venir проти llegar іспанською
Яка різниця між venir і llegar?
Venir означає прийти: рух розглядається в бік мовця або місця, яке розглядається як «тут» у розмові. Використовуйте для запрошень і підходів: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar означає прибути, досягти або дістатися до місця призначення. Він підкреслює кінцеву точку або час прибуття, а не напрямок до мовця: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. В одній подорожі можна використовувати обидва дієслова, оскільки вони відповідають на різні запитання.
Найшвидше правило напрямку або кінцевої точки
Запитайте "рух сюди?" і виберіть venir. Запитайте: «Чи досягнуто пункту призначення чи коли?» і виберіть llegar. Порівняйте Ana viene a la oficina з Ana llega a las ocho: перший слідкує за її рухом до офісу; другий дає час прибуття.
Venir зазвичай поєднується з a, de і con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar зазвичай використовує a перед пунктом призначення: llegar готель, але a не потрібний перед aquí, allí або прислівниками, такими як tarde і temprano.
40 прикладів із venir та llegar іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, роботу дієслова та коротку підказку щодо рішення.
| Іспанська | Переклад | Дієслово робота | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Я приходжу до вас додому після роботи. | Venir: рух до «тут» | Рух Venir кадрів у бік розмовного «тут». |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Ти прийдеш сьогодні на вечірку? | Venir: рух до «тут» | Доповідач запрошує або просить когось підійти до спільної теми. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Завтра до мене прийдуть мої друзі. | Venir: рух до «тут» | Доповідач запрошує або просить когось підійти до спільної теми. |
| Ven aquí, por favor. | Іди сюди, будь ласка. | Venir: рух до «тут» | Команда просить когось прийти або уникнути запізнення. |
| ¿De dónde vienes? | звідки ти йдеш | Venir: рух до «тут» | Venir de називає місце, з якого починається рух. |
| Vengo de México. | Я родом з Мексики. | Venir: рух до «тут» | Venir de називає місце, з якого починається рух. |
| El autobús viene por esta calle. | По цій вулиці їде автобус. | Venir: рух до «тут» | Фраза описує маршрут або засіб руху до контрольної точки. |
| El médico viene enseguida. | Одразу приїжджає лікар. | Venir: рух до «тут» | Рух Venir кадрів у бік розмовного «тут». |
| ¿Puedes venir conmigo? | Ви можете піти зі мною? | Venir: рух до «тут» | Доповідач запрошує або просить когось підійти до спільної теми. |
| La ambulancia ya viene. | Зараз приїжджає швидка допомога. | Venir: рух до «тут» | Рух Venir кадрів у бік розмовного «тут». |
| ¿A qué hora llegas? | О котрій годині ви прибуваєте? | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar відповідей, коли хтось або щось досягає кінцевої точки. |
| El tren llega a las nueve. | Поїзд прибуває о дев'ятій. | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar відповідей, коли хтось або щось досягає кінцевої точки. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Ми приїхали в аеропорт рано. | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar позначає момент досягнення пункту призначення. |
| Ya han llegado los invitados. | Гості вже приїхали. | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar позначає момент досягнення пункту призначення. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Я прибув до Севільї вчора. | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar позначає момент досягнення пункту призначення. |
| El paquete llegará mañana. | Пакунок прибуде завтра. | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar відповідей, коли хтось або щось досягає кінцевої точки. |
| ¿Cómo llego al centro? | Як дістатися до центру міста? | Llegar: дістатися до місця призначення | Фраза описує маршрут або засіб руху до контрольної точки. |
| No llegues tarde. | Не запізнюйтесь. | Llegar: дістатися до місця призначення | Команда просить когось прийти або уникнути запізнення. |
| Cuando llegues, llámame. | Подзвони мені, коли приїдеш. | Llegar: дістатися до місця призначення | У реченні виділяється корисна неправильна, минула, майбутня або підрядна форма. |
| Por fin llegamos a casa. | Нарешті ми приїхали додому. | Llegar: дістатися до місця призначення | Llegar позначає момент досягнення пункту призначення. |
| Vengo en metro todos los días. | Кожен день приїжджаю на метро. | Корисні форми та розширення | У реченні виділяється корисна неправильна, минула, майбутня або підрядна форма. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Минулого року вона приїхала з Чилі. | Корисні форми та розширення | У реченні виділяється корисна неправильна, минула, майбутня або підрядна форма. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Ми прийдемо на вечерю в п'ятницю. | Корисні форми та розширення | У реченні виділяється корисна неправильна, минула, майбутня або підрядна форма. |
