغة الماضي الناقص اللحظة الماضية؛ ووقع فعل المصدر قبلها بقليل.
لا تفترض أن كل صيغة تعني «فعل للتو». في سياق إكمال عملية، قد تعني acabé de leer «أنهيت القراءة». أما النمط الأوضح للإنهاء terminar de + المصدر فيعني «إنهاء فعل»، كما في Terminé de leer el capítulo.
اختر وفقًا للخط الزمني والمعنى
للتعبير عن حدث حديث، صرّف acabar وأضف de + المصدر: Acabamos de recibir tu mensaje.
لحدث وقع قبل لحظة ماضية بقليل، استخدم صيغة الماضي المناسبة: Acababa de acostarme cuando llamaste.
للتعبير عن نهاية نشاط، استخدم terminar de + المصدر: Terminé de preparar la cena. وقد تعبّر acabar de أيضًا عن الإكمال في سياق مناسب.
أبقِ de بين صيغة acabar المصرفة والمصدر: acaba de salir ، لا *acaba salir.
قد يعني النمط المنفي no acabar de + المصدر أن شيئًا لا يحدث أو لا يعمل على نحو كامل: No acabo de entenderlo («لا أستطيع فهمه تمامًا»).
24 مثالًا على acabar de و terminar de
استخدم الملاحظة لتحديد نقطة المرجع وما إذا كان المتحدث يقصد حدثًا حديثًا أو سابقًا أو اكتمالًا.
| نمط | معنى | ملاحظة الاستخدام |
|---|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | وصلت إلى المنزل للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| El autobús acaba de salir. | غادرت الحافلة للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| ¿Acabas de enviar el correo? | هل أرسلت البريد للتو؟ | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| Mi hermana acaba de mudarse. | انتقلت أختي للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| Acabamos de recibir tu mensaje. | تلقينا رسالتك للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| La película acaba de empezar. | بدأ الفيلم للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| Acaban de abrir la tienda. | افتتحوا المتجر للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| ¿Acabáis de ver el aviso? | هل رأيتم جميعًا الإشعار للتو؟ | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| Acabo de hablar con Ana. | تحدثت مع آنا للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| El tren acaba de llegar al andén. | وصل القطار للتو إلى الرصيف. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| Acabamos de decidirlo. | قررنا ذلك للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| La profesora acaba de publicar las notas. | نشر المعلّم الدرجات للتو. | في المضارع، تضع acabar de الحدث قبل الآن بقليل. |
| Cuando llamaste, acababa de acostarme. | عندما اتصلت، كنت قد ذهبت إلى الفراش للتو. | تحدد صيغة الماضي الناقص نقطة مرجعية ماضية؛ ووقع حدث المصدر قبلها بقليل. |
| Acabábamos de salir cuando empezó a llover. | كنا قد غادرنا للتو عندما بدأ المطر. | تحدد صيغة الماضي الناقص نقطة مرجعية ماضية؛ ووقع حدث المصدر قبلها بقليل. |
| El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. | كان القطار قد وصل للتو عندما دخلت المحطة. | تحدد صيغة الماضي الناقص نقطة مرجعية ماضية؛ ووقع حدث المصدر قبلها بقليل. |
| Pensé que acababa de oír mi nombre. | ظننت أنني سمعت اسمي للتو. | تحدد صيغة الماضي الناقص نقطة مرجعية ماضية؛ ووقع حدث المصدر قبلها بقليل. |
| Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. | عندما وصلنا، كان المتجر قد أغلق للتو. | تحدد صيغة الماضي الناقص نقطة مرجعية ماضية؛ ووقع حدث المصدر قبلها بقليل. |
| Ayer acabé de leer la novela. | أنهيت قراءة الرواية أمس. | تشير العبارة هنا إلى نهاية نشاط، لا إلى مجرد حدث حديث. |
| Por fin terminé de preparar el informe. | أخيرًا انتهيت من إعداد التقرير. | تشير العبارة هنا إلى نهاية نشاط، لا إلى مجرد حدث حديث. |
| ¿Has terminado de estudiar? | هل أنهيت الدراسة؟ | تشير العبارة هنا إلى نهاية نشاط، لا إلى مجرد حدث حديث. |
| Terminaron de construir el puente en junio. | أنهوا بناء الجسر في يونيو. | تشير العبارة هنا إلى نهاية نشاط، لا إلى مجرد حدث حديث. |
| Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. | أنهت ترتيب المستندات وأغلقت الحاسوب. | تشير العبارة هنا إلى نهاية نشاط، لا إلى مجرد حدث حديث. |
| No acabo de entender esta instrucción. | لا أستطيع فهم هذه التعليمات تمامًا. | قد يعني النمط المنفي «ليس تمامًا» أو «لا يتمكن». |
| La aplicación no termina de funcionar bien. | ما زال التطبيق لا يعمل على نحو صحيح. | قد يعني النمط المنفي «ليس تمامًا» أو «لا يتمكن». |
صنّف الأمثلة وفقًا لما يقصده المتحدث
يسهل تفسير عبارة الفعل نفسها عندما تحدد مرجعها الزمني ونقطة نهايتها.
