venir vs llegar auf Spanisch
Was ist der Unterschied zwischen venir und llegar?
Venir bedeutet kommen: Die Bewegung wird in Richtung des Sprechers oder des Ortes, der im Gespräch als „hier“ behandelt wird, betrachtet. Verwende es für Einladungen und Annäherungen: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar bedeutet ankommen, erreichen oder zu einem Ziel gelangen. Es betont den Endpunkt oder die Ankunftszeit, nicht die Richtung zum Sprecher: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Dieselbe Reise kann beide Verben verwenden, weil sie unterschiedliche Fragen beantworten.
Die Regel für die schnellste Richtung oder Endpunkt
Frage dich: „Geht es um eine Bewegung hierher?“ Dann wähle venir. „Ist das Ziel erreicht, oder wann wird es erreicht?“ Dann wähle llegar. Vergleiche Ana viene a la oficina mit Ana llega a las ocho: Der erste Satz beschreibt die Bewegung zum Büro, der zweite die Ankunftszeit.
Venir wird häufig mit a, de und con: venir a casa, venir de México, venir conmigo kombiniert. Llegar verwendet normalerweise a vor einem Ziel: llegar al Hotel, aber kein a wird vor aquí, allí oder Adverbien wie tarde und temprano benötigt.
40 Beispiele mit venir und llegar auf Spanisch
Jede Zeile liefert einen vollständigen spanischen Satz, eine natürliche Übersetzung, die Funktion des Verbs und einen kurzen Entscheidungshinweis.
| Spanisch | Übersetzung | Verbberuf | Mini-Notiz |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Ich komme nach der Arbeit zu dir nach Hause. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Venir rahmt eine Bewegung in Richtung des konversationellen „hier“. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Kommst du heute Abend zur Party? | Venir: Bewegung nach „hier“ | Der Sprecher lädt jemanden ein oder bittet jemanden, sich auf einen gemeinsamen Punkt zuzubewegen. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Meine Freunde kommen morgen, um mich zu sehen. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Der Sprecher lädt jemanden ein oder bittet jemanden, sich auf einen gemeinsamen Punkt zuzubewegen. |
| Ven aquí, por favor. | Komm bitte hierher. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Ein Befehl fordert jemanden auf zu kommen oder eine verspätete Ankunft zu vermeiden. |
| ¿De dónde vienes? | Woher kommst du? | Venir: Bewegung nach „hier“ | Venir de gibt den Ort an, von dem aus die Bewegung startet. |
| Vengo de México. | Ich komme aus Mexiko. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Venir de gibt den Ort an, von dem aus die Bewegung startet. |
| El autobús viene por esta calle. | Der Bus fährt diese Straße entlang. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Der Ausdruck beschreibt eine Route oder ein Bewegungsmittel zum Bezugspunkt hin. |
| El médico viene enseguida. | Der Arzt kommt sofort. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Venir rahmt eine Bewegung in Richtung des konversationellen „hier“. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Kannst du mit mir kommen? | Venir: Bewegung nach „hier“ | Der Sprecher lädt jemanden ein oder bittet jemanden, sich auf einen gemeinsamen Punkt zuzubewegen. |
| La ambulancia ya viene. | Der Krankenwagen kommt jetzt. | Venir: Bewegung nach „hier“ | Venir rahmt eine Bewegung in Richtung des konversationellen „hier“. |
| ¿A qué hora llegas? | Wann kommst du an? | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar antwortet, wenn jemand oder etwas den Endpunkt erreicht. |
| El tren llega a las nueve. | Der Zug kommt um neun. | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar antwortet, wenn jemand oder etwas den Endpunkt erreicht. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Wir kamen früh am Flughafen an. | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar markiert den Moment, in dem ein Ziel erreicht wird. |
| Ya han llegado los invitados. | Die Gäste sind schon angekommen. | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar markiert den Moment, in dem ein Ziel erreicht wird. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Ich bin gestern in Sevilla angekommen. | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar markiert den Moment, in dem ein Ziel erreicht wird. |
| El paquete llegará mañana. | Das Paket wird morgen ankommen. | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar antwortet, wenn jemand oder etwas den Endpunkt erreicht. |
| ¿Cómo llego al centro? | Wie komme ich ins Stadtzentrum? | Llegar: das Ziel erreichen | Der Ausdruck beschreibt eine Route oder ein Bewegungsmittel zum Bezugspunkt hin. |
| No llegues tarde. | Komm nicht zu spät. | Llegar: das Ziel erreichen | Ein Befehl fordert jemanden auf zu kommen oder eine verspätete Ankunft zu vermeiden. |
| Cuando llegues, llámame. | Ruf mich an, wenn du ankommst. | Llegar: das Ziel erreichen | Der Satz hebt eine nützliche unregelmäßige Vergangenheits-, Zukunfts- oder Konjunktivform hervor. |
| Por fin llegamos a casa. | Wir sind endlich zu Hause angekommen. | Llegar: das Ziel erreichen | Llegar markiert den Moment, in dem ein Ziel erreicht wird. |