| Espero que vengas pronto. | Сподіваюся, ти скоро приїдеш. | Корисні форми та розширення | У реченні виділяється корисна неправильна, минула, майбутня або підрядна форма. |
| Venid conmigo. | Ходімо зі мною. | Корисні форми та розширення | Команда просить когось прийти або уникнути запізнення. |
| Llegar a tiempo es importante. | Важливо прибути вчасно. | Корисні форми та розширення | Llegar відповідей, коли хтось або щось досягає кінцевої точки. |
| El vuelo acaba de llegar. | Рейс щойно прибув. | Корисні форми та розширення | Llegar позначає момент досягнення пункту призначення. |
| Estamos a punto de llegar. | Ми ось-ось прибудемо. | Корисні форми та розширення | Llegar позначає момент досягнення пункту призначення. |
| No me llega el dinero. | Мені не вистачає грошей. | Корисні форми та розширення | Llegar виходить за межі фізичного призначення в цьому фіксованому шаблоні. |
| Llegó a ser directora. | Згодом вона стала режисером. | Корисні форми та розширення | Llegar виходить за межі фізичного призначення в цьому фіксованому шаблоні. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ана приходить в офіс і приходить о восьмій. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Ви йдете до мене додому? О котрій годині ви прибуваєте? | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Поїзд прибуває з Мадрида і прибуває до Валенсії о шостій. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Мої батьки приїдуть завтра; вони прибудуть у другій половині дня. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Приходьте, коли зможете, але намагайтеся прибути вчасно. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Педро йде до нас; він майже приїхав. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Я приїхав до готелю на таксі і приїхав до півночі. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Учитель йде з іншого класу і прийде через хвилину. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Коли ти приїдеш до нас? О котрій годині ви приїдете? | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir вказує напрямок сюди; llegar вказує на досягнення пункту призначення. | Одна подорож, дві точки зору | Обидва дієслова описують одну сцену з точки зору напрямку та кінцевої точки. |
Згрупуйте venir і llegar за значенням і контекстом
Чотири групи розділяють рух до цього місця, досягнення пункту призначення, корисні форми та розширення та прямі контрасти.
Venir: рух до «тут»
Використовуйте venir для підходів, запрошень, супроводу та руху від зазначеного джерела до місця розмови.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: дістатися до місця призначення
Використовуйте llegar для пунктів призначення, маршрутів, успішного прибуття та моменту досягнення кінцевої точки.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Корисні форми та розширення
Відпрацьовуйте минулі, майбутні, наказові та підрядні форми, а також звичайне нефізичне використання llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Одна подорож, дві точки зору
Помістіть обидва дієслова в одну сцену, щоб відокремити рух сюди від кінцевої точки або часу прибуття.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Форми, прийменники та корисні розширення
Venir нерегулярний: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Корисні минулі та майбутні форми включають vino та vendrá; команди включають ven, venga, venid, і vengan. Llegar є звичайним у теперішньому часі, але форма претериту yo є llegué, щоб зберегти жорсткий звук g.
Після cuando із майбутнім значенням в іспанській мові вживається умовний наклон теперішнього часу: cuando vengas і cuando llegues. Ці фрагменти більш корисні для початківців, ніж запам’ятовування ізольованої мітки часу.
Llegar також виходить за межі фізичного надходження: no me llega el dinero означає, що грошей недостатньо, а llegar a ser означає, що зрештою стане. Тримайте ці фрагменти окремо від основного правила призначення.
Hola Cards, програма іспанської картки на holacards.org, допомагає початківцям відпрацьовувати ці шаблони за допомогою карток, аудіо, написання, вимови, спеціальних груп слів і перегляду через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте venir і llegar з дієсловами-спрямуваннями, ir, фразами подорожей, словами про місця та основним списком дієслів для початківців.
Llevar проти traer 40 фраз з ir Подорожні фрази Aquí, ahí, allí 50 початкових дієслів
Як практикувати venir і llegar за п’ять кроків
- Позначте розмовне «тут» і кінцевий пункт призначення в кожній сцені.
