venir مقابل llegar باللغة الاسبانية
ما هو الفرق بين venir و llegar?
Venir يعني يأتي: الحركة ينظر إليها نحو المتكلم أو المكان الذي يعامل على أنه "هنا" في المحادثة. استخدمه للدعوات والتوجهات:ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar تعني الوصول إلى الوجهة أو الوصول إليها أو الوصول إليها. فهو يسلط الضوء على نقطة النهاية أو وقت الوصول، وليس الاتجاه نحو السماعة:llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho.يمكن لنفس الرحلة استخدام كلا الفعلين لأنهما يجيبان على أسئلة مختلفة.
أسرع قاعدة الاتجاه أو نقطة النهاية
اسأل "التحرك نحو هنا؟" واختر venir. اسأل "هل تم الوصول إلى الوجهة، أو متى؟" واختر llegar. يقارن Ana viene a la oficina مع Ana llega a las ocho: الأول يتبع حركتها نحو المكتب؛ والثاني يعطي وقت الوصول.
Venir يجمع عادة مع a, de ، و con: venir a casa, venir de México, venir conmigo.Llegar يستخدم عادة a قبل الوجهة:llegar الفندق، ولكن لا a هناك حاجة من قبل aquí,allíأو الظروف مثل tarde و temprano.
40 أمثلة مع venir و llegar باللغة الإسبانية
يقدم كل صف جملة إسبانية كاملة، وترجمة طبيعية، ووظيفة الفعل، وإشارة قرار قصيرة.
| الأسبانية | الترجمة | وظيفة فعل | ملاحظة صغيرة |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | أنا قادم إلى منزلك بعد العمل. | Venir: التحرك نحو "هنا" | Venir إطارات الحركة نحو المحادثة "هنا". |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟ | Venir: التحرك نحو "هنا" | يدعو المتحدث أو يطلب من شخص ما أن يأتي نحو نقطة مشتركة. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | أصدقائي يأتون لرؤيتي غدا. | Venir: التحرك نحو "هنا" | يدعو المتحدث أو يطلب من شخص ما أن يأتي نحو نقطة مشتركة. |
| Ven aquí, por favor. | تعال هنا من فضلك. | Venir: التحرك نحو "هنا" | أمر يطلب من شخص ما الحضور أو تجنب الوصول المتأخر. |
| ¿De dónde vienes? | من أين أنت قادم؟ | Venir: التحرك نحو "هنا" | Venir de- تسمية المكان الذي تبدأ منه الحركة. |
| Vengo de México. | لقد جئت من المكسيك. | Venir: التحرك نحو "هنا" | Venir de- تسمية المكان الذي تبدأ منه الحركة. |
| El autobús viene por esta calle. | الحافلة تأتي على طول هذا الشارع. | Venir: التحرك نحو "هنا" | تصف العبارة طريقًا أو وسيلة للحركة نحو النقطة المرجعية. |
| El médico viene enseguida. | الطبيب قادم على الفور. | Venir: التحرك نحو "هنا" | Venir إطارات الحركة نحو المحادثة "هنا". |
| ¿Puedes venir conmigo? | هل يمكنك أن تأتي معي؟ | Venir: التحرك نحو "هنا" | يدعو المتحدث أو يطلب من شخص ما أن يأتي نحو نقطة مشتركة. |
| La ambulancia ya viene. | سيارة الإسعاف قادمة الآن. | Venir: التحرك نحو "هنا" | Venir إطارات الحركة نحو المحادثة "هنا". |
| ¿A qué hora llegas? | في أي وقت تصل؟ | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يجيب عندما يصل شخص ما أو شيء ما إلى نقطة النهاية. |
| El tren llega a las nueve. | يصل القطار في الساعة التاسعة. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يجيب عندما يصل شخص ما أو شيء ما إلى نقطة النهاية. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | وصلنا إلى المطار في وقت مبكر. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يمثل لحظة الوصول إلى الوجهة. |
| Ya han llegado los invitados. | لقد وصل الضيوف بالفعل. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يمثل لحظة الوصول إلى الوجهة. |
| Llegué ayer a Sevilla. | وصلت إلى إشبيلية أمس. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يمثل لحظة الوصول إلى الوجهة. |
| El paquete llegará mañana. | سوف تصل الحزمة غدا. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يجيب عندما يصل شخص ما أو شيء ما إلى نقطة النهاية. |
