venir vs llegar ესპანურად
რა განსხვავებაა venir და llegar? შორის
Venir ნიშნავს მისვლას: მოძრაობა განიხილება სპიკერისკენ ან იმ ადგილისკენ, რომელიც განიხილება როგორც „აქ“ საუბარში. გამოიყენეთ იგი მოსაწვევებისთვის და მიდგომებისთვის: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar ნიშნავს ჩამოსვლას, მიღწევას ან დანიშნულების ადგილამდე მისვლას. ის ხაზს უსვამს ბოლო წერტილს ან ჩამოსვლის დროს და არა მიმართულებას სპიკერისკენ: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. ერთსა და იმავე მოგზაურობას შეუძლია გამოიყენოს ორივე ზმნა, რადგან ისინი პასუხობენ განსხვავებულ კითხვებს.
ყველაზე სწრაფი მიმართულების ან ბოლო წერტილის წესი
ჰკითხეთ „მოძრაობა აქამდე?“ და აირჩიეთ venir. ჰკითხეთ „მიაღწია თუ არა დანიშნულების ადგილს ან როდის?“ და აირჩიეთ llegar. შეადარეთ Ana viene a la oficina Ana llega a las ocho-ს: პირველი მოყვება მის მოძრაობას ოფისისაკენ; მეორე იძლევა ჩამოსვლის დროს.
Venir ჩვეულებრივ აერთიანებს a, de და con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar ჩვეულებრივ იყენებს a დანიშნულების ადგილამდე: llegar al hotel, მაგრამ a არ არის საჭირო aquí, allí წინ, ან ზმნიზედებს, როგორიცაა tarde და temprano.
40 მაგალითი venir და llegar ესპანურად
თითოეული მწკრივი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას, ბუნებრივ თარგმანს, ზმნის სამუშაოს და მოკლე გადაწყვეტილების მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | ზმნის სამუშაო | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | შენს სახლში მოვდივარ სამსახურის მერე. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | Venir კადრის მოძრაობა სასაუბრო „აქ“კენ. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | ამაღამ მოდიხარ წვეულებაზე? | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | სპიკერი იწვევს ან სთხოვს ვინმეს მივიდეს საერთო პუნქტთან. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | ჩემი მეგობრები ხვალ ჩემთან მოდიან. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | სპიკერი იწვევს ან სთხოვს ვინმეს მივიდეს საერთო პუნქტთან. |
| Ven aquí, por favor. | მოდი აქ, გთხოვ. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | ბრძანება სთხოვს ვინმეს მოვიდეს ან თავიდან აიცილოს დაგვიანებული ჩამოსვლა. |
| ¿De dónde vienes? | საიდან მოდიხარ? | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | Venir de ასახელებს იმ ადგილს, საიდანაც იწყება მოძრაობა. |
| Vengo de México. | მე მექსიკიდან ვარ. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | Venir de ასახელებს იმ ადგილს, საიდანაც იწყება მოძრაობა. |
| El autobús viene por esta calle. | ავტობუსი მოდის ამ ქუჩაზე. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | ფრაზა აღწერს მარშრუტს ან გადაადგილების საშუალებას საცნობარო წერტილისკენ. |
| El médico viene enseguida. | ექიმი მაშინვე მოდის. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | Venir კადრის მოძრაობა სასაუბრო „აქ“კენ. |
| ¿Puedes venir conmigo? | შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე? | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | სპიკერი იწვევს ან სთხოვს ვინმეს მივიდეს საერთო პუნქტთან. |
| La ambulancia ya viene. | სასწრაფო დახმარება ახლა მოდის. | Venir: მოძრაობა „აქ“კენ | Venir კადრის მოძრაობა სასაუბრო „აქ“კენ. |
| ¿A qué hora llegas? | რომელ საათზე ჩამოხვალ? | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar პასუხობს, როდესაც ვინმე ან რაღაც აღწევს ბოლო წერტილს. |
| El tren llega a las nueve. | მატარებელი ცხრაზე ჩამოდის. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar პასუხობს, როდესაც ვინმე ან რაღაც აღწევს ბოლო წერტილს. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | აეროპორტში ადრე მივედით. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილზე მიღწევის მომენტს. |
| Ya han llegado los invitados. | სტუმრები უკვე მოვიდნენ. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილზე მიღწევის მომენტს. |
| Llegué ayer a Sevilla. | გუშინ ჩავედი სევილიაში. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილზე მიღწევის მომენტს. |
| El paquete llegará mañana. | პაკეტი ხვალ ჩამოვა. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar პასუხობს, როდესაც ვინმე ან რაღაც აღწევს ბოლო წერტილს. |