- Виберіть venir для руху до цього «тут» і llegar для досягнення кінцевої точки або називання часу прибуття.
- Створіть такі пари, як ¿Vienes a mi casa? і ¿A qué hora llegas?, щоб контраст залишався всередині однієї ситуації.
- Додайте важливі шматки: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas та cuando llegues.
- Перегляньте всі 40 прикладів із Hola Cards аудіо, написанням, вимовою та повторенням через інтервали, доки сцена автоматично не ініціює дієслово.
FAQ
Яка найпростіша різниця між venir і llegar?
Venir слідує за рухом у бік мовця або місця, яке розглядається як розмовне «тут». Llegar позначає досягнення пункту призначення або час прибуття.
Чи можуть venir і llegar описати ту саму подорож?
так Mis padres vienen mañana описує їхній рух до нас; llegarán por la tarde повідомляє нам, коли вони досягнуть місця призначення.
Які прийменники йдуть після venir і llegar?
Загальні моделі: venir a, venir de і venir con. Використовуйте llegar a перед більшістю пунктів призначення, наприклад llegar al hotel, але скажіть llegar aquí, llegar tarde і llegar a casa.
Чому іспаномовні кажуть vengo, а llegué?
Venir є неправильним у теперішньому часі, тому форма yo vengo. Llegar є правильною, але написане g змінюється на gu у llegué, щоб зберегти той самий звук.
Скопіюйте всі 40 venir і llegar прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Venir проти llegar: 40 іспанських прикладів**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Я приходжу до вас додому після роботи.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Ти прийдеш сьогодні на вечірку?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Завтра до мене прийдуть мої друзі.
Ven aquí, por favor. - Іди сюди, будь ласка.
¿De dónde vienes? - звідки ти йдеш
Vengo de México. - Я родом з Мексики.
El autobús viene por esta calle. - По цій вулиці їде автобус.
El médico viene enseguida. - Одразу приїжджає лікар.
¿Puedes venir conmigo? - Ви можете піти зі мною?
La ambulancia ya viene. - Зараз приїжджає швидка допомога.
¿A qué hora llegas? - О котрій годині ви прибуваєте?
El tren llega a las nueve. - Поїзд прибуває о дев'ятій.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Ми приїхали в аеропорт рано.
Ya han llegado los invitados. - Гості вже приїхали.
Llegué ayer a Sevilla. - Я прибув до Севільї вчора.
El paquete llegará mañana. - Пакунок прибуде завтра.
¿Cómo llego al centro? - Як дістатися до центру міста?
No llegues tarde. - Не запізнюйтесь.
Cuando llegues, llámame. - Подзвони мені, коли приїдеш.
Por fin llegamos a casa. - Нарешті ми приїхали додому.
Vengo en metro todos los días. - Кожен день приїжджаю на метро.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Минулого року вона приїхала з Чилі.
Vendremos a cenar el viernes. - Ми прийдемо на вечерю в п'ятницю.
Espero que vengas pronto. - Сподіваюся, ти скоро приїдеш.
Venid conmigo. - Ходімо зі мною.
Llegar a tiempo es importante. - Важливо прибути вчасно.
El vuelo acaba de llegar. - Рейс щойно прибув.
Estamos a punto de llegar. - Ми ось-ось прибудемо.
No me llega el dinero. - Мені не вистачає грошей.
Llegó a ser directora. - Згодом вона стала режисером.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ана приходить в офіс і приходить о восьмій.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Ви йдете до мене додому? О котрій годині ви прибуваєте?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Поїзд прибуває з Мадрида і прибуває до Валенсії о шостій.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Мої батьки приїдуть завтра; вони прибудуть у другій половині дня.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Приходьте, коли зможете, але намагайтеся прибути вчасно.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Педро йде до нас; він майже приїхав.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Я приїхав до готелю на таксі і приїхав до півночі.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Учитель йде з іншого класу і прийде через хвилину.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Коли ти приїдеш до нас? О котрій годині ви приїдете?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir вказує напрямок сюди; llegar вказує на досягнення пункту призначення.
Практика venir та llegar у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами слів і переглядом через інтервали на iOS та Android.
