venir vs llegar（スペイン語）
venirとllegar?の違いは何ですか？
Venir は来るという意味です。その動作は、話者または会話の中で「ここ」として扱われる場所に向かって見られます。招待状やアプローチに使用します: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme。
Llegar は、目的地に到着する、到着する、または目的地に到達することを意味します。話者に向かう方向ではなく、終点または到着時刻が強調表示されます: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. 異なる質問に答えるため、同じ旅行で両方の動詞を使用できます。
最速の方向または終点のルール
「ここに向かって動きますか？」と尋ねます。をクリックして「venir」を選択します。 「目的地に到着しましたか？いつ到着しましたか？」と尋ねます。をクリックして「llegar」を選択します。 Ana viene a la oficina と Ana llega a las ocho を比較してください。最初のものは、オフィスに向かう彼女の動きを追跡しています。 2 番目は到着時間を示します。
Venirは通常、a, deおよびcon: venir a casa, venir de México, venir conmigoと組み合わせます。 Llegar は通常、目的地: llegar al Hotel の前に a を使用しますが、aquí、allí、または tarde や temprano などの副詞の前に a を使用する必要はありません。
スペイン語の venir および llegar を含む 40 の例
各行には、完全なスペイン語の文、自然な翻訳、動詞の役割、および短い決定の手がかりが表示されます。
| スペイン語 | 訳 | 動詞の仕事 | ミニノート |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | 仕事が終わったらあなたの家に来ます。 | Venir：「ここ」に向かう動き | Venir フレームは、会話上の「ここ」に向かう動きです。 |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | 今夜パーティーに来ますか？ | Venir：「ここ」に向かう動き | 話者は誰かを共有点に向かって来るように招待または依頼します。 |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | 明日友達が私に会いに来ます。 | Venir：「ここ」に向かう動き | 話者は誰かを共有点に向かって来るように招待または依頼します。 |
| Ven aquí, por favor. | ここに来てください。 | Venir：「ここ」に向かう動き | コマンドは、誰かに来るように、または遅刻を避けるように要求します。 |
| ¿De dónde vienes? | どこから来たのですか？ | Venir：「ここ」に向かう動き | Venir de は、移動が開始される場所の名前です。 |
| Vengo de México. | 私はメキシコから来ました。 | Venir：「ここ」に向かう動き | Venir de は、移動が開始される場所の名前です。 |
| El autobús viene por esta calle. | バスはこの通りに沿ってやって来ます。 | Venir：「ここ」に向かう動き | この語句は、基準点に向かうルートまたは移動手段を表します。 |
| El médico viene enseguida. | 医者がすぐに来ます。 | Venir：「ここ」に向かう動き | Venir フレームは、会話上の「ここ」に向かう動きです。 |
| ¿Puedes venir conmigo? | 一緒に来てもらえますか？ | Venir：「ここ」に向かう動き | 話者は誰かを共有点に向かって来るように招待または依頼します。 |
| La ambulancia ya viene. | 今救急車が来ています。 | Venir：「ここ」に向かう動き | Venir フレームは、会話上の「ここ」に向かう動きです。 |
| ¿A qué hora llegas? | 何時に到着しますか？ | Llegar: 目的地に到着 | 誰かまたは何かがエンドポイントに到達すると、Llegar が応答します。 |
| El tren llega a las nueve. | 電車は9時に到着します。 | Llegar: 目的地に到着 | 誰かまたは何かがエンドポイントに到達すると、Llegar が応答します。 |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | 私たちは早めに空港に到着しました。 | Llegar: 目的地に到着 | Llegar は目的地に到着した瞬間を示します。 |
| Ya han llegado los invitados. | ゲストはすでに到着しています。 | Llegar: 目的地に到着 | Llegar は目的地に到着した瞬間を示します。 |
| Llegué ayer a Sevilla. | 昨日セビリアに到着しました。 | Llegar: 目的地に到着 | Llegar は目的地に到着した瞬間を示します。 |
| El paquete llegará mañana. | その荷物は明日届きます。 | Llegar: 目的地に到着 | 誰かまたは何かがエンドポイントに到達すると、Llegar が応答します。 |
| ¿Cómo llego al centro? | 市内中心部へはどうやって行けますか? | Llegar: 目的地に到着 | この語句は、基準点に向かうルートまたは移動手段を表します。 |
| No llegues tarde. | 遅れて到着しないでください。 | Llegar: 目的地に到着 | コマンドは、誰かに来るように、または遅刻を避けるように要求します。 |
| Cuando llegues, llámame. | 到着したら電話してください。 | Llegar: 目的地に到着 | この文では、有用な不規則な形、過去形、未来形、または接続法が強調表示されています。 |
| Por fin llegamos a casa. | ようやく家に着きました。 | Llegar: 目的地に到着 | Llegar は目的地に到着した瞬間を示します。 |
| Vengo en metro todos los días. | 私は毎日地下鉄で来ます。 | 便利なフォームと拡張機能 | この文では、有用な不規則な形、過去形、未来形、または接続法が強調表示されています。 |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | 彼女は昨年チリから来ました。 | 便利なフォームと拡張機能 | この文では、有用な不規則な形、過去形、未来形、または接続法が強調表示されています。 |
| Vendremos a cenar el viernes. | 私たちは金曜日に夕食に来ます。 | 便利なフォームと拡張機能 | この文では、有用な不規則な形、過去形、未来形、または接続法が強調表示されています。 |
