venir vs llegar w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między venir a llegar?
Venir oznacza przyjść: ruch jest postrzegany w kierunku mówiącego lub miejsca traktowanego jako „tutaj” w rozmowie. Użyj go do zaproszeń i podejść: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar oznacza przybycie, dotarcie lub dotarcie do celu. Podkreśla punkt końcowy lub czas przybycia, a nie kierunek w stronę mówiącego: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. W tej samej podróży mogą występować oba czasowniki, ponieważ odpowiadają one na różne pytania.
Najszybsza reguła kierunku lub punktu końcowego
Zapytaj „ruch w tym miejscu?” i wybierz venir. Zapytaj „czy cel został osiągnięty lub kiedy?” i wybierz llegar. Porównaj Ana viene a la oficina z Ana llega a las ocho: pierwszy podąża za jej ruchem w stronę biura; druga podaje czas przybycia.
Venir powszechnie łączy się z a, de i con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar zwykle używa a przed miejscem docelowym: llegar al hotel, ale nie jest potrzebne a przed aquí, allí ani przysłówkami, takimi jak tarde i temprano.
40 przykładów z venir i llegar w języku hiszpańskim
W każdym wierszu znajduje się pełne zdanie hiszpańskie, naturalne tłumaczenie, zadanie czasownika i krótka wskazówka do podjęcia decyzji.
| hiszpański | Tłumaczenie | Czasownik praca | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Przyjadę do Ciebie po pracy. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Venir klatek przesuwa się w stronę konwersacyjnego „tutaj”. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę? | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Mówca zaprasza lub prosi kogoś, aby zbliżył się do wspólnego punktu. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Jutro przyjdą do mnie moi przyjaciele. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Mówca zaprasza lub prosi kogoś, aby zbliżył się do wspólnego punktu. |
| Ven aquí, por favor. | Chodź tu, proszę. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Komenda prosi kogoś o przybycie lub uniknięcie spóźnienia. |
| ¿De dónde vienes? | Skąd pochodzisz? | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Venir de określa miejsce, od którego rozpoczyna się ruch. |
| Vengo de México. | Pochodzę z Meksyku. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Venir de określa miejsce, od którego rozpoczyna się ruch. |
| El autobús viene por esta calle. | Autobus jedzie tą ulicą. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Wyrażenie opisuje trasę lub sposób poruszania się w kierunku punktu odniesienia. |
| El médico viene enseguida. | Zaraz przyjedzie lekarz. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Venir klatek przesuwa się w stronę konwersacyjnego „tutaj”. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Czy możesz pójść ze mną? | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Mówca zaprasza lub prosi kogoś, aby zbliżył się do wspólnego punktu. |
| La ambulancia ya viene. | Karetka już przyjeżdża. | Venir: ruch w kierunku „tutaj” | Venir klatek przesuwa się w stronę konwersacyjnego „tutaj”. |
| ¿A qué hora llegas? | O której godzinie przyjeżdżasz? | Llegar: dotarcie do celu | Llegar odpowiedzi, gdy ktoś lub coś dotrze do punktu końcowego. |
| El tren llega a las nueve. | Pociąg przyjeżdża o dziewiątej. | Llegar: dotarcie do celu | Llegar odpowiedzi, gdy ktoś lub coś dotrze do punktu końcowego. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Przyjechaliśmy na lotnisko wcześnie. | Llegar: dotarcie do celu | Llegar oznacza moment osiągnięcia celu. |
| Ya han llegado los invitados. | Goście już przyjechali. | Llegar: dotarcie do celu | Llegar oznacza moment osiągnięcia celu. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Wczoraj przyjechałem do Sewilli. | Llegar: dotarcie do celu | Llegar oznacza moment osiągnięcia celu. |
| El paquete llegará mañana. | Paczka dotrze jutro. | Llegar: dotarcie do celu | Llegar odpowiedzi, gdy ktoś lub coś dotrze do punktu końcowego. |
| ¿Cómo llego al centro? | Jak dojechać do centrum miasta? | Llegar: dotarcie do celu | Wyrażenie opisuje trasę lub sposób poruszania się w kierunku punktu odniesienia. |
| No llegues tarde. | Nie przychodź późno. | Llegar: dotarcie do celu | Komenda prosi kogoś o przybycie lub uniknięcie spóźnienia. |
| Cuando llegues, llámame. | Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz. | Llegar: dotarcie do celu | Zdanie podkreśla użyteczną formę nieregularną, przeszłą, przyszłą lub łączącą. |
| Por fin llegamos a casa. | W końcu dotarliśmy do domu. | Llegar: dotarcie do celu | Llegar oznacza moment osiągnięcia celu. |
