venir против llegar дар испанӣ
Фарқи байни venir ва llegar? чист?
Venir маънои омаданро дорад: ҳаракат ба сӯи гӯянда ё ҷойе, ки дар сӯҳбат ҳамчун “инҷо” баррасӣ мешавад, дида мешавад. Онро барои даъватҳо ва равишҳо истифода баред: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar маънои расидан, расидан ё расидан ба макони таъинотро дорад. Он нуқтаи ниҳоӣ ё вақти расиданро таъкид мекунад, на самт ба сӯи сухангӯ: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Як сафар метавонад ҳарду феълро истифода барад, зеро онҳо ба саволҳои гуногун ҷавоб медиҳанд.
Қоидаи зудтарини самт ё нуқтаи ниҳоӣ
Пурсед, ки "ҳаракат ба ин ҷо?" ва venir-ро интихоб кунед. Пурсед: "Оё ба макони таъинот расид ё кай?" ва llegar-ро интихоб кунед. Ana viene a la oficina бо Ana llega a las ocho муқоиса кунед: аввалин ҳаракати вай ба сӯи офисро пайгирӣ мекунад; дуюм вакти омаданро медихад.
Venir маъмулан бо a, de ва con: venir a casa, venir de México, venir conmigo омехта мешавад. Llegar маъмулан a пеш аз таъинотро истифода мебарад: llegar меҳмонхона, аммо ҳеҷ a пеш аз aquí, allí ё зарфҳо ба монанди tarde ва temprano лозим нест.
40 мисол бо venir ва llegar бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори феъл ва хулосаи кӯтоҳи тасмимро медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Кори феъл | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Ман баъди кор ба хонаи шумо меоям. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Venir кадрҳо ҳаракат ба сӯи гуфтугӯи “ин ҷо”. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Оё шумо имшаб ба зиёфат меоед? | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Нотик касеро даъват мекунад ё хоҳиш мекунад, ки ба нуқтаи муштарак биёяд. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Дӯстонам пагоҳ ба дидани ман меоянд. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Нотик касеро даъват мекунад ё хоҳиш мекунад, ки ба нуқтаи муштарак биёяд. |
| Ven aquí, por favor. | Ба ин ҷо биёед, лутфан. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Фармон аз касе хоҳиш мекунад, ки биёяд ё аз дер омадан худдорӣ кунад. |
| ¿De dónde vienes? | Шумо аз куҷо меоед? | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Venir de ҷойеро, ки ҳаракат аз он сар мешавад, номбар мекунад. |
| Vengo de México. | Ман аз Мексика омадаам. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Venir de ҷойеро, ки ҳаракат аз он сар мешавад, номбар мекунад. |
| El autobús viene por esta calle. | Автобус аз ин куча меояд. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Ибора масир ё воситаи ҳаракатро ба сӯи нуқтаи истинод тавсиф мекунад. |
| El médico viene enseguida. | Духтур фавран меояд. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Venir кадрҳо ҳаракат ба сӯи гуфтугӯи “ин ҷо”. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Метавонед бо ман биёед? | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Нотик касеро даъват мекунад ё хоҳиш мекунад, ки ба нуқтаи муштарак биёяд. |
| La ambulancia ya viene. | Ҳоло мошини ёрии таъҷилӣ меояд. | Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо” | Venir кадрҳо ҳаракат ба сӯи гуфтугӯи “ин ҷо”. |
| ¿A qué hora llegas? | Шумо соат чанд мерасед? | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar вақте ки касе ё чизе ба нуқтаи ниҳоӣ мерасад, ҷавоб медиҳад. |
| El tren llega a las nueve. | Поезд соати нӯҳ меояд. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar вақте ки касе ё чизе ба нуқтаи ниҳоӣ мерасад, ҷавоб медиҳад. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Мо барвакт ба аэропорт омадем. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar лаҳзаи расидан ба макони таъинотро нишон медиҳад. |
| Ya han llegado los invitados. | Меҳмонон аллакай омадаанд. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar лаҳзаи расидан ба макони таъинотро нишон медиҳад. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Ман дирӯз ба Севилья омадам. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar лаҳзаи расидан ба макони таъинотро нишон медиҳад. |
