venir e llegar em espanhol
Qual é a diferença entre venir e llegar?
Venir significa vir: o movimento é visto em direção ao falante ou ao lugar tratado como “aqui” na conversa. Usa-se em convites e aproximações: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar significa chegar ou alcançar um destino. Destaca o ponto final ou a hora de chegada, e não a direção para o falante: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. A mesma viagem pode usar os dois verbos porque respondem a perguntas diferentes.
A regra rápida: direção ou ponto de chegada
Pergunte “há movimento para aqui?” e escolha venir. Pergunte “o destino foi alcançado, ou quando?” e escolha llegar. Compare Ana viene a la oficina com Ana llega a las ocho: a primeira frase acompanha o movimento para o escritório; a segunda dá a hora de chegada.
Venir combina frequentemente com a, de e con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar usa normalmente a antes de um destino: llegar al hotel; mas não leva a antes de aquí ou allí, nem em llegar tarde e llegar temprano.
40 exemplos com venir e llegar em espanhol
Cada linha apresenta uma frase completa em espanhol, uma tradução natural, a função do verbo e uma pista curta para a escolha.
| Espanhol | Tradução | Função do verbo | Nota breve |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Vou a tua casa depois do trabalho. | Venir: movimento para “aqui” | Venir enquadra o movimento em direção ao “aqui” da conversa. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Vens à festa esta noite? | Venir: movimento para “aqui” | O falante convida ou pede movimento para um ponto partilhado. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Os meus amigos vêm visitar-me amanhã. | Venir: movimento para “aqui” | O falante convida ou pede movimento para um ponto partilhado. |
| Ven aquí, por favor. | Vem aqui, por favor. | Venir: movimento para “aqui” | Uma ordem pede que alguém venha ou evite chegar tarde. |
| ¿De dónde vienes? | De onde vens? | Venir: movimento para “aqui” | Venir de indica o lugar onde o movimento começa. |
| Vengo de México. | Venho do México. | Venir: movimento para “aqui” | Venir de indica o lugar onde o movimento começa. |
| El autobús viene por esta calle. | O autocarro vem por esta rua. | Venir: movimento para “aqui” | A frase descreve o trajeto ou o meio de movimento para o ponto de referência. |
| El médico viene enseguida. | O médico vem já. | Venir: movimento para “aqui” | Venir enquadra o movimento em direção ao “aqui” da conversa. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Podes vir comigo? | Venir: movimento para “aqui” | O falante convida ou pede movimento para um ponto partilhado. |
| La ambulancia ya viene. | A ambulância já vem. | Venir: movimento para “aqui” | Venir enquadra o movimento em direção ao “aqui” da conversa. |
| ¿A qué hora llegas? | A que horas chegas? | Llegar: alcançar o destino | Llegar responde a quando alguém ou algo atinge o ponto final. |
| El tren llega a las nueve. | O comboio chega às nove. | Llegar: alcançar o destino | Llegar responde a quando alguém ou algo atinge o ponto final. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Chegámos cedo ao aeroporto. | Llegar: alcançar o destino | Llegar marca o momento em que se alcança o destino. |
| Ya han llegado los invitados. | Os convidados já chegaram. | Llegar: alcançar o destino | Llegar marca o momento em que se alcança o destino. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Cheguei ontem a Sevilha. | Llegar: alcançar o destino | Llegar marca o momento em que se alcança o destino. |
| El paquete llegará mañana. | A encomenda chegará amanhã. | Llegar: alcançar o destino | Llegar responde a quando alguém ou algo atinge o ponto final. |
| ¿Cómo llego al centro? | Como chego ao centro? | Llegar: alcançar o destino | A frase descreve o trajeto ou o meio de movimento para o ponto de referência. |
| No llegues tarde. | Não chegues atrasado. | Llegar: alcançar o destino | Uma ordem pede que alguém venha ou evite chegar tarde. |
| Cuando llegues, llámame. | Quando chegares, liga-me. | Llegar: alcançar o destino | A frase destaca uma forma irregular, passada, futura ou do conjuntivo. |
| Por fin llegamos a casa. | Por fim, chegámos a casa. | Llegar: alcançar o destino | Llegar marca o momento em que se alcança o destino. |
