venir contro llegar in spagnolo
Qual è la differenza tra venir e llegar?
Venir significa venire: il movimento è visto verso chi parla o il luogo considerato “qui” nella conversazione. Usalo per inviti e approcci: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar significa arrivare, raggiungere o raggiungere una destinazione. Evidenzia il punto finale o l'ora di arrivo, non la direzione verso chi parla: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Lo stesso viaggio può utilizzare entrambi i verbi perché rispondono a domande diverse.
La regola della direzione o del punto finale più rapida
Chiedi "movimento verso qui?" e scegli venir. Chiedi "la destinazione è stata raggiunta o quando?" e scegli llegar. Confronta Ana viene a la oficina con Ana llega a las ocho: il primo segue il suo movimento verso l'ufficio; il secondo riporta l'orario di arrivo.
Venir si combina comunemente con a, de e con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar normalmente usa a prima di una destinazione: llegar al hotel, ma non è necessario alcun a prima di aquí, allí o avverbi come tarde e temprano.
40 esempi con venir e llegar in spagnolo
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la funzione del verbo e un breve segnale decisionale.
| spagnolo | Traduzione | Lavoro verbale | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Verrò a casa tua dopo il lavoro. | Venir: movimento verso “qui” | Movimento di Venir fotogrammi verso il “qui” conversazionale. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Vieni alla festa stasera? | Venir: movimento verso “qui” | Chi parla invita o chiede a qualcuno di avvicinarsi ad un punto condiviso. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | I miei amici verranno a trovarmi domani. | Venir: movimento verso “qui” | Chi parla invita o chiede a qualcuno di avvicinarsi ad un punto condiviso. |
| Ven aquí, por favor. | Vieni qui, per favore. | Venir: movimento verso “qui” | Un comando chiede a qualcuno di venire o di evitare un arrivo in ritardo. |
| ¿De dónde vienes? | Da dove vieni? | Venir: movimento verso “qui” | Venir de indica il luogo da cui inizia il movimento. |
| Vengo de México. | Vengo dal Messico. | Venir: movimento verso “qui” | Venir de indica il luogo da cui inizia il movimento. |
| El autobús viene por esta calle. | L'autobus arriva lungo questa strada. | Venir: movimento verso “qui” | La frase descrive un percorso o un mezzo di movimento verso il punto di riferimento. |
| El médico viene enseguida. | Il dottore verrà subito. | Venir: movimento verso “qui” | Movimento di Venir fotogrammi verso il “qui” conversazionale. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Puoi venire con me? | Venir: movimento verso “qui” | Chi parla invita o chiede a qualcuno di avvicinarsi ad un punto condiviso. |
| La ambulancia ya viene. | L'ambulanza sta arrivando adesso. | Venir: movimento verso “qui” | Movimento di Venir fotogrammi verso il “qui” conversazionale. |
| ¿A qué hora llegas? | A che ora arrivi? | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar risponde quando qualcuno o qualcosa raggiunge il punto finale. |
| El tren llega a las nueve. | Il treno arriva alle nove. | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar risponde quando qualcuno o qualcosa raggiunge il punto finale. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Siamo arrivati all'aeroporto presto. | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar segna il momento in cui viene raggiunta la destinazione. |
| Ya han llegado los invitados. | Gli ospiti sono già arrivati. | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar segna il momento in cui viene raggiunta la destinazione. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Sono arrivato a Siviglia ieri. | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar segna il momento in cui viene raggiunta la destinazione. |
| El paquete llegará mañana. | Il pacco arriverà domani. | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar risponde quando qualcuno o qualcosa raggiunge il punto finale. |
| ¿Cómo llego al centro? | Come posso raggiungere il centro città? | Llegar: raggiungere la destinazione | La frase descrive un percorso o un mezzo di movimento verso il punto di riferimento. |
| No llegues tarde. | Non arrivare tardi. | Llegar: raggiungere la destinazione | Un comando chiede a qualcuno di venire o di evitare un arrivo in ritardo. |
| Cuando llegues, llámame. | Chiamami quando arrivi. | Llegar: raggiungere la destinazione | La frase evidenzia una forma utile irregolare, passata, futura o congiuntiva. |
| Por fin llegamos a casa. | Finalmente siamo arrivati a casa. | Llegar: raggiungere la destinazione | Llegar segna il momento in cui viene raggiunta la destinazione. |
