venir vs llegar ispan tilida
venir va llegar? o’rtasidagi farq nima?
Venir kelmoq ma’nosini bildiradi: harakat so‘zlovchiga yoki suhbatda “bu yerda” deb qaraladigan joyga qaraladi. Undan taklifnomalar va yondashuvlar uchun foydalaning: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar yetib borish, yetib borish yoki manzilga yetib borishni bildiradi. U so'zlovchi tomon yo'nalishni emas, balki so'nggi nuqta yoki yetib kelish vaqtini ta'kidlaydi: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Xuddi shu sayohat ikkala fe'lni ham ishlatishi mumkin, chunki ular turli savollarga javob beradi.
Eng tezkor yo'nalish yoki oxirgi nuqta qoidasi
“Bu yerga harakat qilyapsizmi?” deb so‘rang. va venir ni tanlang. “Maqsadga yetib keldingizmi yoki qachon?” deb so‘rang. va llegar ni tanlang. Ana viene a la oficina ni Ana llega a las ocho bilan solishtiring: birinchisi uning ofis tomon harakatlanishidan keyin; ikkinchisi kelish vaqtini beradi.
Venir odatda a, de va con: venir a casa, venir de México, venir conmigo bilan birlashadi. Llegar odatda belgilangan manzildan oldin a raqamidan foydalanadi: llegar al hotel, lekin aquí, allí yoki tarde va temprano kabi qo‘shimchalardan oldin a kerak emas.
Ispan tilida venir va llegar bilan 40 ta misol
Har bir qatorda to'liq ispancha jumla, tabiiy tarjima, fe'lning ishi va qisqacha qaror belgisi mavjud.
| ispancha | Tarjima | Fe'l ishi | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Ishdan keyin uyingizga kelaman. | Venir: “bu yerga” harakat | Venir kadrlar suhbat “bu yerda” tomon harakatlanadi. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Kechqurun ziyofatga kelasizmi? | Venir: “bu yerga” harakat | Ma'ruzachi kimnidir umumiy fikrga kelishni taklif qiladi yoki so'raydi. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Ertaga do'stlarim meni ko'rgani kelishadi. | Venir: “bu yerga” harakat | Ma'ruzachi kimnidir umumiy fikrga kelishni taklif qiladi yoki so'raydi. |
| Ven aquí, por favor. | Bu yerga keling, iltimos. | Venir: “bu yerga” harakat | Buyruq kimnidir kelishini yoki kechikib kelmaslikni so'raydi. |
| ¿De dónde vienes? | Qayerdan kelyapsan? | Venir: “bu yerga” harakat | Venir de harakat boshlangan joyni nomlaydi. |
| Vengo de México. | Men Meksikadan kelganman. | Venir: “bu yerga” harakat | Venir de harakat boshlangan joyni nomlaydi. |
| El autobús viene por esta calle. | Avtobus shu ko'chadan keladi. | Venir: “bu yerga” harakat | Bu ibora mos yozuvlar nuqtasi tomon harakatlanish yo'nalishini yoki vositalarini tasvirlaydi. |
| El médico viene enseguida. | Doktor darhol keladi. | Venir: “bu yerga” harakat | Venir kadrlar suhbat “bu yerda” tomon harakatlanadi. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Men bilan kela olasizmi? | Venir: “bu yerga” harakat | Ma'ruzachi kimnidir umumiy fikrga kelishni taklif qiladi yoki so'raydi. |
| La ambulancia ya viene. | Tez yordam mashinasi hozir keladi. | Venir: “bu yerga” harakat | Venir kadrlar suhbat “bu yerda” tomon harakatlanadi. |
| ¿A qué hora llegas? | Siz soat nechada kelasiz? | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar kimdir yoki biror narsa yakuniy nuqtaga yetganda javob beradi. |
| El tren llega a las nueve. | Poezd soat to'qqizda keladi. | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar kimdir yoki biror narsa yakuniy nuqtaga yetganda javob beradi. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Aeroportga erta yetib keldik. | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar belgilangan manzilga yetgan vaqtni bildiradi. |
| Ya han llegado los invitados. | Mehmonlar allaqachon yetib kelishgan. | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar belgilangan manzilga yetgan vaqtni bildiradi. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Sevilyaga kecha keldim. | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar belgilangan manzilga yetgan vaqtni bildiradi. |
| El paquete llegará mañana. | Paket ertaga keladi. | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar kimdir yoki biror narsa yakuniy nuqtaga yetganda javob beradi. |
