venir در مقابل llegar در اسپانیایی
تفاوت بین venir و llegar? چیست؟
Venir به معنای آمدن است: حرکت به سمت گوینده یا مکانی که در مکالمه به عنوان "اینجا" در نظر گرفته می شود، مشاهده می شود. از آن برای دعوت ها و رویکردها استفاده کنید: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar به معنای رسیدن، رسیدن یا رسیدن به مقصد است. نقطه پایان یا زمان رسیدن را برجسته می کند، نه جهت به سمت گوینده: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. یک سفر می تواند از هر دو فعل استفاده کند زیرا به سؤالات متفاوتی پاسخ می دهند.
سریعترین قانون جهت یا نقطه پایان
بپرسید "حرکت به سمت اینجا؟" و انتخاب کنید venir. بپرسید "آیا به مقصد رسیده است یا چه زمانی؟" و انتخاب کنید llegar. مقایسه کنید Ana viene a la oficina با Ana llega a las ocho: اولی حرکت او به سمت دفتر را دنبال می کند. دوم زمان رسیدن را می دهد.
Venir معمولا با a, de ، و con: venir a casa, venir de México, venir conmigo.Llegar به طور معمول استفاده می کند a قبل از مقصد:llegar در هتل، اما نه a قبل مورد نیاز است aquí، allí، یا قیدهایی مانند tarde و temprano.
40 نمونه با venir و llegar در اسپانیایی
هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار فعل و یک نشانه تصمیم گیری کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | فعل شغل | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | من بعد از کار به خانه شما می آیم. | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | Venir حرکت به سمت مکالمه «اینجا» را فریم می کند. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | امشب به مهمانی می آیی؟ | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | گوینده از کسی دعوت می کند یا از او می خواهد که به یک نقطه مشترک بیاید. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | دوستانم فردا به دیدن من می آیند. | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | گوینده از کسی دعوت می کند یا از او می خواهد که به یک نقطه مشترک بیاید. |
| Ven aquí, por favor. | بیا اینجا لطفا | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | یک فرمان از کسی می خواهد که بیاید یا از دیر رسیدن جلوگیری کند. |
| ¿De dónde vienes? | از کجا می آیی؟ | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | Venir de جایی که حرکت از آنجا شروع می شود را نام می برد. |
| Vengo de México. | من از مکزیک می آیم. | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | Venir de جایی که حرکت از آنجا شروع می شود را نام می برد. |
| El autobús viene por esta calle. | اتوبوس از این خیابان می آید. | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | این عبارت مسیر یا وسیله ای را برای حرکت به سمت نقطه مرجع توصیف می کند. |
| El médico viene enseguida. | دکتر بلافاصله می آید. | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | Venir حرکت به سمت مکالمه «اینجا» را فریم می کند. |
| ¿Puedes venir conmigo? | میشه با من بیای؟ | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | گوینده از کسی دعوت می کند یا از او می خواهد که به یک نقطه مشترک بیاید. |
| La ambulancia ya viene. | آمبولانس الان میاد | Venir: حرکت به سمت «اینجا» | Venir حرکت به سمت مکالمه «اینجا» را فریم می کند. |
| ¿A qué hora llegas? | چه ساعتی میرسی؟ | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar وقتی کسی یا چیزی به نقطه پایان می رسد پاسخ می دهد. |
| El tren llega a las nueve. | قطار ساعت نه می رسد. | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar وقتی کسی یا چیزی به نقطه پایان می رسد پاسخ می دهد. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | زود به فرودگاه رسیدیم. | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar لحظه رسیدن به مقصد را مشخص می کند. |
| Ya han llegado los invitados. | مهمانان از قبل آمده اند. | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar لحظه رسیدن به مقصد را مشخص می کند. |
| Llegué ayer a Sevilla. | من دیروز به سویا رسیدم. | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar لحظه رسیدن به مقصد را مشخص می کند. |
| El paquete llegará mañana. | بسته فردا می رسد. | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar وقتی کسی یا چیزی به نقطه پایان می رسد پاسخ می دهد. |
| ¿Cómo llego al centro? | چگونه به مرکز شهر بروم؟ | Llegar: رسیدن به مقصد | این عبارت مسیر یا وسیله ای را برای حرکت به سمت نقطه مرجع توصیف می کند. |
| No llegues tarde. | دیر نرسید. | Llegar: رسیدن به مقصد | یک فرمان از کسی می خواهد که بیاید یا از دیر رسیدن جلوگیری کند. |
| Cuando llegues, llámame. | وقتی رسیدی با من تماس بگیر | Llegar: رسیدن به مقصد | جمله یک شکل مفید نامنظم، گذشته، آینده یا فرعی را برجسته می کند. |
| Por fin llegamos a casa. | بالاخره رسیدیم خونه | Llegar: رسیدن به مقصد | Llegar لحظه رسیدن به مقصد را مشخص می کند. |