| ¿Cómo llego al centro? | როგორ მივიდე ქალაქის ცენტრში? | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | ფრაზა აღწერს მარშრუტს ან გადაადგილების საშუალებას საცნობარო წერტილისკენ. |
| No llegues tarde. | არ ჩამოხვიდე გვიან. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | ბრძანება სთხოვს ვინმეს მოვიდეს ან თავიდან აიცილოს დაგვიანებული ჩამოსვლა. |
| Cuando llegues, llámame. | როცა ჩამოხვალ დამირეკე. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | წინადადება ხაზს უსვამს სასარგებლო არარეგულარულ, წარსულს, მომავალს ან ქვემდებარე ფორმას. |
| Por fin llegamos a casa. | ბოლოს სახლში მივედით. | Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს | Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილზე მიღწევის მომენტს. |
| Vengo en metro todos los días. | მეტროთი ყოველდღე მოვდივარ. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | წინადადება ხაზს უსვამს სასარგებლო არარეგულარულ, წარსულს, მომავალს ან ქვემდებარე ფორმას. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | ის ჩილედან შარშან ჩამოვიდა. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | წინადადება ხაზს უსვამს სასარგებლო არარეგულარულ, წარსულს, მომავალს ან ქვემდებარე ფორმას. |
| Vendremos a cenar el viernes. | პარასკევს სადილზე მოვალთ. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | წინადადება ხაზს უსვამს სასარგებლო არარეგულარულ, წარსულს, მომავალს ან ქვემდებარე ფორმას. |
| Espero que vengas pronto. | იმედია მალე მოხვალ. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | წინადადება ხაზს უსვამს სასარგებლო არარეგულარულ, წარსულს, მომავალს ან ქვემდებარე ფორმას. |
| Venid conmigo. | მოდი ჩემთან. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | ბრძანება სთხოვს ვინმეს მოვიდეს ან თავიდან აიცილოს დაგვიანებული ჩამოსვლა. |
| Llegar a tiempo es importante. | დროულად მისვლა მნიშვნელოვანია. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | Llegar პასუხობს, როდესაც ვინმე ან რაღაც აღწევს ბოლო წერტილს. |
| El vuelo acaba de llegar. | ფრენა ახლახან ჩამოვიდა. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილზე მიღწევის მომენტს. |
| Estamos a punto de llegar. | ჩამოსვლას ვაპირებთ. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილზე მიღწევის მომენტს. |
| No me llega el dinero. | მე არ მაქვს საკმარისი ფული. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | Llegar სცილდება ფიზიკურ დანიშნულებას ამ ფიქსირებულ შაბლონში. |
| Llegó a ser directora. | ის საბოლოოდ გახდა რეჟისორი. | სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები | Llegar სცილდება ფიზიკურ დანიშნულებას ამ ფიქსირებულ შაბლონში. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | ანა ოფისში მოდის და რვაზე მოდის. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | ჩემს სახლში მოდიხარ? რომელ საათზე ჩამოხვალ? | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | მატარებელი მადრიდიდან მოდის და ვალენსიაში ექვსზე ჩადის. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | ჩემი მშობლები ხვალ მოდიან; ისინი შუადღისას ჩამოვლენ. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | მოდი როცა შეგიძლია, მაგრამ ეცადე დროულად მიხვიდე. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | პედრო ჩვენსკენ მოდის; ის თითქმის ჩამოვიდა. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | სასტუმრომდე ტაქსით მივედი და შუაღამემდე მივედი. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | მასწავლებელი სხვა კლასიდან მოდის და ერთ წუთში მოვა. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | როდის მოდიხართ ჩვენთან სტუმრად? რომელ საათზე ჩამოხვალ? | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir გამოხატავს მიმართულებას აქეთკენ; llegar გამოხატავს დანიშნულების ადგილამდე მისვლას. | ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა | ორივე ზმნა აღწერს ერთ სცენას მიმართულებისა და ბოლო წერტილის პერსპექტივიდან. |
დააჯგუფეთ venir და llegar მნიშვნელობისა და კონტექსტის მიხედვით
ოთხი ჯგუფი გამოყოფს მოძრაობას აქაკენ, დანიშნულების ადგილამდე მისვლას, სასარგებლო ფორმებს და გაფართოებებს და პირდაპირ კონტრასტებს.