قبل الآن بقليل
غالبًا ما تصف acabar de في المضارع حدثًا وقع قبل لحظات.
Acabo de llegar a casa. · El autobús acaba de salir. · ¿Acabas de enviar el correo? · Mi hermana acaba de mudarse. · Acabamos de recibir tu mensaje. · La película acaba de empezar. · Acaban de abrir la tienda. · ¿Acabáis de ver el aviso? · Acabo de hablar con Ana. · El tren acaba de llegar al andén. · Acabamos de decidirlo. · La profesora acaba de publicar las notas.
قبل لحظة ماضية بقليل
تضع صيغة الماضي الناقص الحدث قبل نقطة أخرى في الماضي بقليل.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. · Acabábamos de salir cuando empezó a llover. · El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. · Pensé que acababa de oír mi nombre. · Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar.
إنهاء نشاط
تركّز terminar de على نقطة النهاية؛ وقد تشير acabar de أيضًا إلى الاكتمال بحسب السياق.
Ayer acabé de leer la novela. · Por fin terminé de preparar el informe. · ¿Has terminado de estudiar? · Terminaron de construir el puente en junio. · Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador.
ليس تمامًا / لا يتمكن
يمكن أن تصف no acabar de نتيجة غير مكتملة أو صعوبة في بلوغها.
No acabo de entender esta instrucción. · La aplicación no termina de funcionar bien.
نظرة أقرب إلى الفرق
تعني Acabo de enviar el correo عادةً «أرسلت البريد للتو». أما Terminé de escribir el correo فتعني «أنهيت كتابة البريد». الأولى تضع الحدث قريبًا من الآن، والثانية تؤكد بلوغ نهاية المهمة.
مع مرجع أسبق في الماضي، توضّح صيغة الماضي الناقص العلاقة: Acababa de salir cuando empezó a llover. أي إن المغادرة حدثت قبل بدء المطر بقليل.
Hola Cards تطبيق بطاقات تعليمية للإسبانية على iOS و Android. استورد هذه الأمثلة الثابتة إلى مجموعة مخصصة للتدرب على الاستماع والكتابة والنطق بالإسبانية والمراجعة المتباعدة. لا يستنتج التطبيق إن كانت acabar de تعني «فعل للتو» أو «إنهاء الفعل»؛ انتبه إلى زمن الفعل وسياق الجملة.
تابع تعلّم أنماط الأفعال الإسبانية، والأفعال الماضية الحديثة والمكتملة، والتدرب على جمل كاملة.
الأفعال الاسبانية مع حروف الجر المضارع التام بالإسبانية Preterite مقابل غير كامل البطاقات التعليمية مع الجمل سبيل المثال
روتين تدريبي مدته خمس دقائق
- اذكر فعلًا أكملته قبل لحظات باستخدام Acabo de…
- انقل نقطة المرجع إلى الماضي: Acababa de… cuando…
- صِف مهمة أنهيتها باستخدام Terminé de…
- قارن بين حدث حديث ومهمة مكتملة باستخدام فعلين مختلفين.
- اقرأ الأمثلة الأربعة والعشرين بصوت مرتفع واشرح الخط الزمني بكلماتك.
المراجع النحوية
تم التحقق من معنى السبق الزمني الحديث والفرق المتعلق بالإكمال بالرجوع إلى هذه المراجع الإسبانية.