| Vengo en metro todos los días. | Vengo in metropolitana tutti i giorni. | Moduli ed estensioni utili | La frase evidenzia una forma utile irregolare, passata, futura o congiuntiva. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | È venuta dal Cile l'anno scorso. | Moduli ed estensioni utili | La frase evidenzia una forma utile irregolare, passata, futura o congiuntiva. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Verremo a cena venerdì. | Moduli ed estensioni utili | La frase evidenzia una forma utile irregolare, passata, futura o congiuntiva. |
| Espero que vengas pronto. | Spero che verrai presto. | Moduli ed estensioni utili | La frase evidenzia una forma utile irregolare, passata, futura o congiuntiva. |
| Venid conmigo. | Venga con me. | Moduli ed estensioni utili | Un comando chiede a qualcuno di venire o di evitare un arrivo in ritardo. |
| Llegar a tiempo es importante. | Arrivare in orario è importante. | Moduli ed estensioni utili | Llegar risponde quando qualcuno o qualcosa raggiunge il punto finale. |
| El vuelo acaba de llegar. | Il volo è appena arrivato. | Moduli ed estensioni utili | Llegar segna il momento in cui viene raggiunta la destinazione. |
| Estamos a punto de llegar. | Stiamo per arrivare. | Moduli ed estensioni utili | Llegar segna il momento in cui viene raggiunta la destinazione. |
| No me llega el dinero. | Non ho abbastanza soldi | Moduli ed estensioni utili | Llegar si estende oltre una destinazione fisica in questo schema fisso. |
| Llegó a ser directora. | Alla fine è diventata regista. | Moduli ed estensioni utili | Llegar si estende oltre una destinazione fisica in questo schema fisso. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana viene in ufficio e arriva alle otto. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Vieni a casa mia? A che ora arrivi? | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Il treno viene da Madrid e arriva a Valencia alle sei. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | I miei genitori verranno domani; arriveranno nel pomeriggio. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Vieni quando puoi, ma cerca di arrivare in orario. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro viene verso di noi; è quasi arrivato. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Sono arrivato in hotel in taxi e sono arrivato prima di mezzanotte. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | L'insegnante viene da un'altra classe e arriverà tra un minuto. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Quando vieni a trovarci? A che ora arriverai? | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir esprime la direzione verso qui; llegar esprime il raggiungimento della destinazione. | Un viaggio, due prospettive | Entrambi i verbi descrivono una scena dalla prospettiva della direzione e del punto finale. |
Raggruppa venir e llegar per significato e contesto
Quattro gruppi separano il movimento verso di qui, il raggiungimento di una destinazione, forme ed estensioni utili e contrasti diretti.
Venir: movimento verso “qui”
Usa venir per approcci, inviti, accompagnamento e movimento da una fonte dichiarata verso il punto di conversazione.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: raggiungere la destinazione
Utilizza llegar per destinazioni, percorsi, arrivo riuscito e momento in cui viene raggiunto un punto finale.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Moduli ed estensioni utili
Esercitati con le forme del passato, del futuro, del comando e del congiuntivo, oltre agli usi comuni non fisici di llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Un viaggio, due prospettive
Metti entrambi i verbi in una scena per separare il movimento verso qui dal punto finale o dall'ora di arrivo.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Forme, preposizioni ed estensioni utili
Venir è irregolare: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Forme utili del passato e del futuro includono vino e vendrá; i comandi includono ven, venga, venid, e vengan. Llegar è regolare al presente, ma la forma preterita yo è llegué per preservare il suono duro g.
Dopo cuando con significato futuro, lo spagnolo usa il congiuntivo presente: cuando vienes e cuando llegues. Questi pezzi sono più utili per i principianti che memorizzare un'etichetta di tempo verbale isolata.
Llegar si estende anche oltre l'arrivo fisico: no me llega el dinero significa che il denaro non è sufficiente, e llegar a ser significa prima o poi diventare. Mantieni questi blocchi separati dalla regola di destinazione principale.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a praticare questi schemi con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega venir e llegar con i verbi di direzione, ir, frasi di viaggio, parole di luogo e l'elenco principale dei verbi per principianti.
