venir vs llegar ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi venir allegar?
Venir znamená přijít: pohyb je viděn směrem k mluvčímu nebo k místu, které je v konverzaci považováno za „zde“. Použijte jej pro pozvánky a přístupy: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar znamená dorazit, dosáhnout nebo dostat se do cíle. Zvýrazňuje koncový bod nebo čas příjezdu, nikoli směr k mluvčímu: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Stejná cesta může používat obě slovesa, protože odpovídají na různé otázky.
Nejrychlejší pravidlo směru nebo koncového bodu
Zeptejte se "pohyb směrem sem?" a zvolte venir. Zeptejte se: „Bylo dosaženo cíle nebo kdy?“ a zvolte llegar. Porovnejte Ana viene a la oficina s Ana llega a las ocho: první sleduje její pohyb směrem ke kanceláři; druhý udává čas příjezdu.
Venir se běžně kombinuje s a, de a con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar běžně používá a před cílem: llegar al hotel, ale žádné a není potřeba před aquí, allí nebo příslovce jako tarde a temprano.
40 příkladů se venir a llegar ve španělštině
Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, práci slovesa a krátký rozhodovací klíč.
| španělština | Překlad | Slovesná práce | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Po práci přijdu k vám domů. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Venir zarámuje pohyb směrem ke konverzačnímu „zde“. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Přijdeš dnes večer na párty? | Venir: pohyb směrem „sem“ | Řečník někoho pozve nebo požádá, aby přišel ke sdílenému bodu. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Zítra za mnou přijdou moji přátelé. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Řečník někoho pozve nebo požádá, aby přišel ke sdílenému bodu. |
| Ven aquí, por favor. | Pojď sem, prosím. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Příkaz někoho žádá, aby přišel nebo aby se vyhnul pozdnímu příchodu. |
| ¿De dónde vienes? | odkud přicházíš? | Venir: pohyb směrem „sem“ | Venir de pojmenuje místo, ze kterého pohyb začíná. |
| Vengo de México. | Pocházím z Mexika. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Venir de pojmenuje místo, ze kterého pohyb začíná. |
| El autobús viene por esta calle. | Autobus jede touto ulicí. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Fráze popisuje trasu nebo prostředek pohybu směrem k referenčnímu bodu. |
| El médico viene enseguida. | Doktor hned přijede. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Venir zarámuje pohyb směrem ke konverzačnímu „zde“. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Můžeš jít se mnou? | Venir: pohyb směrem „sem“ | Řečník někoho pozve nebo požádá, aby přišel ke sdílenému bodu. |
| La ambulancia ya viene. | Sanitka už přijíždí. | Venir: pohyb směrem „sem“ | Venir zarámuje pohyb směrem ke konverzačnímu „zde“. |
| ¿A qué hora llegas? | V kolik přijedeš? | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar odpovědí, když někdo nebo něco dosáhne koncového bodu. |
| El tren llega a las nueve. | Vlak přijíždí v devět. | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar odpovědí, když někdo nebo něco dosáhne koncového bodu. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Na letiště jsme dorazili brzy. | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar označuje okamžik dosažení cíle. |
| Ya han llegado los invitados. | Hosté už dorazili. | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar označuje okamžik dosažení cíle. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Včera jsem dorazil do Sevilly. | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar označuje okamžik dosažení cíle. |
| El paquete llegará mañana. | Balíček dorazí zítra. | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar odpovědí, když někdo nebo něco dosáhne koncového bodu. |
| ¿Cómo llego al centro? | Jak se dostanu do centra města? | Llegar: dosáhnout cíle | Fráze popisuje trasu nebo prostředek pohybu směrem k referenčnímu bodu. |
| No llegues tarde. | Nepřijíždějte pozdě. | Llegar: dosáhnout cíle | Příkaz někoho žádá, aby přišel nebo aby se vyhnul pozdnímu příchodu. |
| Cuando llegues, llámame. | Zavolej mi, až dorazíš. | Llegar: dosáhnout cíle | Věta zdůrazňuje užitečnou nepravidelnou, minulou, budoucí nebo konjunktivitu. |
| Por fin llegamos a casa. | Konečně jsme dorazili domů. | Llegar: dosáhnout cíle | Llegar označuje okamžik dosažení cíle. |