| El paquete llegará mañana. | Пагоҳ пагоҳ меояд. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar вақте ки касе ё чизе ба нуқтаи ниҳоӣ мерасад, ҷавоб медиҳад. |
| ¿Cómo llego al centro? | Чӣ тавр ман метавонам ба маркази шаҳр биравам? | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Ибора масир ё воситаи ҳаракатро ба сӯи нуқтаи истинод тавсиф мекунад. |
| No llegues tarde. | Дер нашавед. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Фармон аз касе хоҳиш мекунад, ки биёяд ё аз дер омадан худдорӣ кунад. |
| Cuando llegues, llámame. | Ҳангоми расидан ба ман занг занед. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Ҷумла шакли муфиди номунтазам, гузашта, оянда ё тобеъкунандаро таъкид мекунад. |
| Por fin llegamos a casa. | Ниҳоят ба хона расидем. | Llegar: расидан ба макони таъиншуда | Llegar лаҳзаи расидан ба макони таъинотро нишон медиҳад. |
| Vengo en metro todos los días. | Ман ҳар рӯз бо метро меоям. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Ҷумла шакли муфиди номунтазам, гузашта, оянда ё тобеъкунандаро таъкид мекунад. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Вай соли гузашта аз Чили омада буд. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Ҷумла шакли муфиди номунтазам, гузашта, оянда ё тобеъкунандаро таъкид мекунад. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Мо рӯзи ҷумъа барои хӯроки шом меоем. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Ҷумла шакли муфиди номунтазам, гузашта, оянда ё тобеъкунандаро таъкид мекунад. |
| Espero que vengas pronto. | Умедворам, ки шумо ба зудӣ меоед. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Ҷумла шакли муфиди номунтазам, гузашта, оянда ё тобеъкунандаро таъкид мекунад. |
| Venid conmigo. | Рафтем ҳамроҳи ман. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Фармон аз касе хоҳиш мекунад, ки биёяд ё аз дер омадан худдорӣ кунад. |
| Llegar a tiempo es importante. | Дар сари вақт расидан муҳим аст. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Llegar вақте ки касе ё чизе ба нуқтаи ниҳоӣ мерасад, ҷавоб медиҳад. |
| El vuelo acaba de llegar. | Парвоз навакак фаро расид. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Llegar лаҳзаи расидан ба макони таъинотро нишон медиҳад. |
| Estamos a punto de llegar. | Мо дар арафаи расидан ҳастем. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Llegar лаҳзаи расидан ба макони таъинотро нишон медиҳад. |
| No me llega el dinero. | Ман пули кофӣ надорам. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Llegar дар ин шакли собит берун аз макони таъиноти ҷисмонӣ паҳн мешавад. |
| Llegó a ser directora. | Вай ниҳоят директор шуд. | Шаклҳо ва васеъшавии муфид | Llegar дар ин шакли собит берун аз макони таъиноти ҷисмонӣ паҳн мешавад. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ана ба офис меояд ва соати 8 мерасад. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Шумо ба хонаи ман меоед? Шумо соат чанд мерасед? | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Поезд аз Мадрид меояд ва соати шаш ба Валенсия мерасад. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Падару модарам пагох меоянд; дар нимаи дуйуми руз меоянд. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Вақте ки имкон доред, биёед, аммо кӯшиш кунед, ки сари вақт биёед. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Педро ба суи мо меояд; ӯ қариб омада буд. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Бо таксӣ ба меҳмонхона омадам ва пеш аз нисфи шаб расидам. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Муаллим аз синфхонаи дигар меояд ва пас аз чанд дақиқа меояд. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Шумо кай ба хабаргирии мо меоед? Шумо соат чанд мерасед? | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir самти ин ҷоро ифода мекунад; llegar расидан ба макони таъинотро ифода мекунад. | Як сафар, ду перспектива | Ҳарду феъл як саҳнаро аз нуқтаи назари самт ва нуқтаи ниҳоӣ тавсиф мекунанд. |
Гурӯҳи venir ва llegar аз рӯи маъно ва контекст
Чор гурӯҳ ҳаракатро ба сӯи ин ҷо ҷудо мекунанд, ба макони таъинот мерасанд, шаклҳо ва васеъшавии муфид ва муқобилиятҳои мустақим.
