Испан тілінде venir қарсы llegar
venir және llegar? арасында қандай айырмашылық бар?
Venir келу дегенді білдіреді: қозғалыс сөйлеушіге немесе әңгімеде «осында» ретінде қарастырылатын жерге қарай қаралады. Оны шақырулар мен тәсілдер үшін пайдаланыңыз: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar келу, жету немесе межелі жерге жету дегенді білдіреді. Ол сөйлеушіге бағытты емес, соңғы нүктені немесе келу уақытын белгілейді: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Бір сапар екі етістікті де пайдалана алады, себебі олар әртүрлі сұрақтарға жауап береді.
Ең жылдам бағыт немесе соңғы нүкте ережесі
«Осы жаққа қарай қозғалу керек пе?» деп сұраңыз. және venir таңдаңыз. «Межелі жерге жетті ме, әлде қашан?» деп сұраңыз. және llegar таңдаңыз. Ana viene a la oficina және Ana llega a las ocho салыстырыңыз: біріншісі оның кеңсеге қарай қозғалысынан кейін; екіншісі келу уақытын береді.
Venir әдетте a, de және con: venir a casa, venir de México, venir conmigo сандарымен біріктіріледі. Llegar әдетте тағайындалған орынның алдында a пайдаланады: llegar al hotel, бірақ aquí, allí алдында a немесе tarde және temprano сияқты үстеу қажет емес.
Испан тілінде venir және llegar бар 40 мысал
Әрбір жол толық испан тіліндегі сөйлемді, табиғи аударманы, етістіктің жұмысын және қысқа шешімді білдіреді.
| испан | Аударма | Етістік жұмыс | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Жұмыстан кейін үйіңізге келемін. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Venir кадр «осында» әңгімеге қарай қозғалады. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Сіз бүгін кешке келесіз бе? | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Сөйлеуші біреуді ортақ нүктеге келуге шақырады немесе сұрайды. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Ертең достарым мені көруге келеді. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Сөйлеуші біреуді ортақ нүктеге келуге шақырады немесе сұрайды. |
| Ven aquí, por favor. | Мұнда келші, өтінемін. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Бұйрық біреудің келуін немесе кешіктірмеуді сұрайды. |
| ¿De dónde vienes? | Қайдан келе жатырсың? | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Venir de қозғалыс басталатын жерді атайды. |
| Vengo de México. | Мен Мексикадан келдім. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Venir de қозғалыс басталатын жерді атайды. |
| El autobús viene por esta calle. | Автобус осы көшемен келеді. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Сөз тіркесі сілтеме нүктесіне қарай қозғалыс бағытын немесе құралын сипаттайды. |
| El médico viene enseguida. | Дәрігер бірден келеді. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Venir кадр «осында» әңгімеге қарай қозғалады. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Менімен келе аласыз ба? | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Сөйлеуші біреуді ортақ нүктеге келуге шақырады немесе сұрайды. |
| La ambulancia ya viene. | Қазір жедел жәрдем келеді. | Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс | Venir кадр «осында» әңгімеге қарай қозғалады. |
| ¿A qué hora llegas? | Сіз сағат нешеде келесіз? | Llegar: межелі жерге жету | Llegar біреу немесе бірдеңе соңғы нүктеге жеткенде жауап береді. |
| El tren llega a las nueve. | Пойыз тоғызда келеді. | Llegar: межелі жерге жету | Llegar біреу немесе бірдеңе соңғы нүктеге жеткенде жауап береді. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Әуежайға ерте келдік. | Llegar: межелі жерге жету | Llegar межелі жерге жеткен сәтті білдіреді. |
| Ya han llegado los invitados. | Қонақтар келіп үлгерді. | Llegar: межелі жерге жету | Llegar межелі жерге жеткен сәтті білдіреді. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Мен кеше Севильяға келдім. | Llegar: межелі жерге жету | Llegar межелі жерге жеткен сәтті білдіреді. |
| El paquete llegará mañana. | Пакет ертең келеді. | Llegar: межелі жерге жету | Llegar біреу немесе бірдеңе соңғы нүктеге жеткенде жауап береді. |
| ¿Cómo llego al centro? | Қала орталығына қалай жетуге болады? | Llegar: межелі жерге жету | Сөз тіркесі сілтеме нүктесіне қарай қозғалыс бағытын немесе құралын сипаттайды. |
| No llegues tarde. | Кешіктірмеңіз. | Llegar: межелі жерге жету | Бұйрық біреудің келуін немесе кешіктірмеуді сұрайды. |
| Cuando llegues, llámame. | Келген кезде маған қоңырау шалыңыз. | Llegar: межелі жерге жету | Сөйлем пайдалы тұрақсыз, өткен, болашақ немесе бағыныңқы форманы ерекшелейді. |
| Por fin llegamos a casa. | Ақыры үйге жеттік. | Llegar: межелі жерге жету | Llegar межелі жерге жеткен сәтті білдіреді. |