| Espero que vengas pronto. | すぐに来てほしいです。 | 便利なフォームと拡張機能 | この文では、有用な不規則な形、過去形、未来形、または接続法が強調表示されています。 |
| Venid conmigo. | 私と来て。 | 便利なフォームと拡張機能 | コマンドは、誰かに来るように、または遅刻を避けるように要求します。 |
| Llegar a tiempo es importante. | 時間通りに到着することが重要です。 | 便利なフォームと拡張機能 | 誰かまたは何かがエンドポイントに到達すると、Llegar が応答します。 |
| El vuelo acaba de llegar. | 飛行機が到着したところです。 | 便利なフォームと拡張機能 | Llegar は目的地に到着した瞬間を示します。 |
| Estamos a punto de llegar. | もうすぐ到着します。 | 便利なフォームと拡張機能 | Llegar は目的地に到着した瞬間を示します。 |
| No me llega el dinero. | お金が足りません。 | 便利なフォームと拡張機能 | Llegar は、この固定パターンでは物理的な宛先を超えて拡張されます。 |
| Llegó a ser directora. | 彼女は最終的に監督になりました。 | 便利なフォームと拡張機能 | Llegar は、この固定パターンでは物理的な宛先を超えて拡張されます。 |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | アナがオフィスに来て、8時に到着します。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | 私の家に来ますか？何時に到着しますか？ | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | 電車はマドリッドから来て、6時にバレンシアに到着します。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | 明日両親が来ます。彼らは午後に到着するでしょう。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | できるだけ時間通りに到着するようにしてください。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | ペドロがこちらに向かってきます。彼はもうすぐ到着します。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | タクシーでホテルに来て、夜中前に到着しました。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | 先生は別の教室から来ており、すぐに到着します。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | いつ私たちを訪ねて来ますか？何時に到着しますか？ | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir はここへ向かう方向を表します。 llegarは目的地に到着することを表します。 | 1 つの旅行で 2 つの視点 | どちらの動詞も、方向とエンドポイントの観点から 1 つのシーンを説明します。 |
意味とコンテキストに基づいて venir と llegar をグループ化する
4 つのグループは、ここに向かう動き、目的地への到達、有用な形式と拡張、直接的なコントラストを分けています。
Venir：「ここ」に向かう動き
アプローチ、誘い、同行、および明示された情報源から会話のポイントへの移動には、venir を使用します。
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: 目的地に到着
目的地、ルート、到着成功、エンドポイントに到達した瞬間には llegar を使用します。
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
便利なフォームと拡張機能
過去、未来、命令形、接続法に加えて、llegar の一般的な非物理的使用法を練習します。
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
1 つの旅行で 2 つの視点
両方の動詞を 1 つのシーンに配置して、ここに向かう動きを終点または到着時刻から分離します。
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
形式、前置詞、便利な拡張子
Venirは不定です：vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen。便利な過去および未来の形式には、vino および vendrá が含まれます。コマンドにはven, venga, venidがあり、現在ではvengan. Llegarが標準ですが、硬いgのサウンドを維持するために、奇抜なyo形式はlleguéです。
未来の意味を持つ cuando の後に、スペイン語では仮定法現在、cuando vengas および cuando llegues が使用されます。初心者にとって、これらのチャンクは、個別の時制ラベルを覚えるよりも役立ちます。
Llegar は物理的な到着を超えて拡張されます。no me llega el dinero はお金が足りないことを意味し、llegar a ser は最終的にはそうなることを意味します。これらのチャンクをコア宛先ルールから分離してください。
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、初心者がフラッシュカード、音声、書き込み、発音、カスタム単語グループ、iOS と Android の間隔をあけたレビューを使用してこれらのパターンを練習するのに役立ちます。
venir と llegar を方向動詞、ir、旅行フレーズ、場所の単語、およびコアの初心者動詞リストで接続します。
Llevar vs traer irを含む40のフレーズ 旅行のフレーズ Aquí, ahí, allí 50の初心者動詞
venirとllegarを5つのステップで練習する方法
- 各シーンでの会話の「ここ」と最終目的地をマークします。
- 「ここ」に向かう移動には venir を選択し、終点に到達するか到着時刻に名前を付けるには llegar を選択します。
- ¿Vienes a mi casa? や ¿A qué hora llegas? などのペアを作成して、コントラストが 1 つの状況内に収まるようにします。
- 高価値チャンク: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas および cuando llegues を追加します。
- シーンが動詞を自動的にトリガーするまで、Hola Cards 音声、書き込み、発音、間隔をあけた繰り返しを使用して 40 の例すべてを確認します。
FAQ
venir と llegar? の最も単純な違いは何ですか
Venir は、話者または会話の「ここ」として扱われる場所に向かう動きに従います。 Llegar は、目的地または到着時刻に到着したことを示します。
venir と llegar は同じ旅行を表すことができますか?