| Vengo en metro todos los días. | Přijíždím každý den metrem. | Užitečné formuláře a rozšíření | Věta zdůrazňuje užitečnou nepravidelnou, minulou, budoucí nebo konjunktivitu. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Loni přijela z Chile. | Užitečné formuláře a rozšíření | Věta zdůrazňuje užitečnou nepravidelnou, minulou, budoucí nebo konjunktivitu. |
| Vendremos a cenar el viernes. | V pátek přijdeme na večeři. | Užitečné formuláře a rozšíření | Věta zdůrazňuje užitečnou nepravidelnou, minulou, budoucí nebo konjunktivitu. |
| Espero que vengas pronto. | Doufám, že brzy přijdeš. | Užitečné formuláře a rozšíření | Věta zdůrazňuje užitečnou nepravidelnou, minulou, budoucí nebo konjunktivitu. |
| Venid conmigo. | Pojďte se mnou. | Užitečné formuláře a rozšíření | Příkaz někoho žádá, aby přišel nebo aby se vyhnul pozdnímu příchodu. |
| Llegar a tiempo es importante. | Přijít včas je důležité. | Užitečné formuláře a rozšíření | Llegar odpovědí, když někdo nebo něco dosáhne koncového bodu. |
| El vuelo acaba de llegar. | Let právě dorazil. | Užitečné formuláře a rozšíření | Llegar označuje okamžik dosažení cíle. |
| Estamos a punto de llegar. | Chystáme se dorazit. | Užitečné formuláře a rozšíření | Llegar označuje okamžik dosažení cíle. |
| No me llega el dinero. | nemám dost peněz. | Užitečné formuláře a rozšíření | Llegar v tomto pevném vzoru přesahuje fyzický cíl. |
| Llegó a ser directora. | Nakonec se stala režisérkou. | Užitečné formuláře a rozšíření | Llegar v tomto pevném vzoru přesahuje fyzický cíl. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana přijde do kanceláře a přijde v osm. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Jdeš ke mně domů? V kolik přijedeš? | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Vlak přijíždí z Madridu a do Valencie přijíždí v šest. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Moji rodiče přijedou zítra; přijedou odpoledne. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Přijďte, když můžete, ale snažte se přijít včas. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Pedro jde k nám; už skoro dorazil. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Přijel jsem do hotelu taxíkem a dorazil před půlnocí. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Učitel přichází z jiné třídy a přijde za minutu. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Kdy nás přijdete navštívit? V kolik přijedeš? | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir vyjadřuje směr sem; llegar vyjadřuje dosažení cíle. | Jeden výlet, dva výhledy | Obě slovesa popisují jednu scénu z pohledu směru a koncového bodu. |
Skupina venir a llegar podle významu a kontextu
Čtyři skupiny oddělují pohyb směrem sem, dosažení cíle, užitečné formy a rozšíření a přímé kontrasty.
Venir: pohyb směrem „sem“
Použijte venir pro přístupy, pozvánky, doprovod a pohyb z uvedeného zdroje směrem k bodu konverzace.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: dosáhnout cíle
Použijte llegar pro cíle, trasy, úspěšný příjezd a okamžik dosažení koncového bodu.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Užitečné formuláře a rozšíření
Procvičte si minulé, budoucí, příkazové a konjunktivní formy plus běžné nefyzické použití llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Jeden výlet, dva výhledy
Umístěte obě slovesa do jedné scény, abyste oddělili pohyb směrem sem od koncového bodu nebo času příjezdu.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formuláře, předložky a užitečná rozšíření
Venir je nepravidelné: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Mezi užitečné minulé a budoucí formy patří vino a vendrá; Mezi příkazy patří ven, venga, venid a vengan. Llegar je v současnosti pravidelný, ale preteritní tvar yo je llegué, aby byl zachován tvrdý zvuk g.
Po cuando s budoucím významem používá španělština přítomný konjunktiv: cuando vengas a cuando llegues. Tyto kousky jsou pro začátečníky užitečnější než memorování izolovaného napjatého štítku.
Llegar také přesahuje fyzický příchod: no me llega el dinero znamená, že peníze nestačí, a llegar a ser znamená nakonec se stát. Udržujte tyto bloky oddělené od pravidla hlavního cíle.
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům procvičovat si tyto vzory s kartičkami, zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
Spojte venir a llegar se směrovými slovesy, ir, cestovními frázemi, umisťovacími slovy a základním seznamem sloves pro začátečníky.