| Vengo en metro todos los días. | Codziennie przyjeżdżam metrem. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Zdanie podkreśla użyteczną formę nieregularną, przeszłą, przyszłą lub łączącą. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Przyjechała z Chile w zeszłym roku. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Zdanie podkreśla użyteczną formę nieregularną, przeszłą, przyszłą lub łączącą. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Przyjdziemy na kolację w piątek. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Zdanie podkreśla użyteczną formę nieregularną, przeszłą, przyszłą lub łączącą. |
| Espero que vengas pronto. | Mam nadzieję, że wkrótce przyjdziesz. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Zdanie podkreśla użyteczną formę nieregularną, przeszłą, przyszłą lub łączącą. |
| Venid conmigo. | Proszę ze mną. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Komenda prosi kogoś o przybycie lub uniknięcie spóźnienia. |
| Llegar a tiempo es importante. | Ważne jest przybycie na czas. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Llegar odpowiedzi, gdy ktoś lub coś dotrze do punktu końcowego. |
| El vuelo acaba de llegar. | Właśnie nadszedł lot. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Llegar oznacza moment osiągnięcia celu. |
| Estamos a punto de llegar. | Zaraz przyjedziemy. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Llegar oznacza moment osiągnięcia celu. |
| No me llega el dinero. | Nie mam dość pieniędzy. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Llegar wykracza poza fizyczne miejsce docelowe w tym ustalonym wzorcu. |
| Llegó a ser directora. | W końcu została reżyserką. | Przydatne formularze i rozszerzenia | Llegar wykracza poza fizyczne miejsce docelowe w tym ustalonym wzorcu. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana przychodzi do biura i przychodzi o ósmej. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Przyjdziesz do mojego domu? O której godzinie przyjeżdżasz? | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Pociąg przyjeżdża z Madrytu i przyjeżdża do Walencji o szóstej. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Moi rodzice przyjeżdżają jutro; przybędą po południu. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Przyjdź, kiedy tylko możesz, ale postaraj się przybyć na czas. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro zbliża się do nas; już prawie przyjechał. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Do hotelu przyjechałem taksówką i dotarłem przed północą. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Nauczyciel przychodzi z innej klasy i przyjedzie za chwilę. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Kiedy nas odwiedzisz? O której godzinie przyjedziesz? | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir wyraża kierunek tutaj; llegar wyraża dotarcie do celu. | Jedna podróż, dwie perspektywy | Oba czasowniki opisują jedną scenę z perspektywy kierunku i punktu końcowego. |
Pogrupuj venir i llegar według znaczenia i kontekstu
Cztery grupy oddzielają ruch w tym kierunku, dotarcie do celu, użyteczne formy i rozszerzenia oraz bezpośrednie kontrasty.
Venir: ruch w kierunku „tutaj”
Użyj venir do opisania podejść, zaproszeń, towarzyszenia i przemieszczania się od określonego źródła w kierunku punktu konwersacji.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: dotarcie do celu
Użyj llegar do określenia miejsc docelowych, tras, pomyślnego przybycia i momentu osiągnięcia punktu końcowego.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Przydatne formularze i rozszerzenia
Ćwicz formy przeszłe, przyszłe, rozkazujące i łączące, a także popularne niefizyczne zastosowania llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Jedna podróż, dwie perspektywy
Umieść oba czasowniki w jednej scenie, aby oddzielić ruch w tym miejscu od punktu końcowego lub czasu przybycia.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formy, przyimki i przydatne rozszerzenia
Venir jest nieregularne: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Przydatne formy przeszłe i przyszłe obejmują vino i vendrá; polecenia obejmują ven, venga, venid i vengan. Llegar występuje regularnie w teraźniejszości, ale przedterytowa forma yo to llegué, aby zachować twardy dźwięk g.
Po cuando mającym przyszłe znaczenie, w języku hiszpańskim stosuje się tryb łączący czasu teraźniejszego: cuando vengas i cuando llegues. Te fragmenty są bardziej przydatne dla początkujących niż zapamiętywanie izolowanej etykiety czasu.
Llegar wykracza także poza fizyczne przybycie: no me llega el dinero oznacza, że pieniądze nie wystarczą, a llegar a ser oznacza w końcu stać się. Trzymaj te fragmenty oddzielnie od podstawowej reguły miejsca docelowego.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym ćwiczyć te wzorce za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup słów i powtarzania w odstępach na iOS i Android.
Połącz venir i llegar z czasownikami kierunkowymi, ir, zwrotami podróżniczymi, słowami miejscowymi i podstawową listą czasowników dla początkujących.