- Instituto Cervantes: acababa de nacer (حدث سابق حديث)
- RAE–ASALE: Nueva gramática ، فهرس acabar de + المصدر
- Instituto Cervantes: الفرق بين acabar de و terminar de
الأسئلة المتداولة
هل تعني acabar de دائمًا «فعل للتو»؟
لا. غالبًا ما تعبّر صيغة المضارع عن فعل حديث، لكن السياق والزمن مهمان. وقد تشير acabar de أيضًا إلى اكتمال عملية.
ما الفرق بين acabar de و terminar de ؟
غالبًا ما تعني acabar de + المصدر أن الفعل وقع قبل وقت المرجع بقليل. وتعني terminar de إنهاء فعل؛ وليست الطريقة المعتادة للقول إن شخصًا وصل للتو.
كيف أقول «كنت قد غادرت للتو»؟
قل Acababa de salir. أضف الحدث الماضي للسياق: Acababa de salir cuando me llamaste.
ما معنى no acabo de entender ؟
غالبًا ما تعني «لا أستطيع أن أفهم تمامًا» أو «لا أتمكن من الفهم تمامًا»، لا مجرد فعل في الماضي القريب.
هل يمكنني قول acabo de terminar de leer ؟
نعم. تفيد Acabo de أن الإنهاء وقع قبل وقت قصير؛ أما terminar de leer فتسمّي النشاط الذي اكتمل.
هل يختار Hola Cards المعنى تلقائيًا؟
لا. تدعم الأمثلة الثابتة التدريب على الاستماع والتذكر؛ ويشرح زمن الفعل وسياق الجملة الخط الزمني.
انسخ الأمثلة الـ 24 إلى Hola Cards
أضف هذه الأمثلة الإسبانية وترجماتها إلى مجموعة مخصصة لتتدرب على التعبير كاملًا ومعناه الزمني.
**acabar de: 24 مثالًا إسبانيًا**
Acabo de llegar a casa. - وصلت إلى المنزل للتو.
El autobús acaba de salir. - غادرت الحافلة للتو.
¿Acabas de enviar el correo? - هل أرسلت البريد للتو؟
Mi hermana acaba de mudarse. - انتقلت أختي للتو.
Acabamos de recibir tu mensaje. - تلقينا رسالتك للتو.
La película acaba de empezar. - بدأ الفيلم للتو.
Acaban de abrir la tienda. - افتتحوا المتجر للتو.
¿Acabáis de ver el aviso? - هل رأيتم جميعًا الإشعار للتو؟
Acabo de hablar con Ana. - تحدثت مع آنا للتو.
El tren acaba de llegar al andén. - وصل القطار للتو إلى الرصيف.
Acabamos de decidirlo. - قررنا ذلك للتو.
La profesora acaba de publicar las notas. - نشر المعلّم الدرجات للتو.
Cuando llamaste, acababa de acostarme. - عندما اتصلت، كنت قد ذهبت إلى الفراش للتو.
Acabábamos de salir cuando empezó a llover. - كنا قد غادرنا للتو عندما بدأ المطر.
El tren acababa de llegar cuando entré en la estación. - كان القطار قد وصل للتو عندما دخلت المحطة.
Pensé que acababa de oír mi nombre. - ظننت أنني سمعت اسمي للتو.
Cuando llegamos, la tienda acababa de cerrar. - عندما وصلنا، كان المتجر قد أغلق للتو.
Ayer acabé de leer la novela. - أنهيت قراءة الرواية أمس.
Por fin terminé de preparar el informe. - أخيرًا انتهيت من إعداد التقرير.
¿Has terminado de estudiar? - هل أنهيت الدراسة؟
Terminaron de construir el puente en junio. - أنهوا بناء الجسر في يونيو.
Acabó de guardar los documentos y apagó el ordenador. - أنهت ترتيب المستندات وأغلقت الحاسوب.
No acabo de entender esta instrucción. - لا أستطيع فهم هذه التعليمات تمامًا.
La aplicación no termina de funcionar bien. - ما زال التطبيق لا يعمل على نحو صحيح.
راجع النمط في Hola Cards
تدرب على الصوت والكتابة والنطق باللغة الإسبانية والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة باستخدام هذه الأمثلة الثابتة iOS أو Android.