| ¿Cómo llego al centro? | كيف أصل إلى وسط المدينة؟ | Llegar: الوصول إلى الوجهة | تصف العبارة طريقًا أو وسيلة للحركة نحو النقطة المرجعية. |
| No llegues tarde. | لا تصل متأخرا. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | أمر يطلب من شخص ما الحضور أو تجنب الوصول المتأخر. |
| Cuando llegues, llámame. | اتصل بي عند وصولك. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | تسلط الجملة الضوء على صيغة غير منتظمة أو ماضية أو مستقبلية أو شرطية مفيدة. |
| Por fin llegamos a casa. | وصلنا أخيرا إلى المنزل. | Llegar: الوصول إلى الوجهة | Llegar يمثل لحظة الوصول إلى الوجهة. |
| Vengo en metro todos los días. | أنا آتي بالمترو كل يوم. | نماذج وإضافات مفيدة | تسلط الجملة الضوء على صيغة غير منتظمة أو ماضية أو مستقبلية أو شرطية مفيدة. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | لقد جاءت من تشيلي العام الماضي. | نماذج وإضافات مفيدة | تسلط الجملة الضوء على صيغة غير منتظمة أو ماضية أو مستقبلية أو شرطية مفيدة. |
| Vendremos a cenar el viernes. | سوف نأتي لتناول العشاء يوم الجمعة. | نماذج وإضافات مفيدة | تسلط الجملة الضوء على صيغة غير منتظمة أو ماضية أو مستقبلية أو شرطية مفيدة. |
| Espero que vengas pronto. | أتمنى أن تأتي قريبا. | نماذج وإضافات مفيدة | تسلط الجملة الضوء على صيغة غير منتظمة أو ماضية أو مستقبلية أو شرطية مفيدة. |
| Venid conmigo. | تعال معي. | نماذج وإضافات مفيدة | أمر يطلب من شخص ما الحضور أو تجنب الوصول المتأخر. |
| Llegar a tiempo es importante. | الوصول في الوقت المحدد هو المهم. | نماذج وإضافات مفيدة | Llegar يجيب عندما يصل شخص ما أو شيء ما إلى نقطة النهاية. |
| El vuelo acaba de llegar. | لقد وصلت الرحلة للتو. | نماذج وإضافات مفيدة | Llegar يمثل لحظة الوصول إلى الوجهة. |
| Estamos a punto de llegar. | نحن على وشك الوصول. | نماذج وإضافات مفيدة | Llegar يمثل لحظة الوصول إلى الوجهة. |
| No me llega el dinero. | ليس لدي ما يكفي من المال. | نماذج وإضافات مفيدة | Llegar يمتد إلى ما هو أبعد من الوجهة المادية في هذا النمط الثابت. |
| Llegó a ser directora. | أصبحت في النهاية مديرة. | نماذج وإضافات مفيدة | Llegar يمتد إلى ما هو أبعد من الوجهة المادية في هذا النمط الثابت. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | تأتي آنا إلى المكتب وتصل الساعة الثامنة. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | هل ستأتي إلى منزلي؟ في أي وقت تصل؟ | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | يأتي القطار من مدريد ويصل إلى فالنسيا في الساعة السادسة. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | والدي سيأتي غدا. سوف يصلون في فترة ما بعد الظهر. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | تعال عندما تستطيع، ولكن حاول الوصول في الوقت المحدد. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | بيدرو قادم نحونا. لقد وصل تقريبا. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | جئت إلى الفندق بسيارة أجرة ووصلت قبل منتصف الليل. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | يأتي المعلم من فصل دراسي آخر وسيصل خلال دقيقة واحدة. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | متى ستأتي لزيارتنا؟ في أي وقت ستصل؟ | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir يعبر عن الاتجاه نحو هنا؛ llegar يعبر عن الوصول إلى الوجهة. | رحلة واحدة، وجهتا نظر | يصف كلا الفعلين مشهدًا واحدًا من منظور الاتجاه ونقطة النهاية. |
مجموعة venir و llegar حسب المعنى والسياق
أربع مجموعات تفصل بين الحركة نحو هنا، والوصول إلى الوجهة، والأشكال والامتدادات المفيدة، والتناقضات المباشرة.