Venir: ҳаракат ба сӯи “ин ҷо”
venir барои равишҳо, даъватномаҳо, ҳамроҳӣ ва ҳаракат аз манбаи зикршуда ба сӯи нуқтаи гуфтугӯ истифода баред.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: расидан ба макони таъиншуда
llegar барои самтҳо, масирҳо, расидани муваффақ ва лаҳзаи расидан ба нуқтаи ниҳоӣ истифода баред.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Шаклҳо ва васеъшавии муфид
Шаклҳои гузашта, оянда, фармон ва тобеъкунанда, инчунин истифодаи маъмули ғайриҷисмонии llegar машқ кунед.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Як сафар, ду перспектива
Ҳарду феълро дар як саҳна ҷойгир кунед, то ҳаракатро ба ин ҷо аз нуқтаи ниҳоӣ ё вақти расидан ҷудо кунед.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Шаклҳо, пешвандҳо ва васеъшавии муфид
Venir номунтазам аст: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Шаклҳои муфиди гузашта ва оянда иборатанд аз vino ва vendrá; фармонҳо иборатанд аз ven, venga, venid ва vengan. Llegar дар айни замон муқаррарӣ аст, аммо шакли пештараи yo llegué барои нигоҳ доштани садои сахти g аст.
Пас аз cuando бо маънои оянда, испанӣ тобеияти ҳозираро истифода мебарад: cuando vengas ва cuando llegues. Ин порчаҳо барои шурӯъкунандагон аз ёд гирифтани тамғаи замонии ҷудогона муфидтаранд.
Llegar инчунин фаротар аз расидани ҷисмонӣ аст: no me llega el dinero маънои онро дорад, ки пул кофӣ нест ва llegar a ser дар ниҳоят шудан аст. Ин қисмҳоро аз қоидаҳои асосии таъинот ҷудо нигоҳ доред.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин намунаҳо бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
venir ва llegarро бо феълҳои самт, ir, ибораҳои сафар, калимаҳои ҷойгиршавӣ ва рӯйхати феълҳои асосии ибтидоӣ пайваст кунед.
Llevar против traer 40 ибора бо ir Ибораҳои сафар Aquí, ahí, allí 50 феълҳои ибтидоӣ
Чӣ тавр машқ кардани venir ва llegar дар панҷ қадам
- Суҳбати "инҷо" ва макони ниҳоиро дар ҳар як саҳна қайд кунед.
- Барои ҳаракат ба сӯи он "инҷо" venir ва барои расидан ба нуқтаи ниҳоӣ llegar-ро интихоб кунед ё вақти расиданро номбар кунед.
- Ҷуфтҳоро ба мисли ¿Vienes a mi casa? ва ¿A qué hora llegas? созед, то ки контраст дар як вазъият боқӣ монад.
- Қисмҳои қиматбаҳоро илова кунед: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas, ва cuando llegues.
- Ҳама 40 мисолро аз назар гузаронедHola Cardsаудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ то он даме, ки саҳна феълро ба таври худкор ба вуҷуд меорад.
FAQ
Фарқи соддатарин байни venir ва llegar? чист?
Venirҳаракатро ба сӯи гӯянда ё ҷойе, ки ҳамчун гуфтугӯи "ин ҷо" баррасӣ мешавад, пайгирӣ мекунад.Llegarаломатҳои расидан ба макони таъинот ё вақти расидан.
Оё venir ва llegar як сафарро тавсиф карда метавонанд?