| ¿Cómo llego al centro? | Shahar markaziga qanday borish mumkin? | Llegar: manzilga yetib boring | Bu ibora mos yozuvlar nuqtasi tomon harakatlanish yo'nalishini yoki vositalarini tasvirlaydi. |
| No llegues tarde. | Kech kelmang. | Llegar: manzilga yetib boring | Buyruq kimnidir kelishini yoki kechikib kelmaslikni so'raydi. |
| Cuando llegues, llámame. | Kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling. | Llegar: manzilga yetib boring | Gap foydali tartibsiz, o'tmish, kelajak yoki subjunktiv shaklni ta'kidlaydi. |
| Por fin llegamos a casa. | Nihoyat uyga yetib keldik. | Llegar: manzilga yetib boring | Llegar belgilangan manzilga yetgan vaqtni bildiradi. |
| Vengo en metro todos los días. | Men har kuni metroda kelaman. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Gap foydali tartibsiz, o'tmish, kelajak yoki subjunktiv shaklni ta'kidlaydi. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | U o'tgan yili Chilidan kelgan. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Gap foydali tartibsiz, o'tmish, kelajak yoki subjunktiv shaklni ta'kidlaydi. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Juma kuni kechki ovqatga kelamiz. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Gap foydali tartibsiz, o'tmish, kelajak yoki subjunktiv shaklni ta'kidlaydi. |
| Espero que vengas pronto. | Tez orada kelasiz degan umiddaman. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Gap foydali tartibsiz, o'tmish, kelajak yoki subjunktiv shaklni ta'kidlaydi. |
| Venid conmigo. | Men bilan yuring. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Buyruq kimnidir kelishini yoki kechikib kelmaslikni so'raydi. |
| Llegar a tiempo es importante. | O'z vaqtida kelish muhim. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Llegar kimdir yoki biror narsa yakuniy nuqtaga yetganda javob beradi. |
| El vuelo acaba de llegar. | Parvoz endigina yetib keldi. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Llegar belgilangan manzilga yetgan vaqtni bildiradi. |
| Estamos a punto de llegar. | Biz yetib kelish arafasidamiz. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Llegar belgilangan manzilga yetgan vaqtni bildiradi. |
| No me llega el dinero. | Menda pul yetarli emas. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Llegar ushbu belgilangan shaklda jismoniy manzildan tashqariga chiqadi. |
| Llegó a ser directora. | Oxir-oqibat u direktor bo'ldi. | Foydali shakllar va kengaytmalar | Llegar ushbu belgilangan shaklda jismoniy manzildan tashqariga chiqadi. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana ofisga keladi va soat sakkizda keladi. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Mening uyimga kelyapsizmi? Siz soat nechada kelasiz? | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Poyezd Madriddan keladi va oltida Valensiyaga yetib boradi. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Ota-onam ertaga kelishadi; ular tushdan keyin kelishadi. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Imkoniyatingiz bo'lganda keling, lekin o'z vaqtida yetib olishga harakat qiling. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro biz tomon yaqinlashmoqda; u deyarli yetib keldi. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Mehmonxonaga taksida keldim va yarim tungacha yetib keldim. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | O‘qituvchi boshqa sinfdan kelyapti, bir daqiqadan so‘ng yetib keladi. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Biznikiga qachon kelasiz? Siz soat nechada kelasiz? | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir bu yerga yo‘nalishni bildiradi; llegar manzilga yetib borishni bildiradi. | Bitta sayohat, ikkita istiqbol | Ikkala fe'l ham yo'nalish va oxirgi nuqta nuqtai nazaridan bitta sahnani tasvirlaydi. |
venir va llegar ma’no va kontekstga ko‘ra guruhlang
To'rt guruh bu erga qarab harakatni ajratib turadi, maqsadga erishadi, foydali shakllar va kengaytmalar va to'g'ridan-to'g'ri kontrastlar.
