aquí ahí allí در اسپانیایی
aquí, ahí و allí به چه معناست؟
Aquí به معنای «اینجا» است و معمولاً به مکان گوینده یا چیزی بسیار نزدیک اشاره می کند: el libro está aquí. Ahí به معنای «آنجا» است و اغلب به مکانی نزدیک شنونده یا نقطه قابل مشاهده ای که شما نشان می دهید اشاره می کند: tu mochila está ahí.
Allí به معنی “there” یا “over there” است و معمولاً مکان دورتر یا کاملاً مجزا را مشخص می کند: el hotel está allí. اسپانیایی اغلب سه منطقه فاصله را نشان می دهد، در حالی که انگلیسی معمولاً آنها را به اینجا و آنجا فشرده می کند.
سریع ترین قانون نزدیک به میانه دور
با این نقشه شروع کنید: aquí = نزدیک به من. ahí = در آن مکان مشخص شده، اغلب نزدیک شما؛ allí = دورتر از هر دوی ما. به جای حفظ کردن سه ترجمه مجزا، کلمات را با حرکات و جملات کامل جفت کنید.
فاصله را به عنوان چشم انداز گوینده در نظر بگیرید، نه اندازه گیری. در گفتار روزمره، ahí و allí می توانند همپوشانی داشته باشند. بسیاری از مناطق همچنین از acá برای یک منطقه وسیع «اینجا/اینطرف» و allá برای یک منطقه وسیع یا دور «آنجا/از آنجا» استفاده می کنند.
40 aquí, ahí و allí مثال برای اسپانیایی روزمره
هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار از راه دور، و یک نشانه استفاده کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | کار از راه دور | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Estoy aquí. | من اینجا هستم. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquíمکان فعلی یا فوری گوینده را مشخص می کند. |
| El libro está aquí. | کتاب اینجاست. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquíمکان فعلی یا فوری گوینده را مشخص می کند. |
| Ven aquí, por favor. | بیا اینجا لطفا | Aquí: نزدیک به بلندگو | یک فعل حرکتی aquí را بدون حرف اضافه به “to here” تبدیل می کند. |
| Aquí tienes tu café. | اینجا قهوه شماست. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquí tienes یک راه ثابت مکرر برای تحویل دادن چیزی است. |
| Aquí hace calor. | اینجا گرم است. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquí می تواند ناحیه وسیع تری را که بلندگو در آن قرار دارد را توصیف کند. |
| ¿Puedo sentarme aquí? | میتونم اینجا بشینم؟ | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquíمکان دقیق مورد درخواست را مشخص می کند. |
| Vivo aquí desde enero. | من از ژانویه اینجا زندگی می کنم. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquí می تواند ناحیه وسیع تری را که بلندگو در آن قرار دارد را توصیف کند. |
| Deja las llaves aquí. | کلیدها را اینجا بگذارید. | Aquí: نزدیک به بلندگو | یک شی را با aquí در موقعیت بلندگو قرار دهید. |
| Aquí empieza la calle. | خیابان از اینجا شروع می شود. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquí می تواند نقطه ملاقات، شروع یا مرز دقیقی را مشخص کند. |
| Nos vemos aquí mañana. | فردا اینجا همدیگر را خواهیم دید. | Aquí: نزدیک به بلندگو | Aquí می تواند نقطه ملاقات، شروع یا مرز دقیقی را مشخص کند. |
| Tu mochila está ahí. | کوله پشتی شما آنجاست | Ahí: مکان مشخص شده | Ahíبه یک مکان قابل مشاهده یا از قبل مشخص شده اشاره می کند. |
| Siéntate ahí, por favor. | اونجا بشین لطفا | Ahí: مکان مشخص شده | Ahí اغلب به مکان شنونده یا نقطه ای در نزدیکی آنها اشاره دارد. |
| Pon la caja ahí. | جعبه را در آنجا قرار دهید. | Ahí: مکان مشخص شده | برای جایی که طرف مقابل باید چیزی بگذارد از ahí استفاده کنید. |
| ¿Qué hay ahí? | چه چیزی وجود دارد؟ | Ahí: مکان مشخص شده | یک اشاره یا توجه مشترک، ahí را طبیعی می کند. |
| Ahí está el autobús. | اتوبوس هست | Ahí: مکان مشخص شده | Ahí está یا ahí tienes توجه را به چیزی که یافت شده یا توضیح داده شده جلب می کند. |
| Espera ahí un momento. | یه لحظه اونجا صبر کن | Ahí: مکان مشخص شده | Ahí اغلب به مکان شنونده یا نقطه ای در نزدیکی آنها اشاره دارد. |