Бале.Mis padres vienen mañanaхаракати онхоро ба суи мо тасвир мекунад;llegarán por la tardeба мо накл мекунад, ки онхо кай ба максад мерасанд.
Кадом пешвандҳо пас аз venir ва llegar? меоянд
Намунаҳои маъмул venir a, venir de ва venir con мебошанд. llegar a пеш аз аксари самтҳо истифода баред, ба монанди дар меҳмонхонаи llegar, аммо llegar aquí, llegar tarde ва llegar a casa бигӯед.
Чаро забони испанӣ vengo аммо llegué? мегӯянд
Venir дар айни замон номунтазам аст, аз ин рӯ шакли yo is vengo. Llegar муқаррарӣ аст, аммо g навишташуда ба gu дар llegué барои нигоҳ доштани ҳамон садо иваз мешавад.
Ҳама 40 venir ва llegar мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед.
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Venir против llegar: 40 мисоли испанӣ**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Ман баъди кор ба хонаи шумо меоям.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Оё шумо имшаб ба зиёфат меоед?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Дӯстонам пагоҳ ба дидани ман меоянд.
Ven aquí, por favor. - Ба ин ҷо биёед, лутфан.
¿De dónde vienes? - Шумо аз куҷо меоед?
Vengo de México. - Ман аз Мексика омадаам.
El autobús viene por esta calle. - Автобус аз ин куча меояд.
El médico viene enseguida. - Духтур фавран меояд.
¿Puedes venir conmigo? - Метавонед бо ман биёед?
La ambulancia ya viene. - Ҳоло мошини ёрии таъҷилӣ меояд.
¿A qué hora llegas? - Шумо соат чанд мерасед?
El tren llega a las nueve. - Поезд соати нӯҳ меояд.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Мо барвакт ба аэропорт омадем.
Ya han llegado los invitados. - Меҳмонон аллакай омадаанд.
Llegué ayer a Sevilla. - Ман дирӯз ба Севилья омадам.
El paquete llegará mañana. - Пагоҳ пагоҳ меояд.
¿Cómo llego al centro? - Чӣ тавр ман метавонам ба маркази шаҳр биравам?
No llegues tarde. - Дер нашавед.
Cuando llegues, llámame. - Ҳангоми расидан ба ман занг занед.
Por fin llegamos a casa. - Ниҳоят ба хона расидем.
Vengo en metro todos los días. - Ман ҳар рӯз бо метро меоям.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Вай соли гузашта аз Чили омада буд.
Vendremos a cenar el viernes. - Мо рӯзи ҷумъа барои хӯроки шом меоем.
Espero que vengas pronto. - Умедворам, ки шумо ба зудӣ меоед.
Venid conmigo. - Рафтем ҳамроҳи ман.
Llegar a tiempo es importante. - Дар сари вақт расидан муҳим аст.
El vuelo acaba de llegar. - Парвоз навакак фаро расид.
Estamos a punto de llegar. - Мо дар арафаи расидан ҳастем.
No me llega el dinero. - Ман пули кофӣ надорам.
Llegó a ser directora. - Вай ниҳоят директор шуд.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ана ба офис меояд ва соати 8 мерасад.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Шумо ба хонаи ман меоед? Шумо соат чанд мерасед?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Поезд аз Мадрид меояд ва соати шаш ба Валенсия мерасад.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Падару модарам пагох меоянд; дар нимаи дуйуми руз меоянд.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Вақте ки имкон доред, биёед, аммо кӯшиш кунед, ки сари вақт биёед.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Педро ба суи мо меояд; ӯ қариб омада буд.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Бо таксӣ ба меҳмонхона омадам ва пеш аз нисфи шаб расидам.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Муаллим аз синфхонаи дигар меояд ва пас аз чанд дақиқа меояд.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Шумо кай ба хабаргирии мо меоед? Шумо соат чанд мерасед?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir самти ин ҷоро ифода мекунад; llegar расидан ба макони таъинотро ифода мекунад.
Амалияи venir ва llegar дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
