Venir vs llegar på spanska: 40 tydliga exempel

venir vs llegar på spanska

Vad är skillnaden mellan venir och llegar?

Venir betyder att komma: rörelsen ses mot talaren eller den plats som behandlas som ”här” i samtalet. Använd den för inbjudningar och tillvägagångssätt: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.

Llegar betyder att anlända, nå eller ta sig till en destination. Den markerar slutpunkten eller ankomsttiden, inte riktningen mot talaren: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Samma resa kan använda båda verben eftersom de svarar på olika frågor.

Den snabbaste riktnings- eller slutpunktsregeln

Fråga "förflyttning hit?" och välj venir. Fråga "har destinationen nåtts eller när?" och välj llegar. Jämför Ana viene a la oficina med Ana llega a las ocho: den första följer hennes rörelse mot kontoret; den andra anger ankomsttiden.

Venir kombineras vanligtvis med a, de och con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar använder normalt a före en destination: llegar ett hotell, men inget a behövs före aquí, allí eller adverb som tarde och temprano.

40 exempel med venir och llegar på spanska

Varje rad ger en komplett spansk mening, en naturlig översättning, verbets uppgift och en kort beslutsguide.

Gruppera venir och llegar efter betydelse och sammanhang

Fyra grupper separerar rörelse här, att nå en destination, användbara former och förlängningar och direkta kontraster.

Former, prepositioner och användbara tillägg

Venir är oregelbundet: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Användbara tidigare och framtida former inkluderar vino och vendrá; kommandon inkluderar ven, venga, venid och vengan. Llegar är regelbundet i nutid, men preteriten yo är llegué för att bevara det hårda g ljudet.

Efter cuando med framtida betydelse använder spanskan presens konjunktiv: cuando vengas och cuando llegues. Dessa bitar är mer användbara för nybörjare än att memorera en isolerad spänd etikett.

Llegar sträcker sig också bortom fysisk ankomst: no me llega el dinero betyder att pengarna inte räcker till, och llegar a ser betyder att så småningom bli. Håll dessa bitar åtskilda från huvuddestinationsregeln.

Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, hjälper nybörjare att öva dessa mönster med flashkort, ljud, skrift, uttal, anpassade ordgrupper och spridd recension på iOS och Android.

Koppla ihop venir och llegar med riktningsverb, ir, resefraser, platsord och huvudverblistan för nybörjare.

Llevar vs traer / 40 fraser med ir / Resefraser / Aquí, ahí, allí / 50 nybörjarverb

Så övar du venir och llegar i fem steg

1. Markera samtalet "här" och slutdestinationen i varje scen.
2. Välj venir för rörelse mot det ”här” och llegar för att nå slutpunkten eller namnge ankomsttiden.
3. Bygg par som ¿Vienes a mi casa? och ¿A qué hora llegas? så att kontrasten förblir i en situation.
4. Lägg till högvärdiga bitar: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas och cuando llegues.
5. Granska alla 40 exemplen med Hola Cards ljud, skrift, uttal och spridd upprepning tills scenen utlöser verbet automatiskt.

**Venir vs llegar: 40 spanska exempel**

Vengo a tu casa después del trabajo. - Jag kommer hem till dig efter jobbet.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Kommer du på festen ikväll?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Mina vänner kommer och hälsar på mig imorgon.
Ven aquí, por favor. - Kom hit, snälla.
¿De dónde vienes? - Var kommer du ifrån?
Vengo de México. - Jag kommer från Mexiko.
El autobús viene por esta calle. - Bussen kommer längs denna gata.
El médico viene enseguida. - Läkaren kommer genast.
¿Puedes venir conmigo? - Kan du följa med mig?
La ambulancia ya viene. - Ambulansen kommer nu.
¿A qué hora llegas? - Vilken tid kommer du?
El tren llega a las nueve. - Tåget anländer vid nio.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Vi kom till flygplatsen tidigt.
Ya han llegado los invitados. - Gästerna har redan anlänt.
Llegué ayer a Sevilla. - Jag kom till Sevilla igår.
El paquete llegará mañana. - Paketet kommer imorgon.
¿Cómo llego al centro? - Hur tar jag mig till centrum?
No llegues tarde. - Kom inte för sent.
Cuando llegues, llámame. - Ring mig när du kommer.
Por fin llegamos a casa. - Vi kom äntligen hem.
Vengo en metro todos los días. - Jag kommer med tunnelbanan varje dag.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Hon kom från Chile förra året.
Vendremos a cenar el viernes. - Vi kommer på middag på fredag.
Espero que vengas pronto. - Jag hoppas att du kommer snart.
Venid conmigo. - kom med mig.
Llegar a tiempo es importante. - Att komma i tid är viktigt.
El vuelo acaba de llegar. - Flyget har precis anlänt.
Estamos a punto de llegar. - Vi är på väg att komma fram.
No me llega el dinero. - Jag har inte tillräckligt med pengar.
Llegó a ser directora. - Hon blev så småningom regissör.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana kommer till kontoret och kommer klockan åtta.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Kommer du hem till mig? Vilken tid kommer du?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Tåget kommer från Madrid och anländer till Valencia klockan sex.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Mina föräldrar kommer imorgon; de kommer på eftermiddagen.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Kom när du kan, men försök att komma i tid.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro kommer mot oss; han har nästan kommit.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Jag kom till hotellet med taxi och anlände före midnatt.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Läraren kommer från ett annat klassrum och kommer om en minut.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - När kommer du och hälsar på oss? Vilken tid kommer du fram?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir uttrycker riktning mot hit; llegar uttrycker att nå destinationen.