venir vs llegar trong tiếng Tây Ban Nha
Sự khác biệt giữa venir và llegar? là gì?
Venir có nghĩa là đến: sự chuyển động được nhìn về phía người nói hoặc nơi được coi là “ở đây” trong cuộc trò chuyện. Sử dụng nó cho lời mời và cách tiếp cận: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar có nghĩa là đến, tới, hoặc đi tới một đích. Nó làm nổi bật điểm cuối hoặc thời gian đến chứ không phải hướng đi về phía người nói: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Cùng một chuyến đi có thể sử dụng cả hai động từ vì chúng trả lời các câu hỏi khác nhau.
Quy tắc hướng hoặc điểm cuối nhanh nhất
Hỏi “chuyển động hướng tới đây?” và chọn venir. Hỏi “đã đến đích chưa, hay khi nào?” và chọn llegar. So sánh Ana viene a la oficina với Ana llega a las ocho: đoạn đầu tiên theo sau chuyển động của cô ấy về phía văn phòng; thứ hai cho biết thời gian đến.
Venir thường kết hợp với a, de, và con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar thường sử dụng a trước điểm đến: llegar al hotel, nhưng không cần a trước aquí, allí, hoặc các trạng từ như tarde và temprano.
40 ví dụ với venir và llegar bằng tiếng Tây Ban Nha
Mỗi hàng đưa ra một câu tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh, một bản dịch tự nhiên, công việc của động từ và một gợi ý quyết định ngắn.
| tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | công việc động từ | Ghi chú nhỏ |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Tôi sẽ đến nhà bạn sau giờ làm việc. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Venir khung hình chuyển động hướng tới cuộc trò chuyện “ở đây”. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Bạn có đến dự bữa tiệc tối nay không? | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Người nói mời hoặc yêu cầu ai đó đến một điểm chung. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Bạn bè của tôi sẽ đến gặp tôi vào ngày mai. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Người nói mời hoặc yêu cầu ai đó đến một điểm chung. |
| Ven aquí, por favor. | Hãy đến đây, làm ơn. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Lệnh yêu cầu ai đó đến hoặc tránh đến muộn. |
| ¿De dónde vienes? | Bạn đến từ đâu? | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Venir de tên nơi mà phong trào bắt đầu. |
| Vengo de México. | Tôi đến từ Mexico. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Venir de tên nơi mà phong trào bắt đầu. |
| El autobús viene por esta calle. | Xe buýt đi dọc theo con phố này. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Cụm từ mô tả một lộ trình hoặc phương tiện di chuyển tới điểm tham chiếu. |
| El médico viene enseguida. | Bác sĩ sẽ đến ngay. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Venir khung hình chuyển động hướng tới cuộc trò chuyện “ở đây”. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Bạn có thể đi cùng tôi được không? | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Người nói mời hoặc yêu cầu ai đó đến một điểm chung. |
| La ambulancia ya viene. | Xe cứu thương bây giờ đang tới. | Venir: chuyển động hướng tới “ở đây” | Venir khung hình chuyển động hướng tới cuộc trò chuyện “ở đây”. |
| ¿A qué hora llegas? | Bạn đến lúc mấy giờ? | Llegar: đến đích | Llegar trả lời khi ai đó hoặc thứ gì đó đạt đến điểm cuối. |
| El tren llega a las nueve. | Tàu đến lúc chín giờ. | Llegar: đến đích | Llegar trả lời khi ai đó hoặc thứ gì đó đạt đến điểm cuối. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Chúng tôi đến sân bay sớm. | Llegar: đến đích | Llegar đánh dấu thời điểm đạt đến đích. |
| Ya han llegado los invitados. | Khách đã đến rồi. | Llegar: đến đích | Llegar đánh dấu thời điểm đạt đến đích. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Tôi đến Seville ngày hôm qua. | Llegar: đến đích | Llegar đánh dấu thời điểm đạt đến đích. |
