venir и llegar разница
Чем отличаются venir и llegar?
Venir значит «приходить» или «приезжать», когда движение направлено к говорящему или месту, которое в разговоре считается точкой «здесь»: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar значит «прибыть», «добраться» или «достичь». Этот глагол выделяет конечную точку или время прибытия: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Одну поездку можно описать обоими глаголами, потому что они отвечают на разные вопросы.
Быстрое правило «направление или конечная точка»
Если важно движение к точке «здесь», выбирайте venir. Если важно достижение места или время прибытия — llegar. Сравните Ana viene a la oficina и Ana llega a las ocho: первая фраза описывает движение к офису, вторая сообщает время прибытия.
Venir часто сочетается с a, de и con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Перед местом назначения с llegar обычно ставят a: llegar al hotel. Но перед aquí и allí, а также в сочетаниях llegar tarde и llegar temprano предлог a не нужен.
40 примеров с venir и llegar в испанском
В каждой строке есть готовая испанская фраза, естественный перевод, функция глагола и короткая подсказка для выбора.
| Испанский | Перевод | Функция глагола | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Я приду к тебе домой после работы. | Venir: движение к точке «здесь» | Venir показывает движение к разговорной точке «здесь». |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Ты придёшь сегодня на вечеринку? | Venir: движение к точке «здесь» | Говорящий приглашает или просит двигаться к общей точке. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Мои друзья завтра придут ко мне. | Venir: движение к точке «здесь» | Говорящий приглашает или просит двигаться к общей точке. |
| Ven aquí, por favor. | Подойди сюда, пожалуйста. | Venir: движение к точке «здесь» | Повелительная форма просит прийти или не опаздывать. |
| ¿De dónde vienes? | Ты откуда приехал(а)? | Venir: движение к точке «здесь» | Venir de называет место, откуда начинается движение. |
| Vengo de México. | Я приехал(а) из Мексики. | Venir: движение к точке «здесь» | Venir de называет место, откуда начинается движение. |
| El autobús viene por esta calle. | Автобус идёт по этой улице. | Venir: движение к точке «здесь» | Фраза описывает маршрут или способ движения к точке отсчёта. |
| El médico viene enseguida. | Врач сейчас придёт. | Venir: движение к точке «здесь» | Venir показывает движение к разговорной точке «здесь». |
| ¿Puedes venir conmigo? | Можешь пойти со мной? | Venir: движение к точке «здесь» | Говорящий приглашает или просит двигаться к общей точке. |
| La ambulancia ya viene. | Скорая уже едет. | Venir: движение к точке «здесь» | Venir показывает движение к разговорной точке «здесь». |
| ¿A qué hora llegas? | Во сколько ты приедешь? | Llegar: достижение места | Llegar отвечает на вопрос, когда будет достигнута конечная точка. |
| El tren llega a las nueve. | Поезд прибывает в девять. | Llegar: достижение места | Llegar отвечает на вопрос, когда будет достигнута конечная точка. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Мы приехали в аэропорт рано. | Llegar: достижение места | Llegar отмечает момент достижения места назначения. |
| Ya han llegado los invitados. | Гости уже приехали. | Llegar: достижение места | Llegar отмечает момент достижения места назначения. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Я вчера приехал(а) в Севилью. | Llegar: достижение места | Llegar отмечает момент достижения места назначения. |
| El paquete llegará mañana. | Посылка придёт завтра. | Llegar: достижение места | Llegar отвечает на вопрос, когда будет достигнута конечная точка. |
| ¿Cómo llego al centro? | Как мне добраться до центра? | Llegar: достижение места | Фраза описывает маршрут или способ движения к точке отсчёта. |
| No llegues tarde. | Не опаздывай. | Llegar: достижение места | Повелительная форма просит прийти или не опаздывать. |
| Cuando llegues, llámame. | Позвони мне, когда приедешь. | Llegar: достижение места | Фраза показывает полезную неправильную, прошедшую, будущую форму или subjuntivo. |
| Por fin llegamos a casa. | Наконец-то мы добрались домой. | Llegar: достижение места | Llegar отмечает момент достижения места назначения. |