| Vengo en metro todos los días. | Venho de metro todos os dias. | Formas e extensões úteis | A frase destaca uma forma irregular, passada, futura ou do conjuntivo. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Ela veio do Chile no ano passado. | Formas e extensões úteis | A frase destaca uma forma irregular, passada, futura ou do conjuntivo. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Viremos jantar na sexta-feira. | Formas e extensões úteis | A frase destaca uma forma irregular, passada, futura ou do conjuntivo. |
| Espero que vengas pronto. | Espero que venhas em breve. | Formas e extensões úteis | A frase destaca uma forma irregular, passada, futura ou do conjuntivo. |
| Venid conmigo. | Venham comigo. | Formas e extensões úteis | Uma ordem pede que alguém venha ou evite chegar tarde. |
| Llegar a tiempo es importante. | É importante chegar a horas. | Formas e extensões úteis | Llegar responde a quando alguém ou algo atinge o ponto final. |
| El vuelo acaba de llegar. | O voo acabou de chegar. | Formas e extensões úteis | Llegar marca o momento em que se alcança o destino. |
| Estamos a punto de llegar. | Estamos prestes a chegar. | Formas e extensões úteis | Llegar marca o momento em que se alcança o destino. |
| No me llega el dinero. | O dinheiro não me chega. | Formas e extensões úteis | Nesta expressão fixa, llegar vai além de um destino físico. |
| Llegó a ser directora. | Acabou por se tornar diretora. | Formas e extensões úteis | Nesta expressão fixa, llegar vai além de um destino físico. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | A Ana vem ao escritório e chega às oito. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Vens cá a casa? A que horas chegas? | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | O comboio vem de Madrid e chega a Valência às seis. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Amanhã vêm os meus país; chegarão à tarde. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Vem quando puderes, mas tenta chegar a horas. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | O Pedro vem na nossa direção; está quase a chegar. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Vim para o hotel de táxi e cheguei antes da meia-noite. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | A professora vem de outra sala e chega dentro de um minuto. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Quando vens visitar-nos? A que horas chegarás? | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir exprime direção para aqui; llegar exprime alcançar o destino. | Uma viagem, duas perspetivas | Os dois verbos descrevem a mesma situação pela direção e pelo ponto final. |
Agrupe venir e llegar por sentido e contexto
Quatro grupos separam movimento para aqui, chegada ao destino, formas e extensões úteis, e contrastes diretos.
Venir: movimento para “aqui”
Use venir para aproximações, convites, companhia e movimento desde uma origem até ao ponto da conversa.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: alcançar o destino
Use llegar para destinos, trajetos, chegada efetiva e o momento em que se alcança o ponto final.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Formas e extensões úteis
Pratique passado, futuro, imperativo e conjuntivo, além de usos não físicos frequentes de llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Uma viagem, duas perspetivas
Coloque os dois verbos na mesma situação para separar movimento para aqui do ponto final ou da hora de chegada.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formas, preposições e extensões úteis
Venir é irregular: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Entre as formas úteis estão vino, vendrá e os imperativos ven, venga, venid e vengan. Llegar é regular no presente, mas a forma yo do pretérito é llegué para conservar o som forte de g.
Depois de cuando com sentido futuro, o espanhol usa o presente do conjuntivo: cuando vengas e cuando llegues. Para principiantes, estas expressões completas são mais úteis do que uma etiqueta gramatical isolada.
Llegar também vai além da chegada física: no me llega el dinero significa que o dinheiro não chega, e llegar a ser indica acabar por se tornar algo. Aprenda estas expressões separadamente da regra principal do destino.
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a praticar estes padrões com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos de palavras personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
Ligue venir e llegar aos verbos de direção, a ir, às frases de viagem, às palavras de lugar e à lista de verbos essenciais.