Venir: მოძრაობა „აქ“კენ
გამოიყენეთ venir მიდგომებისთვის, მოსაწვევებისთვის, თანხლებისთვის და მითითებული წყაროდან საუბრის წერტილისკენ გადაადგილებისთვის.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს
გამოიყენეთ llegar მიმართულებების, მარშრუტების, წარმატებული ჩასვლისა და საბოლოო წერტილის მიღწევის მომენტისთვის.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
სასარგებლო ფორმები და გაფართოებები
ივარჯიშეთ წარსულის, მომავლის, ბრძანების და ქვემდებარე ფორმებს, პლუს llegar-ის საერთო არაფიზიკურ გამოყენებას.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
ერთი მოგზაურობა, ორი პერსპექტივა
ჩასვით ორივე ზმნა ერთ სცენაში, რათა განაცალკევოთ მოძრაობა აქაკენ ბოლო წერტილიდან ან ჩამოსვლის დროიდან.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
ფორმები, წინადადებები და სასარგებლო გაფართოებები
Venir არარეგულარულია: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. სასარგებლო წარსული და მომავალი ფორმები მოიცავს vino და vendrá; ბრძანებები მოიცავს ven, venga, venid და vengan. Llegar აწმყოში რეგულარულია, მაგრამ წინანდელი yo ფორმაა llegué მყარი g ხმის შესანარჩუნებლად.
მომავალი მნიშვნელობით cuando-ის შემდეგ ესპანური იყენებს აწმყოს ქვემდებარეს: cuando vengas და cuando llegues. ეს ნაწილები უფრო სასარგებლოა დამწყებთათვის, ვიდრე იზოლირებული დაძაბული ეტიკეტის დამახსოვრება.
Llegar ასევე სცილდება ფიზიკურ ჩამოსვლას: no me llega el dinero ნიშნავს, რომ ფული არ არის საკმარისი და llegar a ser ნიშნავს საბოლოოდ გახდომას. შეინახეთ ეს ნაწილები განცალკევებით ძირითადი დანიშნულების წესისგან.
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ეხმარება დამწყებთათვის ამ შაბლონების პრაქტიკაში ფლეშ ბარათებით, აუდიო, წერა, გამოთქმა, სიტყვების მორგებული ჯგუფები და დისტანციური მიმოხილვა iOS და Android.
დააკავშირეთ venir და llegar მიმართულების ზმნები, ir, სამოგზაურო ფრაზები, განათავსეთ სიტყვები და ძირითადი დამწყები ზმნის სია.
Llevar vs traer 40 ფრაზა ir-ით მოგზაურობის ფრაზები Aquí, ahí, allí 50 დამწყები ზმნა
როგორ ვივარჯიშოთ venir და llegar ხუთ ნაბიჯში
- მონიშნეთ სასაუბრო "აქ" და საბოლოო დანიშნულება თითოეულ სცენაში.
- აირჩიეთ venir ამ „აქ“კენ გადაადგილებისთვის და llegar ბოლო წერტილის მისაღწევად ან ჩამოსვლის დროის დასასახელებლად.
- შექმენით წყვილები, როგორიცაა ¿Vienes a mi casa? და ¿A qué hora llegas?, რათა კონტრასტი დარჩეს ერთ სიტუაციაში.
- დაამატეთ მაღალი ღირებულების ბლოკები: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas და cuando llegues.
- გადახედეთ 40-ვე მაგალითს Hola Cards აუდიო, წერით, გამოთქმით და ინტერვალით გამეორებით, სანამ სცენა ავტომატურად არ გამოიწვევს ზმნას.
FAQ
რა არის უმარტივესი განსხვავება venir და llegar? შორის
Venir მოჰყვება მოძრაობას სპიკერისკენ ან იმ ადგილისკენ, რომელიც განიხილება როგორც სასაუბრო „აქ“. Llegar აღნიშნავს დანიშნულების ადგილამდე მისვლას ან ჩამოსვლის დროს.
შეუძლიათ venir და llegar აღწერონ ერთი და იგივე მოგზაურობა?
დიახ. Mis padres vienen mañana აღწერს მათ მოძრაობას ჩვენკენ; llegarán por la tarde გვეუბნება, როდის მიაღწევენ დანიშნულების ადგილს.
