İspanyolcada venir ve llegar
venir ve llegar? arasındaki fark nedir?
Venir gelmek anlamına gelir: Konuşmada hareket konuşmacıya doğru veya "burası" olarak değerlendirilen yere doğru izlenir. Davetler ve yaklaşımlar için kullanın: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar bir hedefe varmak, ulaşmak veya varmak anlamına gelir. Konuşmacının yönünü değil, bitiş noktasını veya varış zamanını vurgular: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Farklı sorulara yanıt verdikleri için aynı yolculukta her iki fiil de kullanılabilir.
En hızlı yön veya uç nokta kuralı
"Buraya doğru hareket?" diye sorun. ve venir'i seçin. "Hedefe ulaşıldı mı veya ne zaman?" diye sorun. ve llegar'i seçin. Ana viene a la oficina ile Ana llega a las ocho'ü karşılaştırın: ilki onun ofise doğru hareketini takip eder; ikincisi varış zamanını verir.
Venir genellikle a, de ve con: venir a casa, venir de México, venir conmigo ile birleşir. Llegar normalde bir varış noktasından önce a kullanır: llegar al hotel, ancak aquí, allí veya tarde ve temprano gibi zarflardan önce a gerekmez.
venir ve llegar ile İspanyolca'da 40 örnek
Her satırda tam bir İspanyolca cümle, doğal bir çeviri, fiilin görevi ve kısa bir karar ipucu yer alıyor.
| İspanyolca | Çeviri | Fiil işi | Mini not |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | İşten sonra evinize geliyorum. | Venir: “buraya” doğru hareket | Venir çerçeveler sohbete dayalı “buraya” doğru hareket eder. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Bu akşam partiye gelecek misin? | Venir: “buraya” doğru hareket | Konuşmacı birini ortak bir noktaya davet eder veya sorar. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Arkadaşlarım yarın beni görmeye gelecekler. | Venir: “buraya” doğru hareket | Konuşmacı birini ortak bir noktaya davet eder veya sorar. |
| Ven aquí, por favor. | Buraya gelin lütfen. | Venir: “buraya” doğru hareket | Bir komut, birinden gelmesini veya geç varmaktan kaçınmasını ister. |
| ¿De dónde vienes? | Nereden geliyorsun? | Venir: “buraya” doğru hareket | Venir de hareketin başladığı yeri adlandırır. |
| Vengo de México. | Meksika'dan geliyorum. | Venir: “buraya” doğru hareket | Venir de hareketin başladığı yeri adlandırır. |
| El autobús viene por esta calle. | Otobüs bu caddeden geliyor. | Venir: “buraya” doğru hareket | Bu ifade, referans noktasına doğru bir rotayı veya hareket aracını tanımlar. |
| El médico viene enseguida. | Doktor hemen geliyor. | Venir: “buraya” doğru hareket | Venir çerçeveler sohbete dayalı “buraya” doğru hareket eder. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Benimle gelebilir misin? | Venir: “buraya” doğru hareket | Konuşmacı birini ortak bir noktaya davet eder veya sorar. |
| La ambulancia ya viene. | Ambulans şimdi geliyor. | Venir: “buraya” doğru hareket | Venir çerçeveler sohbete dayalı “buraya” doğru hareket eder. |
| ¿A qué hora llegas? | Saat kaçta geliyorsun? | Llegar: hedefe ulaşmak | Birisi veya bir şey son noktaya ulaştığında Llegar yanıt verir. |
| El tren llega a las nueve. | Tren dokuzda geliyor. | Llegar: hedefe ulaşmak | Birisi veya bir şey son noktaya ulaştığında Llegar yanıt verir. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Havaalanına erken geldik. | Llegar: hedefe ulaşmak | Llegar hedefe ulaşılan anı işaret eder. |
| Ya han llegado los invitados. | Misafirler çoktan geldi. | Llegar: hedefe ulaşmak | Llegar hedefe ulaşılan anı işaret eder. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Dün Sevilla'ya vardım. | Llegar: hedefe ulaşmak | Llegar hedefe ulaşılan anı işaret eder. |
| El paquete llegará mañana. | Paket yarın gelecek. | Llegar: hedefe ulaşmak | Birisi veya bir şey son noktaya ulaştığında Llegar yanıt verir. |
| ¿Cómo llego al centro? | Şehir merkezine nasıl giderim? | Llegar: hedefe ulaşmak | Bu ifade, referans noktasına doğru bir rotayı veya hareket aracını tanımlar. |
| No llegues tarde. | Geç gelmeyin. | Llegar: hedefe ulaşmak | Bir komut, birinden gelmesini veya geç varmaktan kaçınmasını ister. |
| Cuando llegues, llámame. | Geldiğinde beni ara. | Llegar: hedefe ulaşmak | Cümle yararlı bir düzensiz, geçmiş, gelecek veya dilek kipi formunu vurgular. |
| Por fin llegamos a casa. | Sonunda eve vardık. | Llegar: hedefe ulaşmak | Llegar hedefe ulaşılan anı işaret eder. |