| Vengo en metro todos los días. | Ich komme jeden Tag mit der U-Bahn. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Der Satz hebt eine nützliche unregelmäßige Vergangenheits-, Zukunfts- oder Konjunktivform hervor. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Sie kam letztes Jahr aus Chile. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Der Satz hebt eine nützliche unregelmäßige Vergangenheits-, Zukunfts- oder Konjunktivform hervor. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Wir werden am Freitag zum Abendessen kommen. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Der Satz hebt eine nützliche unregelmäßige Vergangenheits-, Zukunfts- oder Konjunktivform hervor. |
| Espero que vengas pronto. | Ich hoffe, du kommst bald. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Der Satz hebt eine nützliche unregelmäßige Vergangenheits-, Zukunfts- oder Konjunktivform hervor. |
| Venid conmigo. | Kommt mit mir. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Ein Befehl fordert jemanden auf zu kommen oder eine verspätete Ankunft zu vermeiden. |
| Llegar a tiempo es importante. | Pünktliche Ankunft ist wichtig. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Llegar antwortet, wenn jemand oder etwas den Endpunkt erreicht. |
| El vuelo acaba de llegar. | Der Flug ist gerade angekommen. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Llegar markiert den Moment, in dem ein Ziel erreicht wird. |
| Estamos a punto de llegar. | Wir sind im Begriff anzukommen. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Llegar markiert den Moment, in dem ein Ziel erreicht wird. |
| No me llega el dinero. | Ich habe nicht genug Geld. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Llegar geht über ein physisches Ziel hinaus in diesem festen Muster. |
| Llegó a ser directora. | Sie wurde schließlich Direktorin. | Nützliche Formen und Erweiterungen | Llegar geht über ein physisches Ziel hinaus in diesem festen Muster. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana kommt ins Büro und kommt um acht an. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Kommst du zu mir nach Hause? Um wie viel Uhr kommst du an? | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Der Zug kommt aus Madrid und kommt um sechs in Valencia an. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Meine Eltern kommen morgen; sie werden am Nachmittag ankommen. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Komm, wann du kannst, aber versuche pünktlich zu sein. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro kommt auf uns zu; er ist fast angekommen. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Ich bin mit dem Taxi zum Hotel gekommen und vor Mitternacht angekommen. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Der Lehrer kommt aus einem anderen Klassenzimmer und wird in einer Minute da sein. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Wann kommst du uns besuchen? Um wie viel Uhr wirst du ankommen? | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir drückt die Richtung nach hier aus; llegar drückt das Erreichen des Ziels aus. | Eine Reise, zwei Perspektiven | Beide Verben beschreiben eine Szene aus Richtungs- und Endpunktperspektiven. |
Gruppiere venir und llegar nach Bedeutung und Kontext
Vier Gruppen unterscheiden Bewegung hierher, das Erreichen eines Ziels, nützliche Formen und Erweiterungen sowie direkte Kontraste.
Venir: Bewegung nach „hier“
Verwenden Sie venir für Annäherungen, Einladungen, Begleitung und Bewegung von einer angegebenen Quelle zum Gesprächspunkt.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: das Ziel erreichen
Verwenden Sie llegar für Ziele, Routen, erfolgreiche Ankunft und den Moment, in dem ein Endpunkt erreicht wird.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Nützliche Formen und Erweiterungen
Übe Vergangenheits-, Zukunfts-, Befehls- und Konjunktivformen, sowie gebräuchliche nicht-physische Verwendungen von llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Eine Reise, zwei Perspektiven
Setze beide Verben in eine Szene, um Bewegung in Richtung hier vom Endpunkt oder Ankunftszeit zu trennen.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formen, Präpositionen und nützliche Erweiterungen
Venir ist unregelmäßig: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Nützliche Vergangenheits- und Zukunftsformen umfassen vino und vendrá; Befehle umfassen ven, venga, venid, und vengan. Llegar ist im Präsens regelmäßig, aber die Präteritumsform yo ist llegué um den harten g-Laut zu bewahren.
Nach cuando mit Zukunftsbedeutung steht im Spanischen der Subjuntivo Präsens: cuando vengas und cuando llegues. Solche Wendungen sind für Anfänger nützlicher als eine isoliert gelernte Bezeichnung der Zeitform.
Llegar geht auch über die physische Ankunft hinaus: no me llega el dinero bedeutet, dass das Geld nicht genug ist, und llegar a ser bedeutet schließlich werden. Halten Sie diese Einheiten getrennt von der Kernregel für das Ziel.
Hola Cards, die spanische Lernkarten-App auf holacards.org, hilft Anfängern, diese Muster mit Lernkarten, Audio, Schreiben, Aussprache, benutzerdefinierten Wortgruppen und wiederholtem Lernen auf iOS und Android zu üben.
Verbinden Sie venir und llegar mit Richtungsverben, ir, Reiseausdrücken, Ortswörtern und der grundlegenden Anfängerverb-Liste.
Llevar vs traer 40 Redewendungen mit ir Reisephrasen Aquí, ahí, allí 50 Anfänger-Verben
Wie man venir und llegar in fünf Schritten übt
- Markiere das gesprächsbezogene „hier“ und das endgültige Ziel in jeder Szene.