| Vengo en metro todos los días. | Мен күнде метромен келемін. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Сөйлем пайдалы тұрақсыз, өткен, болашақ немесе бағыныңқы форманы ерекшелейді. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Ол былтыр Чилиден келген. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Сөйлем пайдалы тұрақсыз, өткен, болашақ немесе бағыныңқы форманы ерекшелейді. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Біз жұма күні түскі асқа келеміз. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Сөйлем пайдалы тұрақсыз, өткен, болашақ немесе бағыныңқы форманы ерекшелейді. |
| Espero que vengas pronto. | Жақында келесіз деп үміттенемін. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Сөйлем пайдалы тұрақсыз, өткен, болашақ немесе бағыныңқы форманы ерекшелейді. |
| Venid conmigo. | Менімен жүр. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Бұйрық біреудің келуін немесе кешіктірмеуді сұрайды. |
| Llegar a tiempo es importante. | Уақытында келу маңызды. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Llegar біреу немесе бірдеңе соңғы нүктеге жеткенде жауап береді. |
| El vuelo acaba de llegar. | Ұшақ жақында ғана келді. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Llegar межелі жерге жеткен сәтті білдіреді. |
| Estamos a punto de llegar. | Біз жетеміз деп жатырмыз. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Llegar межелі жерге жеткен сәтті білдіреді. |
| No me llega el dinero. | Менің ақшам жетпейді. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Llegar осы бекітілген үлгіде физикалық тағайындаудан тыс тарайды. |
| Llegó a ser directora. | Ол ақыры директор болды. | Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер | Llegar осы бекітілген үлгіде физикалық тағайындаудан тыс тарайды. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ана кеңсеге келіп сегізде келеді. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Менің үйіме келесің бе? Сіз сағат нешеде келесіз? | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Пойыз Мадридтен келеді және Валенсияға алтыда жетеді. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Ата-анам ертең келеді; олар түстен кейін келеді. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Мүмкіндігінше келіңіз, бірақ уақытында жетуге тырысыңыз. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Педро бізге қарай келе жатыр; ол жақындап қалды. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Қонақүйге таксимен келіп, түн ортасына жетпей жеттім. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Мұғалім басқа сыныптан келе жатыр, бір минутта келеді. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Бізге қашан келесің? Сіз сағат нешеде келесіз? | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir осы жаққа бағытты білдіреді; llegar межелі жерге жеткенін білдіреді. | Бір сапар, екі перспектива | Екі етістік бір көріністі бағыт пен соңғы нүкте тұрғысынан сипаттайды. |
venir және llegar мағынасы мен контекст бойынша топтаңыз
Төрт топ осы жерге қарай қозғалысты, мақсатты жерге жетуді, пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер мен тікелей контрасттарды бөледі.
Venir: «осы жерге» қарай қозғалыс
venir тәсілдер, шақырулар, сүйемелдеу және белгілі бір көзден сөйлесу нүктесіне қарай қозғалыс үшін пайдаланыңыз.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: межелі жерге жету
Баратын жерлер, маршруттар, сәтті келу және соңғы нүктеге жеткен сәт үшін llegar пайдаланыңыз.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Пайдалы пішіндер мен кеңейтімдер
Өткен, болашақ, командалық және бағыныңқы формаларды, сонымен қатар llegar жиі кездесетін физикалық емес қолдануларды жаттықтыру.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Бір сапар, екі перспектива
Мұндағы қозғалысты соңғы нүктеден немесе келу уақытынан бөлу үшін екі етістікті бір көрініске қойыңыз.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Пішіндер, предлогтар және пайдалы кеңейтімдер
Venir дұрыс емес: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Пайдалы өткен және болашақ пішіндерге vino және vendrá; пәрмендері ven, venga, venid және vengan. Llegar қазіргі уақытта тұрақты, бірақ yo пішімі қатты g дыбысын сақтау үшін llegué болып табылады.
After cuando with a future meaning, Spanish uses the present subjunctive: cuando vengas and cuando llegues. Бұл бөліктер жаңадан бастағандар үшін оқшауланған шиеленіс белгісін есте сақтаудан гөрі пайдалы.
Llegar сонымен қатар физикалық келуден де асып түседі: no me llega el dinero ақшаның жеткіліксіздігін білдіреді, ал llegar a ser ақырында болуды білдіреді. Бұл бөліктерді негізгі тағайындау ережесінен бөлек ұстаңыз.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға осы үлгілерді флэшкарталармен, дыбыспен, жазумен, айтылыммен, реттелетін сөз топтарымен және iOS және Android беттерінде аралық шолу арқылы жаттықтыруға көмектеседі.
venir және llegar-ді бағыт етістіктерімен, ir, саяхат сөз тіркестері, орын сөздері және негізгі бастауыш етістіктер тізімімен байланыстырыңыз.