| Vengo en metro todos los días. | Я каждый день приезжаю на метро. | Полезные формы и расширения | Фраза показывает полезную неправильную, прошедшую, будущую форму или subjuntivo. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Она приехала из Чили в прошлом году. | Полезные формы и расширения | Фраза показывает полезную неправильную, прошедшую, будущую форму или subjuntivo. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Мы придём на ужин в пятницу. | Полезные формы и расширения | Фраза показывает полезную неправильную, прошедшую, будущую форму или subjuntivo. |
| Espero que vengas pronto. | Надеюсь, ты скоро придёшь. | Полезные формы и расширения | Фраза показывает полезную неправильную, прошедшую, будущую форму или subjuntivo. |
| Venid conmigo. | Идите со мной. | Полезные формы и расширения | Повелительная форма просит прийти или не опаздывать. |
| Llegar a tiempo es importante. | Важно приходить вовремя. | Полезные формы и расширения | Llegar отвечает на вопрос, когда будет достигнута конечная точка. |
| El vuelo acaba de llegar. | Самолёт только что прилетел. | Полезные формы и расширения | Llegar отмечает момент достижения места назначения. |
| Estamos a punto de llegar. | Мы вот-вот приедем. | Полезные формы и расширения | Llegar отмечает момент достижения места назначения. |
| No me llega el dinero. | Мне не хватает денег. | Полезные формы и расширения | В устойчивой модели llegar выходит за рамки физического прибытия. |
| Llegó a ser directora. | В итоге она стала директором. | Полезные формы и расширения | В устойчивой модели llegar выходит за рамки физического прибытия. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ана едет в офис и приезжает в восемь. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Ты придёшь ко мне? Во сколько будешь? | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Поезд идёт из Мадрида и прибывает в Валенсию в шесть. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Завтра приедут мои родители; они будут после обеда. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Приходи, когда сможешь, но постарайся не опоздать. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Педро идёт к нам; он уже почти пришёл. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Я приехал(а) в отель на такси и прибыл(а) до полуночи. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Преподаватель идёт из другой аудитории и будет здесь через минуту. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Когда ты приедешь к нам? Во сколько будешь? | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir показывает движение к точке «здесь», а llegar — достижение места назначения. | Одна поездка, две точки зрения | Оба глагола описывают одну ситуацию с точки зрения направления и результата. |
Группируйте venir и llegar по смыслу и контексту
Четыре группы разделяют движение «сюда», достижение места, полезные формы и расширенные значения, а также прямые контрасты.
Venir: движение к точке «здесь»
Используйте venir для приближения, приглашений, совместного движения и пути от названного места к разговорной точке.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: достижение места
Используйте llegar с местом назначения, маршрутом, успешным прибытием и моментом достижения конечной точки.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Полезные формы и расширения
Тренируйте прошедшее, будущее, повелительное наклонение, subjuntivo и частые нефизические значения llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Одна поездка, две точки зрения
Ставьте оба глагола в одну ситуацию, чтобы разделить движение «сюда» и конечную точку или время прибытия.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Формы, предлоги и полезные расширения
Venir — неправильный глагол: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Полезные формы прошедшего и будущего — vino и vendrá, а повелительные формы — ven, venga, venid и vengan. Llegar в настоящем времени регулярный, но форма yo в pretérito indefinido пишется llegué, чтобы сохранить звук g.
После cuando со значением будущего в испанском нужен presente de subjuntivo: cuando vengas и cuando llegues. Начинающим полезнее запомнить эти готовые модели, чем изолированное название времени.
Llegar бывает не только о физическом прибытии: no me llega el dinero значит «мне не хватает денег», а llegar a ser — «в итоге стать». Запоминайте эти выражения отдельно от основного правила о месте назначения.
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, помогает новичкам закреплять эти модели через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы слов и интервальное повторение на iOS и Android.
Свяжите venir и llegar с направлением, глаголом ir, фразами для путешествий, словами места и базовым списком глаголов.