| La farmacia está ahí enfrente. | داروخانه درست روبروی آن است. | Ahí: مکان مشخص شده | یک اشاره یا توجه مشترک، ahí را طبیعی می کند. |
| No aparques ahí. | اونجا پارک نکن | Ahí: مکان مشخص شده | Ahíمکان متاثر از هشدار را شناسایی می کند. |
| Ahí tienes la respuesta. | جواب شما هست | Ahí: مکان مشخص شده | Ahí está یا ahí tienes توجه را به چیزی که یافت شده یا توضیح داده شده جلب می کند. |
| ¿Trabajas ahí? | اونجا کار میکنی؟ | Ahí: مکان مشخص شده | Ahí اغلب به مکان شنونده یا نقطه ای در نزدیکی آنها اشاره دارد. |
| El hotel está allí. | هتل آنجاست. | Allí: جای دورتر | Allíمکان را به وضوح دورتر یا مجزا نشان می دهد. |
| Dejamos el coche allí. | ماشین را همانجا رها کردیم. | Allí: جای دورتر | Allíمکان را به وضوح دورتر یا مجزا نشان می دهد. |
| Allí vive mi abuela. | مادربزرگ من آنجا زندگی می کند. | Allí: جای دورتر | Allí مکانی جدا از صحنه فعلی را به یاد می آورد. |
| Mira, la estación está allí. | ببین، ایستگاه آنجاست. | Allí: جای دورتر | Allíمکان را به وضوح دورتر یا مجزا نشان می دهد. |
| Quiero ir allí. | من می خواهم به آنجا بروم. | Allí: جای دورتر | یک فعل حرکتی می سازد allíمقصدی دورتر |
| Allí hace más frío. | آنجا سردتر است. | Allí: جای دورتر | Allí مکانی جدا از صحنه فعلی را به یاد می آورد. |
| Nos conocimos allí. | آنجا با هم آشنا شدیم. | Allí: جای دورتر | Allí می تواند به یک مکان دور که قبلا ذکر شد اشاره کند. |
| Hay un parque allí. | اونجا یه پارک هست | Allí: جای دورتر | Allíمکان را به وضوح دورتر یا مجزا نشان می دهد. |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | چقدر طول می کشد تا به آنجا برسیم؟ | Allí: جای دورتر | یک فعل حرکتی می سازد allíمقصدی دورتر |
| Allí termina el camino. | مسیر به آنجا ختم می شود. | Allí: جای دورتر | Allíنقطه پایان یا مرز دورتر را مشخص می کند. |
| Yo estoy aquí y tú estás ahí. | من اینجا هستم و شما آنجا هستید. | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان گوینده را از نقطه میانی مشخص شده جدا می کند. |
| Esta silla va aquí; esa, ahí. | این صندلی به اینجا می رود. اون یکی اونجا | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان گوینده را از نقطه میانی مشخص شده جدا می کند. |
| Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. | خانه من اینجاست، اما دفتر آنجاست. | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان فعلی را از مکان کاملاً دورتر جدا می کند. |
| Ven aquí y deja la bolsa ahí. | بیا اینجا و کیف را آنجا بگذار. | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان گوینده را از نقطه میانی مشخص شده جدا می کند. |
| ¿Lo pongo aquí o ahí? | اینجا بذارم یا اونجا؟ | تضادهای دیدگاه | سوال از شنونده می خواهد که بین دو دیدگاه یکی را انتخاب کند. |
| Desde aquí caminamos hasta allí. | از اینجا به آنجا پیاده می رویم. | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان فعلی را از مکان کاملاً دورتر جدا می کند. |
| El baño no está aquí; está allí al fondo. | حمام اینجا نیست. آنجا در پشت است. | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان فعلی را از مکان کاملاً دورتر جدا می کند. |
| Quédate ahí; voy hacia ti. | آنجا بمان؛ دارم میام سمتت | تضادهای دیدگاه | Ahí اغلب به مکان شنونده یا نقطه ای در نزدیکی آنها اشاره دارد. |
| Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. | اینجا ما آرام صحبت می کنیم. اونجا میتونیم حرف بزنیم | تضادهای دیدگاه | کنتراست مکان فعلی را از مکان کاملاً دورتر جدا می کند. |
| Primero paramos aquí y luego comemos allí. | اول اینجا توقف می کنیم، سپس آنجا غذا می خوریم. | تضادهای دیدگاه | Aquí و allí دو مکان را در یک مسیر یا دنباله سازماندهی می کنند. |
کلمات مکان را بر اساس دیدگاه گروه بندی کنید
چهار گروه مکان مستقیم گوینده، نقطه میانی مشخص شده، مکان دورتر و تضادهای مستقیم را از هم جدا می کنند.
