venir vs llegar en espagnol
Quelle est la différence entre venir et llegar?
Venir signifie venir : le mouvement est vu vers le locuteur ou vers le lieu traité comme « ici » dans la conversation. Utilisez-le pour les invitations et les démarches : ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar signifie arriver, atteindre ou se rendre à une destination. Il met en évidence le point final ou l'heure d'arrivée, et non la direction vers le locuteur : llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Le même voyage peut utiliser les deux verbes car ils répondent à des questions différentes.
La règle de direction ou de point final la plus rapide
Demandez « un mouvement vers ici ? » et choisissez venir. Demandez « la destination a-t-elle été atteinte ou quand ? » et choisissez llegar. Comparez Ana viene a la oficina avec Ana llega a las ocho : la première suit son mouvement vers le bureau ; le second donne l'heure d'arrivée.
Venir se combine généralement avec a, de et con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar utilise normalement a avant une destination : llegar al hotel, mais aucun a n'est nécessaire avant aquí, allí ou des adverbes tels que tarde et temprano.
40 exemples avec venir et llegar en espagnol
Chaque ligne donne une phrase espagnole complète, une traduction naturelle, le rôle du verbe et un court indice de décision.
| Espagnol | Traduction | travail de verbe | Mini-note |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Je viens chez toi après le travail. | Venir : mouvement vers « ici » | Venir images se déplacent vers le « ici » conversationnel. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Tu viens à la fête ce soir ? | Venir : mouvement vers « ici » | L'orateur invite ou demande à quelqu'un de se rapprocher d'un point partagé. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Mes amis viennent me voir demain. | Venir : mouvement vers « ici » | L'orateur invite ou demande à quelqu'un de se rapprocher d'un point partagé. |
| Ven aquí, por favor. | Viens ici, s'il te plaît. | Venir : mouvement vers « ici » | Une commande demande à quelqu'un de venir ou d'éviter une arrivée tardive. |
| ¿De dónde vienes? | D'où viens-tu ? | Venir : mouvement vers « ici » | Venir de indique le point de départ du mouvement. |
| Vengo de México. | Je viens du Mexique. | Venir : mouvement vers « ici » | Venir de indique le point de départ du mouvement. |
| El autobús viene por esta calle. | Le bus arrive dans cette rue. | Venir : mouvement vers « ici » | L'expression décrit un itinéraire ou un moyen de déplacement vers le point de référence. |
| El médico viene enseguida. | Le médecin arrive tout de suite. | Venir : mouvement vers « ici » | Venir images se déplacent vers le « ici » conversationnel. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Peux-tu venir avec moi ? | Venir : mouvement vers « ici » | L'orateur invite ou demande à quelqu'un de se rapprocher d'un point partagé. |
| La ambulancia ya viene. | L'ambulance arrive maintenant. | Venir : mouvement vers « ici » | Venir images se déplacent vers le « ici » conversationnel. |
| ¿A qué hora llegas? | A quelle heure arrivez-vous ? | Llegar : atteindre la destination | Llegar répond lorsque quelqu'un ou quelque chose atteint le point final. |
| El tren llega a las nueve. | Le train arrive à neuf heures. | Llegar : atteindre la destination | Llegar répond lorsque quelqu'un ou quelque chose atteint le point final. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Nous sommes arrivés tôt à l'aéroport. | Llegar : atteindre la destination | Llegar marque le moment où une destination est atteinte. |
| Ya han llegado los invitados. | Les invités sont déjà arrivés. | Llegar : atteindre la destination | Llegar marque le moment où une destination est atteinte. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Je suis arrivé à Séville hier. | Llegar : atteindre la destination | Llegar marque le moment où une destination est atteinte. |
| El paquete llegará mañana. | Le colis arrivera demain. | Llegar : atteindre la destination | Llegar répond lorsque quelqu'un ou quelque chose atteint le point final. |
| ¿Cómo llego al centro? | Comment puis-je me rendre au centre-ville ? | Llegar : atteindre la destination | L'expression décrit un itinéraire ou un moyen de déplacement vers le point de référence. |
| No llegues tarde. | N'arrivez pas en retard. | Llegar : atteindre la destination | Une commande demande à quelqu'un de venir ou d'éviter une arrivée tardive. |
| Cuando llegues, llámame. | Appelle-moi quand tu arriveras. | Llegar : atteindre la destination | La phrase met en évidence une forme irrégulière, passée, future ou subjonctive utile. |
| Por fin llegamos a casa. | Nous sommes enfin arrivés à la maison. | Llegar : atteindre la destination | Llegar marque le moment où une destination est atteinte. |