| El paquete llegará mañana. | Gói hàng sẽ đến vào ngày mai. | Llegar: đến đích | Llegar trả lời khi ai đó hoặc thứ gì đó đạt đến điểm cuối. |
| ¿Cómo llego al centro? | Làm thế nào để tôi đến trung tâm thành phố? | Llegar: đến đích | Cụm từ mô tả một lộ trình hoặc phương tiện di chuyển tới điểm tham chiếu. |
| No llegues tarde. | Đừng đến muộn. | Llegar: đến đích | Lệnh yêu cầu ai đó đến hoặc tránh đến muộn. |
| Cuando llegues, llámame. | Hãy gọi cho tôi khi bạn đến. | Llegar: đến đích | Câu này nhấn mạnh một dạng bất quy tắc, quá khứ, tương lai hoặc giả định hữu ích. |
| Por fin llegamos a casa. | Cuối cùng chúng tôi đã về tới nhà. | Llegar: đến đích | Llegar đánh dấu thời điểm đạt đến đích. |
| Vengo en metro todos los días. | Tôi đến bằng tàu điện ngầm mỗi ngày. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Câu này nhấn mạnh một dạng bất quy tắc, quá khứ, tương lai hoặc giả định hữu ích. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Cô ấy đến từ Chile vào năm ngoái. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Câu này nhấn mạnh một dạng bất quy tắc, quá khứ, tương lai hoặc giả định hữu ích. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Chúng tôi sẽ đến ăn tối vào thứ Sáu. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Câu này nhấn mạnh một dạng bất quy tắc, quá khứ, tương lai hoặc giả định hữu ích. |
| Espero que vengas pronto. | Tôi hy vọng bạn đến sớm. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Câu này nhấn mạnh một dạng bất quy tắc, quá khứ, tương lai hoặc giả định hữu ích. |
| Venid conmigo. | Hãy đi với tôi. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Lệnh yêu cầu ai đó đến hoặc tránh đến muộn. |
| Llegar a tiempo es importante. | Đến đúng giờ là điều quan trọng. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Llegar trả lời khi ai đó hoặc thứ gì đó đạt đến điểm cuối. |
| El vuelo acaba de llegar. | Chuyến bay vừa đến. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Llegar đánh dấu thời điểm đạt đến đích. |
| Estamos a punto de llegar. | Chúng tôi sắp đến nơi. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Llegar đánh dấu thời điểm đạt đến đích. |
| No me llega el dinero. | Tôi không có đủ tiền. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Llegar vượt ra ngoài một đích vật lý trong mẫu cố định này. |
| Llegó a ser directora. | Cuối cùng cô ấy đã trở thành một giám đốc. | Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích | Llegar vượt ra ngoài một đích vật lý trong mẫu cố định này. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana đến văn phòng và đến lúc tám giờ. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Bạn có đến nhà tôi không? Bạn đến lúc mấy giờ? | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Tàu khởi hành từ Madrid và đến Valencia lúc sáu giờ. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Ngày mai bố mẹ tôi sẽ đến; họ sẽ đến vào buổi chiều. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Hãy đến khi có thể nhưng hãy cố gắng đến đúng giờ. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro đang tiến về phía chúng tôi; anh ấy gần như đã đến nơi. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Tôi đến khách sạn bằng taxi và đến nơi trước nửa đêm. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Giáo viên đang đến từ một lớp học khác và sẽ đến trong một phút nữa. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Khi nào bạn đến thăm chúng tôi? Bạn sẽ đến lúc mấy giờ? | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir biểu thị hướng về đây; llegar thể hiện việc đạt đến đích. | Một chuyến đi, hai góc nhìn | Cả hai động từ đều mô tả một cảnh từ quan điểm định hướng và điểm cuối. |
Nhóm venir và llegar theo ý nghĩa và ngữ cảnh
Bốn nhóm tách biệt chuyển động hướng tới đây, đạt đến đích, các hình thức và phần mở rộng hữu ích cũng như các nhóm tương phản trực tiếp.