Aquí: نزدیک به بلندگو
از aquí برای مکان مستقیم بلندگو، منطقه فعلی، حرکت در اینجا یا یک نقطه دقیق نزدیک استفاده کنید.
Estoy aquí. El libro está aquí. Ven aquí, por favor. Aquí tienes tu café. Aquí hace calor. ¿Puedo sentarme aquí? Vivo aquí desde enero. Deja las llaves aquí. Aquí empieza la calle. Nos vemos aquí mañana.
Ahí: مکان مشخص شده
از ahí برای یک نقطه قابل مشاهده، ناحیه شنونده یا مکانی که با اشاره، فرمان یا هشدار مشخص شده است استفاده کنید.
Tu mochila está ahí. Siéntate ahí, por favor. Pon la caja ahí. ¿Qué hay ahí? Ahí está el autobús. Espera ahí un momento. La farmacia está ahí enfrente. No aparques ahí. Ahí tienes la respuesta. ¿Trabajas ahí?
Allí: جای دورتر
از allí زمانی استفاده کنید که مقصد، حافظه، نقطه عطف یا مرز به عنوان دورتر یا مجزا شناخته شود.
El hotel está allí. Dejamos el coche allí. Allí vive mi abuela. Mira, la estación está allí. Quiero ir allí. Allí hace más frío. Nos conocimos allí. Hay un parque allí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? Allí termina el camino.
تضادهای دیدگاه
سه کلمه را با هم جفت کنید تا موقعیت گوینده، نقطه مشخص شده و مکان دورتر قابل مقایسه باشد.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. Esta silla va aquí; esa, ahí. Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. Ven aquí y deja la bolsa ahí. ¿Lo pongo aquí o ahí? Desde aquí caminamos hasta allí. El baño no está aquí; está allí al fondo. Quédate ahí; voy hacia ti. Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. Primero paramos aquí y luego comemos allí.
نکات ظریفی که مبتدیان باید بدانند
لهجه ها را بنویسید: aquí, ahí, allí. استرس روی í پایانی می افتد. فقدان لهجه یک اشتباه املایی است حتی اگر کلمه مورد نظر هنوز قابل درک باشد.
از aquí، ahí، و allí برای موقعیت و مقصد زمانی که فعل حرکت را فراهم می کند استفاده کنید: estoy aquí, ven aquí, quiero ir allí. انگلیسی ممکن است بین اینجا و به اینجا جابجا شود. اسپانیایی در این مثال ها به حرف اضافه نیاز ندارد.
مرز فیزیکی سفت و سخت بین ahí و allí را مجبور نکنید. انتخاب به دیدگاه، ژست، کنتراست و منطقه بستگی دارد. allí معمولاً با وضوح بیشتری از هم جدا یا دورتر به نظر می رسد.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوها را از طریق فلش کارت، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android متصل کنند.
این کلمات مکان را با hay در مقابل está, ser در مقابل estar ، کلمات پرسشی، مسیرهای سفر، موقعیت های خرید و واژگان رایج مبتدی مرتبط کنید.
Hay در مقابل está Ser در مقابل estar کلمات سوالی عبارات سفر عبارات خرید 100 کلمه رایج اسپانیایی
نحوه تمرین aquí, ahí و allí در پنج مرحله
- سه نقطه واقعی را انتخاب کنید: کنار خود، نزدیک شخص دیگری و دورتر.
- اشاره کنید و یک جمله کامل با aquí, ahí یا allí برای هر نقطه بگویید.
- جملات موقعیت را به دستورات حرکت تغییر دهید: está aquí / ven aquí, está allí / ve allí.
- ساخت کارت های کنتراست مانند ¿lo pongo aquí o ahí? و mi casa está aquí, pero la oficina está allí.
- با Hola Cards صدا، نوشتن، تلفظ، و تکرار با فاصله مرور کنید تا زمانی که دیدگاه به طور خودکار کلمه را فعال کند.
FAQ
تفاوت اصلی بین aquí, ahí و allí? چیست؟
Aquí به محل گوینده یا چیزی نزدیک اشاره می کند. Ahí به مکان مشخص شده، اغلب نزدیک شنونده اشاره می کند. Allí معمولاً مکانی را به عنوان دورتر یا مجزاتر مشخص می کند.