| Vengo en metro todos los días. | Je viens en métro tous les jours. | Formulaires et extensions utiles | La phrase met en évidence une forme irrégulière, passée, future ou subjonctive utile. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Elle est venue du Chili l'année dernière. | Formulaires et extensions utiles | La phrase met en évidence une forme irrégulière, passée, future ou subjonctive utile. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Nous viendrons dîner vendredi. | Formulaires et extensions utiles | La phrase met en évidence une forme irrégulière, passée, future ou subjonctive utile. |
| Espero que vengas pronto. | J'espère que tu viendras bientôt. | Formulaires et extensions utiles | La phrase met en évidence une forme irrégulière, passée, future ou subjonctive utile. |
| Venid conmigo. | Viens avec moi. | Formulaires et extensions utiles | Une commande demande à quelqu'un de venir ou d'éviter une arrivée tardive. |
| Llegar a tiempo es importante. | Arriver à l’heure est important. | Formulaires et extensions utiles | Llegar répond lorsque quelqu'un ou quelque chose atteint le point final. |
| El vuelo acaba de llegar. | Le vol vient d'arriver. | Formulaires et extensions utiles | Llegar marque le moment où une destination est atteinte. |
| Estamos a punto de llegar. | Nous sommes sur le point d'arriver. | Formulaires et extensions utiles | Llegar marque le moment où une destination est atteinte. |
| No me llega el dinero. | Je n'ai pas assez d'argent. | Formulaires et extensions utiles | Llegar s'étend au-delà d'une destination physique dans ce modèle fixe. |
| Llegó a ser directora. | Elle est finalement devenue réalisatrice. | Formulaires et extensions utiles | Llegar s'étend au-delà d'une destination physique dans ce modèle fixe. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana vient au bureau et arrive à huit heures. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Tu viens chez moi ? A quelle heure arrivez-vous ? | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Le train vient de Madrid et arrive à Valence à six heures. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Mes parents viennent demain ; ils arriveront dans l'après-midi. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Venez quand vous le pouvez, mais essayez d'arriver à l'heure. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro vient vers nous ; il est presque arrivé. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Je suis arrivé à l'hôtel en taxi et je suis arrivé avant minuit. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Le professeur vient d’une autre classe et arrivera dans une minute. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Quand venez-vous nous rendre visite ? A quelle heure arriverez-vous ? | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir exprime la direction vers ici ; llegar indique que vous avez atteint la destination. | Un voyage, deux perspectives | Les deux verbes décrivent une scène du point de vue de la direction et du point final. |
Regroupez venir et llegar par signification et contexte
Quatre groupes séparent le mouvement vers ici, atteignant une destination, des formes et extensions utiles et des contrastes directs.
Venir : mouvement vers « ici »
Utilisez venir pour les approches, les invitations, l'accompagnement et le mouvement d'une source indiquée vers le point de conversation.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar : atteindre la destination
Utilisez llegar pour les destinations, les itinéraires, l'arrivée réussie et le moment où un point final est atteint.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Formulaires et extensions utiles
Pratiquez les formes passées, futures, de commandement et du subjonctif, ainsi que les utilisations non physiques courantes de llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Un voyage, deux perspectives
Mettez les deux verbes dans une seule scène pour séparer le mouvement vers ici du point final ou de l’heure d’arrivée.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formes, prépositions et extensions utiles
Venir est irrégulier : vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Les formes passées et futures utiles incluent vino et vendrá ; les commandes incluent ven, venga, venid, et vengan. Llegar est régulier au présent, mais la forme prétérite yo est llegué pour préserver le son dur g.
Après cuando avec un sens futur, l'espagnol utilise le subjonctif présent : cuando vengas et cuando llegues. Ces morceaux sont plus utiles pour les débutants que la mémorisation d’une étiquette de temps isolée.
Llegar s'étend également au-delà de l'arrivée physique : no me llega el dinero signifie que l'argent ne suffit pas, et llegar a ser signifie finalement devenir. Gardez ces morceaux séparés de la règle de destination principale.
Hola Cards, l'application de cartes mémoire espagnole sur holacards.org, aide les débutants à pratiquer ces modèles avec des cartes mémoire, de l'audio, de l'écriture, de la prononciation, des groupes de mots personnalisés et des révisions espacées sur iOS et Android.
Connectez venir et llegar avec les verbes de direction, ir, les expressions de voyage, les mots de lieu et la liste de base des verbes pour débutants.