რომელ წინადადებებს მოსდევს venir და llegar?
გავრცელებული შაბლონებია venir a, venir de და venir con. გამოიყენეთ llegar a უმეტეს დანიშნულებამდე, როგორც llegar სასტუმროში, მაგრამ თქვით llegar aquí, llegar tarde და llegar a casa.
რატომ ამბობენ ესპანელები vengo მაგრამ llegué?
Venir აწმყოში არარეგულარულია, ამიტომ yo ფორმა არის vengo. Llegar არის რეგულარული, მაგრამ ჩაწერილი g იცვლება gu llegué-ში, რომ იგივე ხმა შენარჩუნდეს.
დააკოპირეთ ყველა 40 venir და llegar მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Venir vs llegar: 40 ესპანური მაგალითი**
Vengo a tu casa después del trabajo. - შენს სახლში მოვდივარ სამსახურის მერე.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - ამაღამ მოდიხარ წვეულებაზე?
Mis amigos vienen a verme mañana. - ჩემი მეგობრები ხვალ ჩემთან მოდიან.
Ven aquí, por favor. - მოდი აქ, გთხოვ.
¿De dónde vienes? - საიდან მოდიხარ?
Vengo de México. - მე მექსიკიდან ვარ.
El autobús viene por esta calle. - ავტობუსი მოდის ამ ქუჩაზე.
El médico viene enseguida. - ექიმი მაშინვე მოდის.
¿Puedes venir conmigo? - შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე?
La ambulancia ya viene. - სასწრაფო დახმარება ახლა მოდის.
¿A qué hora llegas? - რომელ საათზე ჩამოხვალ?
El tren llega a las nueve. - მატარებელი ცხრაზე ჩამოდის.
Llegamos temprano al aeropuerto. - აეროპორტში ადრე მივედით.
Ya han llegado los invitados. - სტუმრები უკვე მოვიდნენ.
Llegué ayer a Sevilla. - გუშინ ჩავედი სევილიაში.
El paquete llegará mañana. - პაკეტი ხვალ ჩამოვა.
¿Cómo llego al centro? - როგორ მივიდე ქალაქის ცენტრში?
No llegues tarde. - არ ჩამოხვიდე გვიან.
Cuando llegues, llámame. - როცა ჩამოხვალ დამირეკე.
Por fin llegamos a casa. - ბოლოს სახლში მივედით.
Vengo en metro todos los días. - მეტროთი ყოველდღე მოვდივარ.
Ella vino desde Chile el año pasado. - ის ჩილედან შარშან ჩამოვიდა.
Vendremos a cenar el viernes. - პარასკევს სადილზე მოვალთ.
Espero que vengas pronto. - იმედია მალე მოხვალ.
Venid conmigo. - მოდი ჩემთან.
Llegar a tiempo es importante. - დროულად მისვლა მნიშვნელოვანია.
El vuelo acaba de llegar. - ფრენა ახლახან ჩამოვიდა.
Estamos a punto de llegar. - ჩამოსვლას ვაპირებთ.
No me llega el dinero. - მე არ მაქვს საკმარისი ფული.
Llegó a ser directora. - ის საბოლოოდ გახდა რეჟისორი.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - ანა ოფისში მოდის და რვაზე მოდის.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - ჩემს სახლში მოდიხარ? რომელ საათზე ჩამოხვალ?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - მატარებელი მადრიდიდან მოდის და ვალენსიაში ექვსზე ჩადის.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - ჩემი მშობლები ხვალ მოდიან; ისინი შუადღისას ჩამოვლენ.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - მოდი როცა შეგიძლია, მაგრამ ეცადე დროულად მიხვიდე.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - პედრო ჩვენსკენ მოდის; ის თითქმის ჩამოვიდა.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - სასტუმრომდე ტაქსით მივედი და შუაღამემდე მივედი.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - მასწავლებელი სხვა კლასიდან მოდის და ერთ წუთში მოვა.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - როდის მოდიხართ ჩვენთან სტუმრად? რომელ საათზე ჩამოხვალ?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir გამოხატავს მიმართულებას აქეთკენ; llegar გამოხატავს დანიშნულების ადგილამდე მისვლას.
ივარჯიშეთ venir და llegar Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ამ 40 მაგალითს აქცევს ფლეშბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, სიტყვების მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