Llevar contro traer 40 frasi con ir Frasi di viaggio Aquí, ahí, allí 50 verbi per principianti
Come esercitarsi con venir e llegar in cinque passaggi
- Segna il "qui" della conversazione e la destinazione finale in ogni scena.
- Scegli venir per il movimento verso quel “qui” e llegar per raggiungere il punto finale o nominare l'orario di arrivo.
- Costruisci coppie come ¿Vienes a mi casa? e ¿A qué hora llegas? in modo che il contrasto rimanga all'interno di una situazione.
- Aggiungi blocchi di alto valore: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas e cuando llegues.
- Rivedi tutti i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione spaziata finché la scena non attiva automaticamente il verbo.
FAQ
Qual è la differenza più semplice tra venir e llegar?
Venir segue il movimento verso chi parla o il luogo considerato “qui” nella conversazione. Llegar indica il raggiungimento di una destinazione o l'orario di arrivo.
venir e llegar possono descrivere lo stesso viaggio?
SÌ. Mis padres vienen mañana descrive il loro movimento verso di noi; llegarán por la tarde ci dice quando raggiungeranno la destinazione.
Quali preposizioni seguono venir e llegar?
I modelli comuni sono venir a, venir de e venir con. Utilizza llegara prima della maggior parte delle destinazioni, come in llegar al hotel, ma dì llegar aquí, llegar tarde e llegar a casa.
Perché gli spagnoli dicono vengo ma llegué?
Venir è irregolare al presente, quindi la forma yo è vengo. Llegar è regolare, ma scritto g cambia in gu in llegué per mantenere lo stesso suono.
Copia tutti i 40 esempi venir e llegar in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Venir vs llegar: 40 esempi spagnoli**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Verrò a casa tua dopo il lavoro.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Vieni alla festa stasera?
Mis amigos vienen a verme mañana. - I miei amici verranno a trovarmi domani.
Ven aquí, por favor. - Vieni qui, per favore.
¿De dónde vienes? - Da dove vieni?
Vengo de México. - Vengo dal Messico.
El autobús viene por esta calle. - L'autobus arriva lungo questa strada.
El médico viene enseguida. - Il dottore verrà subito.
¿Puedes venir conmigo? - Puoi venire con me?
La ambulancia ya viene. - L'ambulanza sta arrivando adesso.
¿A qué hora llegas? - A che ora arrivi?
El tren llega a las nueve. - Il treno arriva alle nove.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Siamo arrivati all'aeroporto presto.
Ya han llegado los invitados. - Gli ospiti sono già arrivati.
Llegué ayer a Sevilla. - Sono arrivato a Siviglia ieri.
El paquete llegará mañana. - Il pacco arriverà domani.
¿Cómo llego al centro? - Come posso raggiungere il centro città?
No llegues tarde. - Non arrivare tardi.
Cuando llegues, llámame. - Chiamami quando arrivi.
Por fin llegamos a casa. - Finalmente siamo arrivati a casa.
Vengo en metro todos los días. - Vengo in metropolitana tutti i giorni.
Ella vino desde Chile el año pasado. - È venuta dal Cile l'anno scorso.
Vendremos a cenar el viernes. - Verremo a cena venerdì.
Espero que vengas pronto. - Spero che verrai presto.
Venid conmigo. - Venga con me.
Llegar a tiempo es importante. - Arrivare in orario è importante.
El vuelo acaba de llegar. - Il volo è appena arrivato.
Estamos a punto de llegar. - Stiamo per arrivare.
No me llega el dinero. - Non ho abbastanza soldi
Llegó a ser directora. - Alla fine è diventata regista.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana viene in ufficio e arriva alle otto.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Vieni a casa mia? A che ora arrivi?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Il treno viene da Madrid e arriva a Valencia alle sei.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - I miei genitori verranno domani; arriveranno nel pomeriggio.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Vieni quando puoi, ma cerca di arrivare in orario.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro viene verso di noi; è quasi arrivato.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Sono arrivato in hotel in taxi e sono arrivato prima di mezzanotte.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - L'insegnante viene da un'altra classe e arriverà tra un minuto.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Quando vieni a trovarci? A che ora arriverai?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir esprime la direzione verso qui; llegar esprime il raggiungimento della destinazione.
Esercitati con venir e llegar in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnole su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