Llevar kontra traer 40 fraz z ir Zwroty podróżnicze Aquí, ahí, allí 50 czasowników dla początkujących
Jak ćwiczyć venir i llegar w pięciu krokach
- W każdej scenie zaznacz konwersacyjne „tutaj” i ostateczny cel podróży.
- Wybierz venir, aby poruszać się w kierunku „tutaj” i llegar, aby dotrzeć do punktu końcowego lub podać czas przybycia.
- Twórz pary, takie jak ¿Vienes a mi casa? i ¿A qué hora llegas?, aby kontrast pozostał w jednej sytuacji.
- Dodaj kawałki o dużej wartości: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas i cuando llegues.
- Przejrzyj wszystkie 40 przykładów zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż scena automatycznie uruchomi czasownik.
FAQ
Jaka jest najprostsza różnica między venir a llegar?
Venir podąża za ruchem w kierunku mówiącego lub miejsca traktowanego jako konwersacyjne „tutaj”. Llegar oznacza dotarcie do celu lub czas przybycia.
Czy venir i llegar mogą opisywać tę samą podróż?
Tak. Mis padres vienen mañana opisuje ich ruch w naszą stronę; llegarán por la tarde informuje nas, kiedy dotrą do celu.
Które przyimki występują po venir i llegar?
Typowe wzorce to venir a, venir de i venir con. Użyj llegar a przed większością miejsc docelowych, jak w llegar hotelu, ale powiedz llegar aquí, llegar tarde i llegar a casa.
Dlaczego osoby mówiące po hiszpańsku mówią vengo, a llegué?
Venir jest nieregularne w teraźniejszości, więc forma yo to vengo. Llegar jest regularna, ale zapisane g zmienia się na gu w llegué, aby zachować ten sam dźwięk.
Skopiuj wszystkie 40 venir i llegar przykładów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Venir vs llegar: 40 przykładów hiszpańskich**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Przyjadę do Ciebie po pracy.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Jutro przyjdą do mnie moi przyjaciele.
Ven aquí, por favor. - Chodź tu, proszę.
¿De dónde vienes? - Skąd pochodzisz?
Vengo de México. - Pochodzę z Meksyku.
El autobús viene por esta calle. - Autobus jedzie tą ulicą.
El médico viene enseguida. - Zaraz przyjedzie lekarz.
¿Puedes venir conmigo? - Czy możesz pójść ze mną?
La ambulancia ya viene. - Karetka już przyjeżdża.
¿A qué hora llegas? - O której godzinie przyjeżdżasz?
El tren llega a las nueve. - Pociąg przyjeżdża o dziewiątej.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Przyjechaliśmy na lotnisko wcześnie.
Ya han llegado los invitados. - Goście już przyjechali.
Llegué ayer a Sevilla. - Wczoraj przyjechałem do Sewilli.
El paquete llegará mañana. - Paczka dotrze jutro.
¿Cómo llego al centro? - Jak dojechać do centrum miasta?
No llegues tarde. - Nie przychodź późno.
Cuando llegues, llámame. - Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz.
Por fin llegamos a casa. - W końcu dotarliśmy do domu.
Vengo en metro todos los días. - Codziennie przyjeżdżam metrem.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Przyjechała z Chile w zeszłym roku.
Vendremos a cenar el viernes. - Przyjdziemy na kolację w piątek.
Espero que vengas pronto. - Mam nadzieję, że wkrótce przyjdziesz.
Venid conmigo. - Proszę ze mną.
Llegar a tiempo es importante. - Ważne jest przybycie na czas.
El vuelo acaba de llegar. - Właśnie nadszedł lot.
Estamos a punto de llegar. - Zaraz przyjedziemy.
No me llega el dinero. - Nie mam dość pieniędzy.
Llegó a ser directora. - W końcu została reżyserką.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana przychodzi do biura i przychodzi o ósmej.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Przyjdziesz do mojego domu? O której godzinie przyjeżdżasz?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Pociąg przyjeżdża z Madrytu i przyjeżdża do Walencji o szóstej.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Moi rodzice przyjeżdżają jutro; przybędą po południu.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Przyjdź, kiedy tylko możesz, ale postaraj się przybyć na czas.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro zbliża się do nas; już prawie przyjechał.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Do hotelu przyjechałem taksówką i dotarłem przed północą.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Nauczyciel przychodzi z innej klasy i przyjedzie za chwilę.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Kiedy nas odwiedzisz? O której godzinie przyjedziesz?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir wyraża kierunek tutaj; llegar wyraża dotarcie do celu.
Ćwicz venir i llegar w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te 40 przykładów w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami słów i powtórką w odstępach na iOS i Android.