| Vengo en metro todos los días. | Her gün metroyla geliyorum. | Yararlı formlar ve uzantılar | Cümle yararlı bir düzensiz, geçmiş, gelecek veya dilek kipi formunu vurgular. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Geçen yıl Şili'den geldi. | Yararlı formlar ve uzantılar | Cümle yararlı bir düzensiz, geçmiş, gelecek veya dilek kipi formunu vurgular. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Cuma günü akşam yemeğine geleceğiz. | Yararlı formlar ve uzantılar | Cümle yararlı bir düzensiz, geçmiş, gelecek veya dilek kipi formunu vurgular. |
| Espero que vengas pronto. | Umarım yakında gelirsin. | Yararlı formlar ve uzantılar | Cümle yararlı bir düzensiz, geçmiş, gelecek veya dilek kipi formunu vurgular. |
| Venid conmigo. | Benimle gel. | Yararlı formlar ve uzantılar | Bir komut, birinden gelmesini veya geç varmaktan kaçınmasını ister. |
| Llegar a tiempo es importante. | Zamanında gelmek önemlidir. | Yararlı formlar ve uzantılar | Birisi veya bir şey son noktaya ulaştığında Llegar yanıt verir. |
| El vuelo acaba de llegar. | Uçuş yeni geldi. | Yararlı formlar ve uzantılar | Llegar hedefe ulaşılan anı işaret eder. |
| Estamos a punto de llegar. | Varmak üzereyiz. | Yararlı formlar ve uzantılar | Llegar hedefe ulaşılan anı işaret eder. |
| No me llega el dinero. | Yeterli param yok. | Yararlı formlar ve uzantılar | Llegar bu sabit düzende fiziksel bir hedefin ötesine uzanır. |
| Llegó a ser directora. | Sonunda yönetmen oldu. | Yararlı formlar ve uzantılar | Llegar bu sabit düzende fiziksel bir hedefin ötesine uzanır. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana ofise gelir ve sekizde gelir. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Evime mi geliyorsun? Saat kaçta geliyorsun? | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Tren Madrid'den geliyor ve saat altıda Valensiya'ya varıyor. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Annem ve babam yarın geliyor; öğleden sonra gelecekler. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Fırsat buldukça gelin ama zamanında gelmeye çalışın. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro bize doğru geliyor; neredeyse geldi. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Otele taksiyle geldim ve gece yarısından önce vardım. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Öğretmen başka bir sınıftan geliyor ve bir dakika içinde gelecek. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Ne zaman bizi ziyarete geleceksin? Saat kaçta geleceksin? | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir buraya doğru yönü ifade eder; llegar hedefe ulaşmayı ifade eder. | Bir yolculuk, iki bakış açısı | Her iki fiil de bir sahneyi yön ve uç nokta perspektiflerinden tanımlar. |
Anlam ve bağlama göre venir ve llegar'i gruplandırın
Buraya doğru hareketi, bir hedefe ulaşmayı, kullanışlı formları ve uzantıları ve doğrudan karşıtlıkları dört gruba ayırıyor.
Venir: “buraya” doğru hareket
Yaklaşımlar, davetler, eşlik etme ve belirtilen kaynaktan konuşma noktasına doğru hareket için venir kullanın.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: hedefe ulaşmak
Hedefler, rotalar, başarılı varış ve bitiş noktasına ulaşılan an için llegar'i kullanın.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Yararlı formlar ve uzantılar
Geçmiş, gelecek, komut ve dilek kipi biçimlerinin yanı sıra llegar'nin yaygın fiziksel olmayan kullanımlarını uygulayın.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Bir yolculuk, iki bakış açısı
Buraya doğru hareketi bitiş noktasından veya varış zamanından ayırmak için her iki fiili de aynı sahneye koyun.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formlar, edatlar ve faydalı uzantılar
Venir düzensizdir: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Yararlı geçmiş ve gelecek formları arasında vino ve vendrá; komutlar ven, venga, venid'ü içerir ve vengan. Llegar şu anda normaldir, ancak sert g sesini korumak için önceki yo biçimi llegué'dir.
cuando'den sonra gelecek anlamında İspanyolca şimdiki dilek kipini kullanır: cuando vengas ve cuando llegues. Bu parçalar yeni başlayanlar için izole edilmiş bir zaman etiketi ezberlemekten daha faydalıdır.
Llegar aynı zamanda fiziksel varışın da ötesine geçer: no me llega el dinero paranın yeterli olmadığı anlamına gelir ve llegar a ser eninde sonunda olacağı anlamına gelir. Bu parçaları temel hedef kuralından ayrı tutun.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel kelime grupları ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme ile yeni başlayanların bu kalıpları pratik etmesine yardımcı olur.
venir ve llegar'i yön fiilleri, ir, seyahat ifadeleri, yer sözcükleri ve temel başlangıç fiil listesiyle bağlayın.