Llevar vs traer 40 frází s ir Cestovní fráze Aquí, ahí, allí 50 začátečnických sloves
Jak procvičit venir a llegar v pěti krocích
- Označte konverzační „zde“ a konečný cíl v každé scéně.
- Zvolte venir pro pohyb směrem k tomuto „sem“ a llegar pro dosažení koncového bodu nebo pojmenování času příjezdu.
- Sestavte páry, jako jsou ¿Vienes a mi casa? a ¿A qué hora llegas?, aby kontrast zůstal uvnitř jedné situace.
- Přidejte vysoce hodnotné kousky: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas a cuando llegues.
- Projděte si všech 40 příkladů s Hola Cards zvukem, psaním, výslovností a opakováním s mezerami, dokud scéna automaticky nespustí sloveso.
FAQ
Jaký je nejjednodušší rozdíl mezi venir a llegar?
Venir sleduje pohyb směrem k mluvčímu nebo místu, které je považováno za konverzační „zde“. Llegar označuje dosažení cíle nebo čas příjezdu.
Mohou venir a llegar popsat stejnou cestu?
Ano. Mis padres vienen mañana popisuje jejich pohyb směrem k nám; llegarán por la tarde nám říká, kdy dorazí do cíle.
Které předložky následují po venir a llegar?
Běžné vzory jsou venir a, venir de a venir con. Použijte llegar a před většinou cílů, jako v llegar al hotel, ale řekněme llegar aquí, llegar tarde a llegar a casa.
Proč španělsky mluvící říkají vengo, ale llegué?
Venir je v přítomnosti nepravidelné, takže tvar yo je vengo. Llegar je pravidelný, ale napsané g se v llegué změní na gu, aby zůstal stejný zvuk.
Zkopírujte všech 40 venir a llegar příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Venir vs llegar: 40 španělských příkladů**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Po práci přijdu k vám domů.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Přijdeš dnes večer na párty?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Zítra za mnou přijdou moji přátelé.
Ven aquí, por favor. - Pojď sem, prosím.
¿De dónde vienes? - odkud přicházíš?
Vengo de México. - Pocházím z Mexika.
El autobús viene por esta calle. - Autobus jede touto ulicí.
El médico viene enseguida. - Doktor hned přijede.
¿Puedes venir conmigo? - Můžeš jít se mnou?
La ambulancia ya viene. - Sanitka už přijíždí.
¿A qué hora llegas? - V kolik přijedeš?
El tren llega a las nueve. - Vlak přijíždí v devět.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Na letiště jsme dorazili brzy.
Ya han llegado los invitados. - Hosté už dorazili.
Llegué ayer a Sevilla. - Včera jsem dorazil do Sevilly.
El paquete llegará mañana. - Balíček dorazí zítra.
¿Cómo llego al centro? - Jak se dostanu do centra města?
No llegues tarde. - Nepřijíždějte pozdě.
Cuando llegues, llámame. - Zavolej mi, až dorazíš.
Por fin llegamos a casa. - Konečně jsme dorazili domů.
Vengo en metro todos los días. - Přijíždím každý den metrem.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Loni přijela z Chile.
Vendremos a cenar el viernes. - V pátek přijdeme na večeři.
Espero que vengas pronto. - Doufám, že brzy přijdeš.
Venid conmigo. - Pojďte se mnou.
Llegar a tiempo es importante. - Přijít včas je důležité.
El vuelo acaba de llegar. - Let právě dorazil.
Estamos a punto de llegar. - Chystáme se dorazit.
No me llega el dinero. - nemám dost peněz.
Llegó a ser directora. - Nakonec se stala režisérkou.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana přijde do kanceláře a přijde v osm.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Jdeš ke mně domů? V kolik přijedeš?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Vlak přijíždí z Madridu a do Valencie přijíždí v šest.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Moji rodiče přijedou zítra; přijedou odpoledne.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Přijďte, když můžete, ale snažte se přijít včas.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Pedro jde k nám; už skoro dorazil.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Přijel jsem do hotelu taxíkem a dorazil před půlnocí.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Učitel přichází z jiné třídy a přijde za minutu.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Kdy nás přijdete navštívit? V kolik přijedeš?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir vyjadřuje směr sem; llegar vyjadřuje dosažení cíle.
Cvičte venir a llegar v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, přemění těchto 40 příkladů na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