Llevar қарсы traer ir бар 40 сөз тіркесі Саяхат сөздері Aquí, ahí, allí 50 бастауыш етістік
Бес қадамда venir және llegar жаттығуларын қалай орындауға болады
- Әңгімелесуді «осында» және әр көріністе соңғы мақсатты белгілеңіз.
- «Осы жерге» қарай жылжу үшін venir және соңғы нүктеге жету немесе келу уақытын атау үшін llegar таңдаңыз.
- ¿Vienes a mi casa? және ¿A qué hora llegas? сияқты жұптарды құрастырыңыз, осылайша контраст бір жағдайда қалады.
- Жоғары мәнді бөліктерді қосыңыз: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas және cuando llegues.
- Hola Cards дыбысы, жазуы, айтылуы және аралық қайталауы бар 40 мысалдың барлығын көрініс етістікті автоматты түрде іске қосқанша қарап шығыңыз.
FAQ
venir және llegar? арасындағы ең қарапайым айырмашылық қандай?
Venir спикерге немесе әңгіме ретінде қарастырылатын орынға қарай қозғалысты «мұнда» білдіреді. Llegar межелі жерге жеткенін немесе келу уақытын білдіреді.
venir және llegar бір саяхатты сипаттай ала ма?
Иә. Mis padres vienen mañana олардың бізге қарай қозғалысын сипаттайды; llegarán por la tarde олардың межелі жерге қашан жететінін айтады.
venir және llegar? сөздерінен кейін қандай көсемшелер келеді
Жалпы үлгілер: venir a, venir de және venir con. llegar қонақ үйдегі сияқты көптеген бағыттардың алдында llegar a пайдаланыңыз, бірақ llegar aquí, llegar tarde және llegar a casa деңіз.
Неліктен испан тілінде сөйлейтіндер vengo бірақ llegué? дейді
Venir қазіргі уақытта дұрыс емес, сондықтан yo түрі is vengo. Llegar тұрақты, бірақ g жазылған llegué дыбысты сақтау үшін gu болып өзгереді.
Барлық 40 venir және llegar мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз.
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Venir қарсы llegar: 40 испан мысалдары**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Жұмыстан кейін үйіңізге келемін.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Сіз бүгін кешке келесіз бе?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Ертең достарым мені көруге келеді.
Ven aquí, por favor. - Мұнда келші, өтінемін.
¿De dónde vienes? - Қайдан келе жатырсың?
Vengo de México. - Мен Мексикадан келдім.
El autobús viene por esta calle. - Автобус осы көшемен келеді.
El médico viene enseguida. - Дәрігер бірден келеді.
¿Puedes venir conmigo? - Менімен келе аласыз ба?
La ambulancia ya viene. - Қазір жедел жәрдем келеді.
¿A qué hora llegas? - Сіз сағат нешеде келесіз?
El tren llega a las nueve. - Пойыз тоғызда келеді.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Әуежайға ерте келдік.
Ya han llegado los invitados. - Қонақтар келіп үлгерді.
Llegué ayer a Sevilla. - Мен кеше Севильяға келдім.
El paquete llegará mañana. - Пакет ертең келеді.
¿Cómo llego al centro? - Қала орталығына қалай жетуге болады?
No llegues tarde. - Кешіктірмеңіз.
Cuando llegues, llámame. - Келген кезде маған қоңырау шалыңыз.
Por fin llegamos a casa. - Ақыры үйге жеттік.
Vengo en metro todos los días. - Мен күнде метромен келемін.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Ол былтыр Чилиден келген.
Vendremos a cenar el viernes. - Біз жұма күні түскі асқа келеміз.
Espero que vengas pronto. - Жақында келесіз деп үміттенемін.
Venid conmigo. - Менімен жүр.
Llegar a tiempo es importante. - Уақытында келу маңызды.
El vuelo acaba de llegar. - Ұшақ жақында ғана келді.
Estamos a punto de llegar. - Біз жетеміз деп жатырмыз.
No me llega el dinero. - Менің ақшам жетпейді.
Llegó a ser directora. - Ол ақыры директор болды.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ана кеңсеге келіп сегізде келеді.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Менің үйіме келесің бе? Сіз сағат нешеде келесіз?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Пойыз Мадридтен келеді және Валенсияға алтыда жетеді.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Ата-анам ертең келеді; олар түстен кейін келеді.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Мүмкіндігінше келіңіз, бірақ уақытында жетуге тырысыңыз.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Педро бізге қарай келе жатыр; ол жақындап қалды.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Қонақүйге таксимен келіп, түн ортасына жетпей жеттім.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Мұғалім басқа сыныптан келе жатыр, бір минутта келеді.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Бізге қашан келесің? Сіз сағат нешеде келесіз?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir осы жаққа бағытты білдіреді; llegar межелі жерге жеткенін білдіреді.
Тәжірибе venir және llegar Hola Cards
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы 40 мысалды iOS және Android беттерінде дыбыс, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін сөз топтары және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