はい。 Mis padres vienen mañana は私たちに向かう彼らの動きを表します。 llegarán por la tarde は、目的地にいつ到着するかを示します。
venir と llegar? に続く前置詞はどれですか
一般的なパターンは venir a, venir de および venir con です。ほとんどの目的地の前には llegar al ホテルのように llegar a を使用しますが、llegar aquí, llegar tarde および llegar a casa と言います。
なぜスペイン語話者は vengo ではなく llegué? と言うのでしょうか？
現在ではVenirは不規則なので、yoの形はvengo. Llegarが規則的ですが、gと書かれていると同じ音を維持するためにlleguéではguに変わります。
40 個の venir および llegar の例をすべて Hola Cards にコピーします
Hola Cards の単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択して、このブロックを貼り付けます。アプリはタイトルと「スペイン語 - 翻訳」行を読むことができます。
**Venir vs llegar: 40 のスペイン語の例**
Vengo a tu casa después del trabajo. - 仕事が終わったらあなたの家に来ます。
¿Vienes a la fiesta esta noche? - 今夜パーティーに来ますか？
Mis amigos vienen a verme mañana. - 明日友達が私に会いに来ます。
Ven aquí, por favor. - ここに来てください。
¿De dónde vienes? - どこから来たのですか？
Vengo de México. - 私はメキシコから来ました。
El autobús viene por esta calle. - バスはこの通りに沿ってやって来ます。
El médico viene enseguida. - 医者がすぐに来ます。
¿Puedes venir conmigo? - 一緒に来てもらえますか？
La ambulancia ya viene. - 今救急車が来ています。
¿A qué hora llegas? - 何時に到着しますか？
El tren llega a las nueve. - 電車は9時に到着します。
Llegamos temprano al aeropuerto. - 私たちは早めに空港に到着しました。
Ya han llegado los invitados. - ゲストはすでに到着しています。
Llegué ayer a Sevilla. - 昨日セビリアに到着しました。
El paquete llegará mañana. - その荷物は明日届きます。
¿Cómo llego al centro? - 市内中心部へはどうやって行けますか?
No llegues tarde. - 遅れて到着しないでください。
Cuando llegues, llámame. - 到着したら電話してください。
Por fin llegamos a casa. - ようやく家に着きました。
Vengo en metro todos los días. - 私は毎日地下鉄で来ます。
Ella vino desde Chile el año pasado. - 彼女は昨年チリから来ました。
Vendremos a cenar el viernes. - 私たちは金曜日に夕食に来ます。
Espero que vengas pronto. - すぐに来てほしいです。
Venid conmigo. - 私と来て。
Llegar a tiempo es importante. - 時間通りに到着することが重要です。
El vuelo acaba de llegar. - 飛行機が到着したところです。
Estamos a punto de llegar. - もうすぐ到着します。
No me llega el dinero. - お金が足りません。
Llegó a ser directora. - 彼女は最終的に監督になりました。
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - アナがオフィスに来て、8時に到着します。
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - 私の家に来ますか？何時に到着しますか？
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - 電車はマドリッドから来て、6時にバレンシアに到着します。
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - 明日両親が来ます。彼らは午後に到着するでしょう。
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - できるだけ時間通りに到着するようにしてください。
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - ペドロがこちらに向かってきます。彼はもうすぐ到着します。
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - タクシーでホテルに来て、夜中前に到着しました。
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - 先生は別の教室から来ており、すぐに到着します。
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - いつ私たちを訪ねて来ますか？何時に到着しますか？
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir はここへ向かう方向を表します。 llegarは目的地に到着することを表します。
Hola Cardsでvenirとllegarを練習する
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、これら 40 の例を音声、書き込み、発音練習、カスタム単語グループ、および iOS と Android の間隔をあけたレビューを備えたフラッシュカードに変換します。