Llevar ve traer ir ile 40 cümle Seyahat ifadeleri Aquí, ahí, allí 50 başlangıç fiili
Beş adımda venir ve llegar nasıl uygulanır?
- Her sahnede konuşmanın “burasını” ve son hedefi işaretleyin.
- Bu “buraya” doğru hareket için venir'i, bitiş noktasına ulaşmak veya varış zamanını adlandırmak için llegar'i seçin.
- Kontrastın tek bir durumda kalması için ¿Vienes a mi casa? ve ¿A qué hora llegas? gibi çiftler oluşturun.
- Yüksek değerli parçalar ekleyin: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas ve cuando llegues.
- Sahne fiili otomatik olarak tetikleyene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı tekrarlama içeren 40 örneğin tamamını gözden geçirin.
FAQ
venir ile llegar? arasındaki en basit fark nedir?
Venir konuşmacıya veya "burası" konuşma olarak kabul edilen yere doğru hareketi takip eder. Llegar bir varış noktasına ulaşmayı veya varış zamanını belirtir.
venir ve llegar aynı yolculuğu tanımlayabilir mi?
Evet. Mis padres vienen mañana bize doğru hareketlerini anlatıyor; llegarán por la tarde bize varış noktasına ne zaman ulaşacaklarını söyler.
venir ve llegar?'den sonra hangi edatlar gelir?
Yaygın desenler venir a, venir de ve venir con'dir. llegar al otelde olduğu gibi çoğu varış noktasından önce llegar kullanın, ancak llegar aquí, llegar tarde ve llegar a casa deyin.
İspanyolca konuşanlar neden vengo diyor ama llegué? diyor?
Venir şu anda düzensiz olduğundan yo biçimi vengo. Llegar düzenlidir, ancak aynı sesi korumak için g yazılışı llegué'de gu olarak değişir.
40 adet venir ve llegar örneğinin tamamını Hola Cards içine kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Venir ve llegar: 40 İspanyolca örnek**
Vengo a tu casa después del trabajo. - İşten sonra evinize geliyorum.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Bu akşam partiye gelecek misin?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Arkadaşlarım yarın beni görmeye gelecekler.
Ven aquí, por favor. - Buraya gelin lütfen.
¿De dónde vienes? - Nereden geliyorsun?
Vengo de México. - Meksika'dan geliyorum.
El autobús viene por esta calle. - Otobüs bu caddeden geliyor.
El médico viene enseguida. - Doktor hemen geliyor.
¿Puedes venir conmigo? - Benimle gelebilir misin?
La ambulancia ya viene. - Ambulans şimdi geliyor.
¿A qué hora llegas? - Saat kaçta geliyorsun?
El tren llega a las nueve. - Tren dokuzda geliyor.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Havaalanına erken geldik.
Ya han llegado los invitados. - Misafirler çoktan geldi.
Llegué ayer a Sevilla. - Dün Sevilla'ya vardım.
El paquete llegará mañana. - Paket yarın gelecek.
¿Cómo llego al centro? - Şehir merkezine nasıl giderim?
No llegues tarde. - Geç gelmeyin.
Cuando llegues, llámame. - Geldiğinde beni ara.
Por fin llegamos a casa. - Sonunda eve vardık.
Vengo en metro todos los días. - Her gün metroyla geliyorum.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Geçen yıl Şili'den geldi.
Vendremos a cenar el viernes. - Cuma günü akşam yemeğine geleceğiz.
Espero que vengas pronto. - Umarım yakında gelirsin.
Venid conmigo. - Benimle gel.
Llegar a tiempo es importante. - Zamanında gelmek önemlidir.
El vuelo acaba de llegar. - Uçuş yeni geldi.
Estamos a punto de llegar. - Varmak üzereyiz.
No me llega el dinero. - Yeterli param yok.
Llegó a ser directora. - Sonunda yönetmen oldu.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana ofise gelir ve sekizde gelir.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Evime mi geliyorsun? Saat kaçta geliyorsun?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Tren Madrid'den geliyor ve saat altıda Valensiya'ya varıyor.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Annem ve babam yarın geliyor; öğleden sonra gelecekler.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Fırsat buldukça gelin ama zamanında gelmeye çalışın.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro bize doğru geliyor; neredeyse geldi.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Otele taksiyle geldim ve gece yarısından önce vardım.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Öğretmen başka bir sınıftan geliyor ve bir dakika içinde gelecek.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Ne zaman bizi ziyarete geleceksin? Saat kaçta geleceksin?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir buraya doğru yönü ifade eder; llegar hedefe ulaşmayı ifade eder.
Hola Cards'de venir ve llegar'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu 40 örneği ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel kelime grupları ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