Venir: “bu yerga” harakat
Yondashuvlar, taklifnomalar, hamrohlik va belgilangan manbadan suhbat nuqtasiga qarab harakat qilish uchun venir dan foydalaning.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: manzilga yetib boring
llegar manzillar, marshrutlar, muvaffaqiyatli yetib kelish va yakuniy nuqtaga yetgan payt uchun foydalaning.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Foydali shakllar va kengaytmalar
O'tmish, kelajak, buyruq va subjunktiv shakllarni, shuningdek, llegar ning jismoniy bo'lmagan umumiy qo'llanilishini mashq qiling.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Bitta sayohat, ikkita istiqbol
Bu erga harakatni oxirgi nuqtadan yoki kelish vaqtidan ajratish uchun ikkala fe'lni bitta sahnaga qo'ying.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Shakllar, predloglar va foydali kengaytmalar
Venir tartibsiz: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Foydali o'tmish va kelajak shakllari vino va vendrá; buyruqlar ven, venga, venid va vengan. Llegar hozirgi vaqtda muntazamdir, lekin qattiq g tovushni saqlab qolish uchun preterite yo shakli llegué.
Kelajak ma'nosi bilan cuando dan keyin ispancha hozirgi subjunktivdan foydalanadi: cuando vengas va cuando llegues. Bu qismlar yangi boshlanuvchilar uchun ajratilgan zamon yorlig'ini yodlashdan ko'ra foydaliroqdir.
Llegar jismoniy yetib borishdan ham tashqariga chiqadi: no me llega el dinero pul yetarli emasligini, llegar a ser esa oxir-oqibat bo‘lishni anglatadi. Ushbu bo'laklarni asosiy maqsad qoidasidan alohida saqlang.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga ushbu naqshlarni fleshkalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus so‘z guruhlari va iOS va Android da intervalli ko‘rib chiqish bilan mashq qilishga yordam beradi.
venir va llegarni yo‘nalish fe’llari, ir, sayohat iboralari, joy so‘zlari va asosiy boshlang‘ich fe’l ro‘yxati bilan bog‘lang.
Llevar va traer ir bilan 40 ta ibora Sayohat iboralari Aquí, ahí, allí 50 ta boshlang'ich fe'l
venir va llegar ni besh bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Har bir sahnada suhbatni "bu erda" va yakuniy manzilni belgilang.
- “Bu yerga” qarab harakatlanish uchun venir va oxirgi nuqtaga yetib borish yoki yetib kelish vaqtini nomlash uchun llegar ni tanlang.
- ¿Vienes a mi casa? va ¿A qué hora llegas? kabi juftlarni yarating, shunda kontrast bitta holatda qoladi.
- Yuqori qiymatli bo'laklarni qo'shing: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas va cuando llegues.
- Hola Cards audio, yozish, talaffuz va intervalli takrorlash bilan barcha 40 ta misolni sahna avtomatik ravishda fe’lni ishga tushirguncha ko‘rib chiqing.
FAQ
venir va llegar? orasidagi eng oddiy farq nima?
Venir so‘zlovchiga yoki “bu yerda” so‘zlashuv joyiga qarab harakatlanadi. Llegar belgilangan manzilga yetib borish yoki yetib kelish vaqtini bildiradi.
venir va llegar bir xil sayohatni tasvirlay oladimi?