Llevar contre traer 40 phrases avec ir Phrases de voyage Aquí, ahí, allí 50 verbes pour débutants
Comment pratiquer venir et llegar en cinq étapes
- Marquez le « ici » de la conversation et la destination finale dans chaque scène.
- Choisissez venir pour vous déplacer vers cet « ici » et llegar pour atteindre le point final ou nommer l'heure d'arrivée.
- Construisez des paires telles que ¿Vienes a mi casa? et ¿A qué hora llegas? pour que le contraste reste dans une seule situation.
- Ajoutez des morceaux de grande valeur : ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas et cuando llegues.
- Passez en revue les 40 exemples avec Hola Cards audio, écriture, prononciation et répétition espacée jusqu'à ce que la scène déclenche automatiquement le verbe.
FAQ
Quelle est la différence la plus simple entre venir et llegar?
Venir suit le mouvement vers l'orateur ou vers le lieu traité comme conversationnel « ici ». Llegar marque l'arrivée à une destination ou l'heure d'arrivée.
venir et llegar peuvent-ils décrire le même voyage ?
Oui. Mis padres vienen mañana décrit leur mouvement vers nous ; llegarán por la tarde nous indique quand ils atteindront la destination.
Quelles prépositions suivent venir et llegar?
Les modèles courants sont venir a, venir de et venir con. Utilisez llegar a avant la plupart des destinations, comme dans llegar al hôtel, mais dites llegar aquí, llegar tarde et llegar a casa.
Pourquoi les hispanophones disent-ils vengo mais llegué?
Venir est irrégulier au présent, donc la forme yo est vengo. Llegar est régulière, mais l'écrit g se transforme en gu en llegué pour conserver le même son.
Copiez les 40 exemples venir et llegar dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Venir vs llegar : 40 exemples en espagnol**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Je viens chez toi après le travail.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Tu viens à la fête ce soir ?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Mes amis viennent me voir demain.
Ven aquí, por favor. - Viens ici, s'il te plaît.
¿De dónde vienes? - D'où viens-tu ?
Vengo de México. - Je viens du Mexique.
El autobús viene por esta calle. - Le bus arrive dans cette rue.
El médico viene enseguida. - Le médecin arrive tout de suite.
¿Puedes venir conmigo? - Peux-tu venir avec moi ?
La ambulancia ya viene. - L'ambulance arrive maintenant.
¿A qué hora llegas? - A quelle heure arrivez-vous ?
El tren llega a las nueve. - Le train arrive à neuf heures.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Nous sommes arrivés tôt à l'aéroport.
Ya han llegado los invitados. - Les invités sont déjà arrivés.
Llegué ayer a Sevilla. - Je suis arrivé à Séville hier.
El paquete llegará mañana. - Le colis arrivera demain.
¿Cómo llego al centro? - Comment puis-je me rendre au centre-ville ?
No llegues tarde. - N'arrivez pas en retard.
Cuando llegues, llámame. - Appelle-moi quand tu arriveras.
Por fin llegamos a casa. - Nous sommes enfin arrivés à la maison.
Vengo en metro todos los días. - Je viens en métro tous les jours.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Elle est venue du Chili l'année dernière.
Vendremos a cenar el viernes. - Nous viendrons dîner vendredi.
Espero que vengas pronto. - J'espère que tu viendras bientôt.
Venid conmigo. - Viens avec moi.
Llegar a tiempo es importante. - Arriver à l’heure est important.
El vuelo acaba de llegar. - Le vol vient d'arriver.
Estamos a punto de llegar. - Nous sommes sur le point d'arriver.
No me llega el dinero. - Je n'ai pas assez d'argent.
Llegó a ser directora. - Elle est finalement devenue réalisatrice.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana vient au bureau et arrive à huit heures.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Tu viens chez moi ? A quelle heure arrivez-vous ?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Le train vient de Madrid et arrive à Valence à six heures.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Mes parents viennent demain ; ils arriveront dans l'après-midi.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Venez quand vous le pouvez, mais essayez d'arriver à l'heure.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro vient vers nous ; il est presque arrivé.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Je suis arrivé à l'hôtel en taxi et je suis arrivé avant minuit.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Le professeur vient d’une autre classe et arrivera dans une minute.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Quand venez-vous nous rendre visite ? A quelle heure arriverez-vous ?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir exprime la direction vers ici ; llegar indique que vous avez atteint la destination.
Pratiquez venir et llegar en Hola Cards
Hola Cards, l'application de cartes mémoire espagnole sur holacards.org, transforme ces 40 exemples en cartes mémoire avec audio, écriture, pratique de la prononciation, groupes de mots personnalisés et révision espacée sur iOS et Android.