- Wähle venir für eine Bewegung hin zu diesem „hier“ und llegar für das Erreichen des Endpunkts oder das Nennen der Ankunftszeit.
- Bilde Paare wie ¿Vienes a mi casa? und ¿A qué hora llegas?, sodass der Kontrast innerhalb einer Situation bleibt.
- Ergänze häufige Wendungen: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas und cuando llegues.
- Überprüfen Sie alle 40 Beispiele mit Hola Cards Audio, Schreiben, Aussprache und verteiltem Wiederholen, bis die Szene das Verb automatisch auslöst.
FAQ
Was ist der einfachste Unterschied zwischen venir und llegar?
Venir folgt einer Bewegung in Richtung des Sprechers oder des Ortes, der als konversationelles „hier“ behandelt wird. Llegar markiert das Erreichen eines Ziels oder den Zeitpunkt der Ankunft.
Können venir und llegar dieselbe Reise beschreiben?
Ja. Mis padres vienen mañana beschreibt ihre Bewegung auf uns zu; llegarán por la tarde sagt uns, wann sie am Ziel ankommen werden.
Welche Präpositionen folgen auf venir und llegar?
Häufige Muster sind venir a, venir de und venir con. Vor den meisten Zielangaben steht llegar a, etwa llegar al hotel. Es heißt jedoch llegar aquí, llegar tarde und llegar a casa.
Warum sagen spanische Sprecher vengo aber llegué??
Venir ist im Präsens unregelmäßig, daher ist die yo Form vengo. Llegar ist regelmäßig, aber geschrieben g ändert sich zu gu in llegué um denselben Laut beizubehalten.
Kopieren Sie alle 40 venir und llegar Beispiele in Hola Cards
Öffnen Sie Wortgruppen in Hola Cards, wählen Sie Einfügen/Importieren und fügen Sie diesen Block ein. Die App kann den Titel und die Zeilen „Spanisch - Übersetzung“ lesen.
**Venir vs llegar: 40 spanische Beispiele**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Ich komme nach der Arbeit zu dir nach Hause.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Kommst du heute Abend zur Party?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Meine Freunde kommen morgen, um mich zu sehen.
Ven aquí, por favor. - Komm bitte hierher.
¿De dónde vienes? - Woher kommst du?
Vengo de México. - Ich komme aus Mexiko.
El autobús viene por esta calle. - Der Bus fährt diese Straße entlang.
El médico viene enseguida. - Der Arzt kommt sofort.
¿Puedes venir conmigo? - Kannst du mit mir kommen?
La ambulancia ya viene. - Der Krankenwagen kommt jetzt.
¿A qué hora llegas? - Wann kommst du an?
El tren llega a las nueve. - Der Zug kommt um neun.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Wir kamen früh am Flughafen an.
Ya han llegado los invitados. - Die Gäste sind schon angekommen.
Llegué ayer a Sevilla. - Ich bin gestern in Sevilla angekommen.
El paquete llegará mañana. - Das Paket wird morgen ankommen.
¿Cómo llego al centro? - Wie komme ich ins Stadtzentrum?
No llegues tarde. - Komm nicht zu spät.
Cuando llegues, llámame. - Ruf mich an, wenn du ankommst.
Por fin llegamos a casa. - Wir sind endlich zu Hause angekommen.
Vengo en metro todos los días. - Ich komme jeden Tag mit der U-Bahn.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Sie kam letztes Jahr aus Chile.
Vendremos a cenar el viernes. - Wir werden am Freitag zum Abendessen kommen.
Espero que vengas pronto. - Ich hoffe, du kommst bald.
Venid conmigo. - Kommt mit mir.
Llegar a tiempo es importante. - Pünktliche Ankunft ist wichtig.
El vuelo acaba de llegar. - Der Flug ist gerade angekommen.
Estamos a punto de llegar. - Wir sind im Begriff anzukommen.
No me llega el dinero. - Ich habe nicht genug Geld.
Llegó a ser directora. - Sie wurde schließlich Direktorin.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana kommt ins Büro und kommt um acht an.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Kommst du zu mir nach Hause? Um wie viel Uhr kommst du an?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Der Zug kommt aus Madrid und kommt um sechs in Valencia an.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Meine Eltern kommen morgen; sie werden am Nachmittag ankommen.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Komm, wann du kannst, aber versuche pünktlich zu sein.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro kommt auf uns zu; er ist fast angekommen.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Ich bin mit dem Taxi zum Hotel gekommen und vor Mitternacht angekommen.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Der Lehrer kommt aus einem anderen Klassenzimmer und wird in einer Minute da sein.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Wann kommst du uns besuchen? Um wie viel Uhr wirst du ankommen?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir drückt die Richtung nach hier aus; llegar drückt das Erreichen des Ziels aus.
Übe venir und llegar in Hola Cards
Hola Cards, die spanische Karteikarten-App auf holacards.org, verwandelt diese 40 Beispiele in Karteikarten mit Audio, Schreiben, Ausspracheübungen, benutzerdefinierten Wortgruppen und spaced Repetition auf iOS und Android.