Llevar и traer 40 фраз с ir Фразы для путешествий Aquí, ahí и allí 50 глаголов для начинающих
Как тренировать venir и llegar за пять шагов
- Отметьте в каждой ситуации разговорную точку «здесь» и конечное место назначения.
- Выберите venir для движения к этой точке, а llegar — для достижения места или указания времени прибытия.
- Составляйте пары ¿Vienes a mi casa? и ¿A qué hora llegas?, чтобы контраст оставался внутри одной ситуации.
- Добавьте частые модели ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas и cuando llegues.
- Повторяйте все 40 примеров в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные повторы, пока ситуация не начнёт автоматически подсказывать глагол.
FAQ
В чём самая простая разница между venir и llegar?
Venir описывает движение к говорящему или месту, которое в разговоре считается точкой «здесь». Llegar обозначает достижение места назначения или время прибытия.
Могут ли venir и llegar описывать одну поездку?
Да. Mis padres vienen mañana описывает движение родителей к нам, а llegarán por la tarde сообщает, когда они доберутся.
Какие предлоги используются с venir и llegar?
Частые модели: venir a, venir de и venir con. Перед большинством мест назначения с llegar нужен a: llegar al hotel. Но говорят llegar aquí, llegar tarde и llegar a casa.
Почему говорят vengo, но llegué?
Venir неправильный в настоящем времени, поэтому форма yo — vengo. Llegar регулярный, но на письме g меняется на gu в llegué, чтобы сохранить тот же звук.
Скопируйте все 40 примеров с venir и llegar в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Venir и llegar: 40 примеров**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Я приду к тебе домой после работы.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Ты придёшь сегодня на вечеринку?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Мои друзья завтра придут ко мне.
Ven aquí, por favor. - Подойди сюда, пожалуйста.
¿De dónde vienes? - Ты откуда приехал(а)?
Vengo de México. - Я приехал(а) из Мексики.
El autobús viene por esta calle. - Автобус идёт по этой улице.
El médico viene enseguida. - Врач сейчас придёт.
¿Puedes venir conmigo? - Можешь пойти со мной?
La ambulancia ya viene. - Скорая уже едет.
¿A qué hora llegas? - Во сколько ты приедешь?
El tren llega a las nueve. - Поезд прибывает в девять.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Мы приехали в аэропорт рано.
Ya han llegado los invitados. - Гости уже приехали.
Llegué ayer a Sevilla. - Я вчера приехал(а) в Севилью.
El paquete llegará mañana. - Посылка придёт завтра.
¿Cómo llego al centro? - Как мне добраться до центра?
No llegues tarde. - Не опаздывай.
Cuando llegues, llámame. - Позвони мне, когда приедешь.
Por fin llegamos a casa. - Наконец-то мы добрались домой.
Vengo en metro todos los días. - Я каждый день приезжаю на метро.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Она приехала из Чили в прошлом году.
Vendremos a cenar el viernes. - Мы придём на ужин в пятницу.
Espero que vengas pronto. - Надеюсь, ты скоро придёшь.
Venid conmigo. - Идите со мной.
Llegar a tiempo es importante. - Важно приходить вовремя.
El vuelo acaba de llegar. - Самолёт только что прилетел.
Estamos a punto de llegar. - Мы вот-вот приедем.
No me llega el dinero. - Мне не хватает денег.
Llegó a ser directora. - В итоге она стала директором.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ана едет в офис и приезжает в восемь.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Ты придёшь ко мне? Во сколько будешь?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Поезд идёт из Мадрида и прибывает в Валенсию в шесть.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Завтра приедут мои родители; они будут после обеда.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Приходи, когда сможешь, но постарайся не опоздать.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Педро идёт к нам; он уже почти пришёл.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Я приехал(а) в отель на такси и прибыл(а) до полуночи.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Преподаватель идёт из другой аудитории и будет здесь через минуту.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Когда ты приедешь к нам? Во сколько будешь?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir показывает движение к точке «здесь», а llegar — достижение места назначения.
Тренируйте venir и llegar в Hola Cards
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, превращает эти 40 примеров в карточки с аудио, письмом, произношением, своими группами слов и интервальным повторением на iOS и Android.