Venir: chuyển động hướng tới “ở đây”
Sử dụng venir cho các cách tiếp cận, lời mời, sự đồng hành và chuyển động từ một nguồn đã xác định tới điểm đàm thoại.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: đến đích
Sử dụng llegar cho các điểm đến, tuyến đường, điểm đến thành công và thời điểm đạt đến điểm cuối.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Các biểu mẫu và tiện ích mở rộng hữu ích
Thực hành các dạng quá khứ, tương lai, mệnh lệnh và giả định, cộng với cách sử dụng phi vật lý phổ biến của llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Một chuyến đi, hai góc nhìn
Đặt cả hai động từ trong một cảnh để tách chuyển động hướng tới đây khỏi điểm cuối hoặc thời gian đến.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Biểu mẫu, giới từ và phần mở rộng hữu ích
Venir là không đều: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Các dạng quá khứ và tương lai hữu ích bao gồm vino và vendrá; các lệnh bao gồm ven, venga, venid, và vengan. Llegar là thông thường ở thời điểm hiện tại, nhưng dạng yo trước đây là llegué để duy trì âm thanh g cứng.
Sau cuando với ý nghĩa tương lai, tiếng Tây Ban Nha sử dụng giả định hiện tại: cuando vengas và cuando llegues. Những đoạn này hữu ích hơn cho người mới bắt đầu hơn là ghi nhớ một nhãn thì đơn lẻ.
Llegar cũng vượt ra ngoài sự xuất hiện về mặt vật chất: no me llega el dinero có nghĩa là tiền không đủ, và llegar a ser có nghĩa là cuối cùng sẽ trở thành. Giữ các phần này tách biệt khỏi quy tắc đích cốt lõi.
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu thực hành các mẫu này bằng thẻ flashcard, âm thanh, cách viết, cách phát âm, nhóm từ tùy chỉnh và ôn tập cách nhau trên iOS và Android.
Kết nối venir và llegar với các động từ chỉ hướng, ir, cụm từ du lịch, từ chỉ địa điểm, và danh sách động từ cốt lõi dành cho người mới bắt đầu.
Llevar so với traer 40 cụm từ với ir Cụm từ du lịch Aquí, ahí, allí 50 động từ mới bắt đầu
Cách luyện tập venir và llegar trong năm bước
- Đánh dấu đoạn hội thoại “ở đây” và đích đến cuối cùng trong mỗi cảnh.
- Chọn venir để di chuyển về phía “ở đây” và llegar để đến điểm cuối hoặc đặt tên cho thời gian đến.
- Xây dựng các cặp như ¿Vienes a mi casa? và ¿A qué hora llegas? để độ tương phản nằm trong một tình huống.
- Thêm các đoạn có giá trị cao: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas, và cuando llegues.
- Xem lại tất cả 40 ví dụ với Hola Cards âm thanh, cách viết, phát âm và lặp lại khoảng cách cho đến khi cảnh đó tự động kích hoạt động từ.
FAQ
Sự khác biệt đơn giản nhất giữa venir và llegar? là gì?
Venir theo sau chuyển động về phía người nói hoặc nơi được coi là cuộc trò chuyện “ở đây”. Llegar đánh dấu việc đến đích hoặc thời điểm đến.
venir và llegar có thể mô tả cùng một chuyến đi không?
Đúng. Mis padres vienen mañana mô tả chuyển động của họ hướng về phía chúng ta; llegarán por la tarde cho chúng ta biết khi nào họ sẽ tới đích.
Những giới từ nào theo sau venir và llegar?
Các mẫu phổ biến là venir a, venir de và venir con. Sử dụng llegar a trước hầu hết các điểm đến, như trong llegar khách sạn, nhưng nói llegar aquí, llegar tarde, và llegar a casa.