| Vengo en metro todos los días. | من هر روز با مترو می آیم. | فرم ها و پسوندهای مفید | جمله یک شکل مفید نامنظم، گذشته، آینده یا فرعی را برجسته می کند. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | او سال گذشته از شیلی آمد. | فرم ها و پسوندهای مفید | جمله یک شکل مفید نامنظم، گذشته، آینده یا فرعی را برجسته می کند. |
| Vendremos a cenar el viernes. | جمعه برای شام می آییم. | فرم ها و پسوندهای مفید | جمله یک شکل مفید نامنظم، گذشته، آینده یا فرعی را برجسته می کند. |
| Espero que vengas pronto. | امیدوارم زود بیای | فرم ها و پسوندهای مفید | جمله یک شکل مفید نامنظم، گذشته، آینده یا فرعی را برجسته می کند. |
| Venid conmigo. | با من بیا | فرم ها و پسوندهای مفید | یک فرمان از کسی می خواهد که بیاید یا از دیر رسیدن جلوگیری کند. |
| Llegar a tiempo es importante. | رسیدن به موقع مهم است. | فرم ها و پسوندهای مفید | Llegar وقتی کسی یا چیزی به نقطه پایان می رسد پاسخ می دهد. |
| El vuelo acaba de llegar. | پرواز تازه رسیده است. | فرم ها و پسوندهای مفید | Llegar لحظه رسیدن به مقصد را مشخص می کند. |
| Estamos a punto de llegar. | ما در شرف رسیدن هستیم. | فرم ها و پسوندهای مفید | Llegar لحظه رسیدن به مقصد را مشخص می کند. |
| No me llega el dinero. | من پول کافی ندارم. | فرم ها و پسوندهای مفید | Llegar در این الگوی ثابت فراتر از یک مقصد فیزیکی گسترش می یابد. |
| Llegó a ser directora. | او در نهایت کارگردان شد. | فرم ها و پسوندهای مفید | Llegar در این الگوی ثابت فراتر از یک مقصد فیزیکی گسترش می یابد. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | آنا به دفتر می آید و ساعت هشت می رسد. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | به خانه من می آیی؟ چه ساعتی میرسی؟ | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | قطار از مادرید می آید و ساعت شش به والنسیا می رسد. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | پدر و مادرم فردا می آیند. بعد از ظهر خواهند آمد. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | هر وقت می توانید بیایید، اما سعی کنید به موقع برسید. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | پدرو به سمت ما می آید. او تقریباً رسیده است. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | با تاکسی به هتل آمدم و قبل از نیمه شب رسیدم. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | معلم از کلاس دیگری می آید و یک دقیقه دیگر می رسد. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | کی به دیدن ما می آیی؟ چه ساعتی خواهید رسید؟ | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir جهت به سمت اینجا را بیان می کند. llegar رسیدن به مقصد را بیان می کند. | یک سفر، دو دیدگاه | هر دو فعل یک صحنه را از دیدگاه جهت و نقطه پایان توصیف می کنند. |
venir و llegar بر اساس معنا و زمینه گروه بندی کنید
چهار گروه حرکت به سمت اینجا، رسیدن به مقصد، فرم‌ها و بسط‌های مفید و تضادهای مستقیم را از هم جدا می‌کنند.
Venir: حرکت به سمت «اینجا»
از venir برای رویکردها، دعوت ها، همراهی و حرکت از یک منبع اعلام شده به سمت نقطه گفتگو استفاده کنید.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: رسیدن به مقصد
از llegar برای مقاصد، مسیرها، رسیدن موفقیت آمیز و لحظه رسیدن به نقطه پایانی استفاده کنید.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
فرم ها و پسوندهای مفید
فرم‌های گذشته، آینده، دستوری و فرعی، به‌علاوه استفاده‌های غیر فیزیکی رایج از llegar را تمرین کنید.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
یک سفر، دو دیدگاه
هر دو فعل را در یک صحنه قرار دهید تا حرکت به سمت اینجا از نقطه پایانی یا زمان رسیدن جدا شود.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
فرم ها، حروف اضافه و پسوندهای مفید
Venir نامنظم است: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. فرم های مفید گذشته و آینده عبارتند از vino و vendrá. دستورات عبارتند از ven, venga, venid ، و vengan. Llegar در حال حاضر منظم است، اما شکل پیشین yo llegué برای حفظ صدای سخت g است.
پس از cuando با معنای آینده، اسپانیایی از فاعل فعلی استفاده می کند: cuando vengas و cuando llegues. این تکه ها برای مبتدیان مفیدتر از به خاطر سپردن یک برچسب زمان ایزوله هستند.
Llegar همچنین فراتر از ورود فیزیکی است: no me llega el dinero به این معنی است که پول کافی نیست، و llegar a ser در نهایت به معنای تبدیل شدن است. این تکه ها را از قانون مقصد اصلی جدا نگه دارید.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوها را با فلش کارت ها، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های کلمه سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تمرین کنند.
venir و llegar را با افعال جهت، ir ، عبارات سفر، کلمات مکان و فهرست اصلی افعال مبتدی متصل کنید.