Llevar e traer 40 frases com ir Frases para viajar Aquí, ahí e allí 50 verbos para principiantes
Como praticar venir e llegar em cinco passos
- Marque o “aqui” da conversa e o destino final em cada situação.
- Escolha venir para movimento em direção a esse “aqui” e llegar para alcançar o ponto final ou indicar a hora de chegada.
- Crie pares como ¿Vienes a mi casa? e ¿A qué hora llegas? para manter o contraste dentro da mesma situação.
- Acrescente expressões frequentes: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas e cuando llegues.
- Reveja os 40 exemplos no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada até o contexto indicar o verbo automaticamente.
FAQ
Qual é a diferença mais simples entre venir e llegar?
Venir acompanha movimento para o falante ou para um ponto partilhado na conversa. Llegar marca a chegada ao destino ou a hora em que se chega.
Venir e llegar podem descrever a mesma viagem?
Sim. Mis padres vienen mañana descreve o movimento dos familiares para junto de nós; llegarán por la tarde informa a hora a que chegarão ao destino.
Que preposições acompanham venir e llegar?
São frequentes venir a, venir de e venir con. Use llegar a antes da maioria dos destinos, como llegar al hotel, mas diga llegar aquí, llegar tarde e llegar a casa.
Porque se diz vengo, mas llegué?
Venir é irregular no presente, por isso a forma yo é vengo. Llegar é regular, mas na escrita g passa a gu em llegué para manter o mesmo som.
Copie os 40 exemplos com venir e llegar para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Venir e llegar: 40 exemplos**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Vou a tua casa depois do trabalho.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Vens à festa esta noite?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Os meus amigos vêm visitar-me amanhã.
Ven aquí, por favor. - Vem aqui, por favor.
¿De dónde vienes? - De onde vens?
Vengo de México. - Venho do México.
El autobús viene por esta calle. - O autocarro vem por esta rua.
El médico viene enseguida. - O médico vem já.
¿Puedes venir conmigo? - Podes vir comigo?
La ambulancia ya viene. - A ambulância já vem.
¿A qué hora llegas? - A que horas chegas?
El tren llega a las nueve. - O comboio chega às nove.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Chegámos cedo ao aeroporto.
Ya han llegado los invitados. - Os convidados já chegaram.
Llegué ayer a Sevilla. - Cheguei ontem a Sevilha.
El paquete llegará mañana. - A encomenda chegará amanhã.
¿Cómo llego al centro? - Como chego ao centro?
No llegues tarde. - Não chegues atrasado.
Cuando llegues, llámame. - Quando chegares, liga-me.
Por fin llegamos a casa. - Por fim, chegámos a casa.
Vengo en metro todos los días. - Venho de metro todos os dias.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Ela veio do Chile no ano passado.
Vendremos a cenar el viernes. - Viremos jantar na sexta-feira.
Espero que vengas pronto. - Espero que venhas em breve.
Venid conmigo. - Venham comigo.
Llegar a tiempo es importante. - É importante chegar a horas.
El vuelo acaba de llegar. - O voo acabou de chegar.
Estamos a punto de llegar. - Estamos prestes a chegar.
No me llega el dinero. - O dinheiro não me chega.
Llegó a ser directora. - Acabou por se tornar diretora.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - A Ana vem ao escritório e chega às oito.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Vens cá a casa? A que horas chegas?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - O comboio vem de Madrid e chega a Valência às seis.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Amanhã vêm os meus pais; chegarão à tarde.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Vem quando puderes, mas tenta chegar a horas.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - O Pedro vem na nossa direção; está quase a chegar.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Vim para o hotel de táxi e cheguei antes da meia-noite.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - A professora vem de outra sala e chega dentro de um minuto.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Quando vens visitar-nos? A que horas chegarás?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir exprime direção para aqui; llegar exprime alcançar o destino.
Pratique venir e llegar no Hola Cards
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes 40 exemplos em cartões com áudio, escrita, pronúncia, grupos de palavras personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.