آیا ahí و allí قابل تعویض هستند؟
آنها می توانند در گفتار روزمره همپوشانی داشته باشند و عادات منطقه ای متفاوت است. Allí معمولاً حس واضح تری از فاصله ایجاد می کند، در حالی که ahí اغلب به معنای نقطه ای است که نشان داده شده است.
تفاوت بین aquí و acá? چیست؟
هر دو می توانند به معنای "اینجا" باشند. Aquí اغلب نقطه دقیق تری را مشخص می کند. acá می تواند ناحیه یا حرکت وسیع تری را به سمت بلندگو نشان دهد. این اولویت در مناطق اسپانیایی زبان متفاوت است.
تفاوت بین allí و allá? چیست؟
هر دو می توانند به معنای "آنجا" یا "آنجا" باشند. Allí اغلب یک نقطه را مشخص می کند، در حالی که allá ممکن است ناحیه یا حرکت دوردست وسیع یا کمتر دقیقی را نشان دهد. استفاده منطقه ای اهمیت دارد.
همه 40 aquí, ahí و allí مثال ها را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Aquí, ahí, allí: 40 نمونه اسپانیایی**
Estoy aquí. - من اینجا هستم.
El libro está aquí. - کتاب اینجاست.
Ven aquí, por favor. - بیا اینجا لطفا
Aquí tienes tu café. - اینجا قهوه شماست.
Aquí hace calor. - اینجا گرم است.
¿Puedo sentarme aquí? - میتونم اینجا بشینم؟
Vivo aquí desde enero. - من از ژانویه اینجا زندگی می کنم.
Deja las llaves aquí. - کلیدها را اینجا بگذارید.
Aquí empieza la calle. - خیابان از اینجا شروع می شود.
Nos vemos aquí mañana. - فردا اینجا همدیگر را خواهیم دید.
Tu mochila está ahí. - کوله پشتی شما آنجاست
Siéntate ahí, por favor. - اونجا بشین لطفا
Pon la caja ahí. - جعبه را در آنجا قرار دهید.
¿Qué hay ahí? - چه چیزی وجود دارد؟
Ahí está el autobús. - اتوبوس هست
Espera ahí un momento. - یه لحظه اونجا صبر کن
La farmacia está ahí enfrente. - داروخانه درست روبروی آن است.
No aparques ahí. - اونجا پارک نکن
Ahí tienes la respuesta. - جواب شما هست
¿Trabajas ahí? - اونجا کار میکنی؟
El hotel está allí. - هتل آنجاست.
Dejamos el coche allí. - ماشین را همانجا رها کردیم.
Allí vive mi abuela. - مادربزرگ من آنجا زندگی می کند.
Mira, la estación está allí. - ببین، ایستگاه آنجاست.
Quiero ir allí. - من می خواهم به آنجا بروم.
Allí hace más frío. - آنجا سردتر است.
Nos conocimos allí. - آنجا با هم آشنا شدیم.
Hay un parque allí. - اونجا یه پارک هست
¿Cuánto se tarda en llegar allí? - چقدر طول می کشد تا به آنجا برسیم؟
Allí termina el camino. - مسیر به آنجا ختم می شود.
Yo estoy aquí y tú estás ahí. - من اینجا هستم و شما آنجا هستید.
Esta silla va aquí; esa, ahí. - این صندلی به اینجا می رود. اون یکی اونجا
Mi casa está aquí, pero la oficina está allí. - خانه من اینجاست، اما دفتر آنجاست.
Ven aquí y deja la bolsa ahí. - بیا اینجا و کیف را آنجا بگذار.
¿Lo pongo aquí o ahí? - اینجا بذارم یا اونجا؟
Desde aquí caminamos hasta allí. - از اینجا به آنجا پیاده می رویم.
El baño no está aquí; está allí al fondo. - حمام اینجا نیست. آنجا در پشت است.
Quédate ahí; voy hacia ti. - آنجا بمان؛ دارم میام سمتت
Aquí hablamos bajo; allí podemos hablar. - اینجا ما آرام صحبت می کنیم. اونجا میتونیم حرف بزنیم
Primero paramos aquí y luego comemos allí. - اول اینجا توقف می کنیم، سپس آنجا غذا می خوریم.
کلمات مکان اسپانیایی را در Hola Cards تمرین کنید
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این 40 مثال را به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های سفارشی، و بررسی فاصله دار در iOS و Android تبدیل می کند.