Llevar در مقابل traer 40 عبارت با ir عبارات سفر Aquí, ahí, allí 50 فعل مبتدی
نحوه تمرین venir و llegar در پنج مرحله
- مکالمه را "اینجا" و مقصد نهایی را در هر صحنه علامت گذاری کنید.
- venir را برای حرکت به سمت آن «اینجا» و llegar را برای رسیدن به نقطه پایانی یا نامگذاری زمان رسیدن انتخاب کنید.
- جفت هایی مانند ¿Vienes a mi casa? و ¿A qué hora llegas? بسازید تا کنتراست در یک موقعیت باقی بماند.
- تکه های با ارزش بالا را اضافه کنید: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas و cuando llegues.
- تمام 40 مثال را با Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و تکرار با فاصله مرور کنید تا زمانی که صحنه به طور خودکار فعل را فعال کند.
FAQ
ساده ترین تفاوت بین venir و llegar? چیست؟
Venir به دنبال حرکت به سمت گوینده یا مکانی است که به عنوان مکالمه «اینجا» در نظر گرفته می شود. Llegar رسیدن به مقصد یا زمان رسیدن را نشان می دهد.
آیا venir و llegar می توانند یک سفر را توصیف کنند؟
بله. Mis padres vienen mañana حرکت آنها را به سمت ما توصیف می کند. llegarán por la tarde به ما می گوید چه زمانی به مقصد می رسند.
کدام حروف اضافه از venir و llegar? پیروی می کنند
الگوهای رایج venir a, venir de و venir con هستند. از llegar a قبل از اکثر مقصدها استفاده کنید، مانند هتل llegar ، اما بگویید llegar aquí, llegar tarde ، و llegar a casa.
چرا اسپانیایی زبانان می گویند vengo اما llegué?
Venir در حال حاضر نامنظم است، بنابراین فرم yo vengo. Llegar منظم است، اما نوشته شده g در llegué به gu تغییر می کند تا همان صدا حفظ شود.
تمام نمونه های 40 venir و llegar را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Venir در مقابل llegar: 40 نمونه اسپانیایی**
Vengo a tu casa después del trabajo. - من بعد از کار به خانه شما می آیم.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - امشب به مهمانی می آیی؟
Mis amigos vienen a verme mañana. - دوستانم فردا به دیدن من می آیند.
Ven aquí, por favor. - بیا اینجا لطفا
¿De dónde vienes? - از کجا می آیی؟
Vengo de México. - من از مکزیک می آیم.
El autobús viene por esta calle. - اتوبوس از این خیابان می آید.
El médico viene enseguida. - دکتر بلافاصله می آید.
¿Puedes venir conmigo? - میشه با من بیای؟
La ambulancia ya viene. - آمبولانس الان میاد
¿A qué hora llegas? - چه ساعتی میرسی؟
El tren llega a las nueve. - قطار ساعت نه می رسد.
Llegamos temprano al aeropuerto. - زود به فرودگاه رسیدیم.
Ya han llegado los invitados. - مهمانان از قبل آمده اند.
Llegué ayer a Sevilla. - من دیروز به سویا رسیدم.
El paquete llegará mañana. - بسته فردا می رسد.
¿Cómo llego al centro? - چگونه به مرکز شهر بروم؟
No llegues tarde. - دیر نرسید.
Cuando llegues, llámame. - وقتی رسیدی با من تماس بگیر
Por fin llegamos a casa. - بالاخره رسیدیم خونه
Vengo en metro todos los días. - من هر روز با مترو می آیم.
Ella vino desde Chile el año pasado. - او سال گذشته از شیلی آمد.
Vendremos a cenar el viernes. - جمعه برای شام می آییم.
Espero que vengas pronto. - امیدوارم زود بیای
Venid conmigo. - با من بیا
Llegar a tiempo es importante. - رسیدن به موقع مهم است.
El vuelo acaba de llegar. - پرواز تازه رسیده است.
Estamos a punto de llegar. - ما در شرف رسیدن هستیم.
No me llega el dinero. - من پول کافی ندارم.
Llegó a ser directora. - او در نهایت کارگردان شد.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - آنا به دفتر می آید و ساعت هشت می رسد.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - به خانه من می آیی؟ چه ساعتی میرسی؟
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - قطار از مادرید می آید و ساعت شش به والنسیا می رسد.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - پدر و مادرم فردا می آیند. بعد از ظهر خواهند آمد.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - هر وقت می توانید بیایید، اما سعی کنید به موقع برسید.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - پدرو به سمت ما می آید. او تقریباً رسیده است.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - با تاکسی به هتل آمدم و قبل از نیمه شب رسیدم.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - معلم از کلاس دیگری می آید و یک دقیقه دیگر می رسد.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - کی به دیدن ما می آیی؟ چه ساعتی خواهید رسید؟
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir جهت به سمت اینجا را بیان می کند. llegar رسیدن به مقصد را بیان می کند.
تمرین venir و llegar در Hola Cards
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این 40 مثال را به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های کلمه سفارشی، و بازبینی با فاصله در iOS و Android تبدیل می کند.