Ha.Mis padres vienen mañanaularning biz tomon harakatini tasvirlaydi;llegarán por la tardemanzilga qachon yetib borishini bildiradi.
venir va llegar?dan keyin qaysi yuklamalar keladi
Umumiy naqshlar venir a, venir de va venir con. llegar mehmonxonada bo‘lgani kabi, ko‘pgina manzillardan oldin llegar a dan foydalaning, lekin llegar aquí, llegar tarde va llegar a casa deb ayting.
Nega ispan tilida so'zlashuvchilar vengo lekin llegué? deyishadi
Venir hozirgi vaqtda tartibsiz, shuning uchun yo shakli is vengo. Llegar muntazam, lekin lleguéda yozilgan g bir xil tovushni saqlash uchun gu ga o‘zgaradi.
Barcha 40 venir va llegar misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Venir vs llegar: 40 ta ispancha misol**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Ishdan keyin uyingizga kelaman.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Kechqurun ziyofatga kelasizmi?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Ertaga do'stlarim meni ko'rgani kelishadi.
Ven aquí, por favor. - Bu yerga keling, iltimos.
¿De dónde vienes? - Qayerdan kelyapsan?
Vengo de México. - Men Meksikadan kelganman.
El autobús viene por esta calle. - Avtobus shu ko'chadan keladi.
El médico viene enseguida. - Doktor darhol keladi.
¿Puedes venir conmigo? - Men bilan kela olasizmi?
La ambulancia ya viene. - Tez yordam mashinasi hozir keladi.
¿A qué hora llegas? - Siz soat nechada kelasiz?
El tren llega a las nueve. - Poezd soat to'qqizda keladi.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Aeroportga erta yetib keldik.
Ya han llegado los invitados. - Mehmonlar allaqachon yetib kelishgan.
Llegué ayer a Sevilla. - Sevilyaga kecha keldim.
El paquete llegará mañana. - Paket ertaga keladi.
¿Cómo llego al centro? - Shahar markaziga qanday borish mumkin?
No llegues tarde. - Kech kelmang.
Cuando llegues, llámame. - Kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling.
Por fin llegamos a casa. - Nihoyat uyga yetib keldik.
Vengo en metro todos los días. - Men har kuni metroda kelaman.
Ella vino desde Chile el año pasado. - U o'tgan yili Chilidan kelgan.
Vendremos a cenar el viernes. - Juma kuni kechki ovqatga kelamiz.
Espero que vengas pronto. - Tez orada kelasiz degan umiddaman.
Venid conmigo. - Men bilan yuring.
Llegar a tiempo es importante. - O'z vaqtida kelish muhim.
El vuelo acaba de llegar. - Parvoz endigina yetib keldi.
Estamos a punto de llegar. - Biz yetib kelish arafasidamiz.
No me llega el dinero. - Menda pul yetarli emas.
Llegó a ser directora. - Oxir-oqibat u direktor bo'ldi.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana ofisga keladi va soat sakkizda keladi.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Mening uyimga kelyapsizmi? Siz soat nechada kelasiz?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Poyezd Madriddan keladi va oltida Valensiyaga yetib boradi.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Ota-onam ertaga kelishadi; ular tushdan keyin kelishadi.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Imkoniyatingiz bo'lganda keling, lekin o'z vaqtida yetib olishga harakat qiling.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro biz tomon yaqinlashmoqda; u deyarli yetib keldi.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Mehmonxonaga taksida keldim va yarim tungacha yetib keldim.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - O‘qituvchi boshqa sinfdan kelyapti, bir daqiqadan so‘ng yetib keladi.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Biznikiga qachon kelasiz? Siz soat nechada kelasiz?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir bu yerga yo‘nalishni bildiradi; llegar manzilga yetib borishni bildiradi.
Hola Cards da venir va llegar amaliyoti
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android da audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus so‘z guruhlari va intervalli ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