Tại sao người Tây Ban Nha nói vengo nhưng llegué?
Venir hiện tại không đều, nên dạng yo là vengo. Llegar là đều, nhưng được viết g đổi thành gu trong llegué để giữ nguyên âm.
Sao chép tất cả 40 ví dụ venir và llegar vào Hola Cards
Mở nhóm từ trong Hola Cards, chọn dán/nhập và dán khối này. Ứng dụng có thể đọc tiêu đề và dòng “tiếng Tây Ban Nha - bản dịch”.
**Venir so với llegar: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Tôi sẽ đến nhà bạn sau giờ làm việc.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Bạn có đến dự bữa tiệc tối nay không?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Bạn bè của tôi sẽ đến gặp tôi vào ngày mai.
Ven aquí, por favor. - Hãy đến đây, làm ơn.
¿De dónde vienes? - Bạn đến từ đâu?
Vengo de México. - Tôi đến từ Mexico.
El autobús viene por esta calle. - Xe buýt đi dọc theo con phố này.
El médico viene enseguida. - Bác sĩ sẽ đến ngay.
¿Puedes venir conmigo? - Bạn có thể đi cùng tôi được không?
La ambulancia ya viene. - Xe cứu thương bây giờ đang tới.
¿A qué hora llegas? - Bạn đến lúc mấy giờ?
El tren llega a las nueve. - Tàu đến lúc chín giờ.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Chúng tôi đến sân bay sớm.
Ya han llegado los invitados. - Khách đã đến rồi.
Llegué ayer a Sevilla. - Tôi đến Seville ngày hôm qua.
El paquete llegará mañana. - Gói hàng sẽ đến vào ngày mai.
¿Cómo llego al centro? - Làm thế nào để tôi đến trung tâm thành phố?
No llegues tarde. - Đừng đến muộn.
Cuando llegues, llámame. - Hãy gọi cho tôi khi bạn đến.
Por fin llegamos a casa. - Cuối cùng chúng tôi đã về tới nhà.
Vengo en metro todos los días. - Tôi đến bằng tàu điện ngầm mỗi ngày.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Cô ấy đến từ Chile vào năm ngoái.
Vendremos a cenar el viernes. - Chúng tôi sẽ đến ăn tối vào thứ Sáu.
Espero que vengas pronto. - Tôi hy vọng bạn đến sớm.
Venid conmigo. - Hãy đi với tôi.
Llegar a tiempo es importante. - Đến đúng giờ là điều quan trọng.
El vuelo acaba de llegar. - Chuyến bay vừa đến.
Estamos a punto de llegar. - Chúng tôi sắp đến nơi.
No me llega el dinero. - Tôi không có đủ tiền.
Llegó a ser directora. - Cuối cùng cô ấy đã trở thành một giám đốc.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana đến văn phòng và đến lúc tám giờ.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Bạn có đến nhà tôi không? Bạn đến lúc mấy giờ?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Tàu khởi hành từ Madrid và đến Valencia lúc sáu giờ.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Ngày mai bố mẹ tôi sẽ đến; họ sẽ đến vào buổi chiều.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Hãy đến khi có thể nhưng hãy cố gắng đến đúng giờ.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro đang tiến về phía chúng tôi; anh ấy gần như đã đến nơi.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Tôi đến khách sạn bằng taxi và đến nơi trước nửa đêm.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Giáo viên đang đến từ một lớp học khác và sẽ đến trong một phút nữa.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Khi nào bạn đến thăm chúng tôi? Bạn sẽ đến lúc mấy giờ?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir biểu thị hướng về đây; llegar thể hiện việc đạt đến đích.
Thực hành venir và llegar trong Hola Cards
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, biến 40 ví dụ này thành flashcard với âm thanh, cách viết, luyện phát âm, nhóm từ tùy chỉnh và khoảng cách đánh giá trên iOS và Android.