Venir: التحرك نحو "هنا"
يستخدم venir للتقرب والدعوات والمرافقة والحركة من مصدر محدد نحو نقطة المحادثة.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: الوصول إلى الوجهة
يستخدم llegar للوجهات والمسارات والوصول الناجح ولحظة الوصول إلى نقطة النهاية.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
نماذج وإضافات مفيدة
تدرب على أشكال الماضي والمستقبل والأمر والشرط، بالإضافة إلى الاستخدامات غير المادية الشائعة لـ llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
رحلة واحدة، وجهتا نظر
ضع كلا الفعلين في مشهد واحد لفصل الحركة نحو هنا عن نقطة النهاية أو وقت الوصول.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
النماذج وحروف الجر والإضافات المفيدة
Venir غير منتظم:vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. تشمل النماذج الماضية والمستقبلية المفيدة vino و vendrá; تشمل الأوامر ven, venga, venid ، و vengan. Llegar هو منتظم في الوقت الحاضر، ولكن الخدج yo النموذج هو lleguéللحفاظ على الصعب g صوت.
بعد cuando بمعنى مستقبلي، تستخدم اللغة الإسبانية صيغة الشرط الحالية:cuando فينجاس و cuando llegues. تعتبر هذه المقاطع أكثر فائدة للمبتدئين من حفظ تسمية متوترة معزولة.
Llegar يمتد أيضًا إلى ما هو أبعد من الوصول الجسدي:no me llega el dinero يعني أن المال لا يكفي، و llegar a ser يعني في نهاية المطاف أن تصبح. احتفظ بهذه القطع منفصلة عن قاعدة الوجهة الأساسية.
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يساعد المبتدئين على ممارسة هذه الأنماط باستخدام البطاقات التعليمية والصوت والكتابة والنطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة على iOS و Android.
يتصل venir و llegar مع الأفعال الاتجاه، ir وعبارات السفر وكلمات المكان وقائمة الأفعال الأساسية للمبتدئين.
Llevar مقابل traer 40 عبارات مع ir عبارات السفر Aquí, ahí, allí 50 فعلًا للمبتدئين
كيفية الممارسة venir و llegar في خمس خطوات
- حدد المحادثة "هنا" والوجهة النهائية في كل مشهد.
- اختر venir للتحرك نحو ذلك "هنا" و llegar للوصول إلى نقطة النهاية أو تسمية وقت الوصول.
- بناء أزواج مثل¿Vienes a mi casa?و¿A qué hora llegas?وبالتالي يبقى التباين داخل حالة واحدة.
- أضف قطعًا ذات قيمة عالية: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas, و cuando llegues.
- قم بمراجعة جميع الأمثلة الأربعين باستخدام Hola Cards الصوت والكتابة والنطق والتكرار المتباعد حتى يؤدي المشهد إلى إثارة الفعل تلقائيًا.
FAQ
ما هو أبسط الفرق بين venir و llegar?
Venir يتبع الحركة نحو المتحدث أو المكان الذي يتم التعامل معه على أنه محادثة "هنا". Llegar تشير إلى الوصول إلى الوجهة أو وقت الوصول.
يستطيع venir و llegar وصف نفس الرحلة؟
نعم.Mis padres vienen mañana ويصف حركتهم نحونا؛ llegarán por la tarde يخبرنا متى سيصلون إلى الوجهة.
ما هي حروف الجر التي تتبع venir و llegar?
الأنماط الشائعة هي venir a, venir de ، و venir con. يستخدم llegara قبل معظم الوجهات، كما في llegar آل فندق، ولكن القول llegar aquí, llegar tarde ، و llegar a casa.
لماذا يقول المتحدثون باللغة الاسبانية vengo لكن llegué?
Venir غير منتظم في الوقت الحاضر، وبالتالي فإن yo النموذج هو vengo. Llegar هو منتظم، ولكن مكتوب g التغييرات ل gu في lleguéللحفاظ على نفس الصوت.
نسخ الكل 40venir و llegar أمثلة في Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق هذه الكتلة. يمكن للتطبيق قراءة العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**Venir مقابل llegar: 40 أمثلة إسبانية**
Vengo a tu casa después del trabajo. - أنا قادم إلى منزلك بعد العمل.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟
Mis amigos vienen a verme mañana. - أصدقائي يأتون لرؤيتي غدا.
Ven aquí, por favor. - تعال هنا من فضلك.
¿De dónde vienes? - من أين أنت قادم؟
Vengo de México. - لقد جئت من المكسيك.
El autobús viene por esta calle. - الحافلة تأتي على طول هذا الشارع.
El médico viene enseguida. - الطبيب قادم على الفور.
¿Puedes venir conmigo? - هل يمكنك أن تأتي معي؟
La ambulancia ya viene. - سيارة الإسعاف قادمة الآن.
¿A qué hora llegas? - في أي وقت تصل؟
El tren llega a las nueve. - يصل القطار في الساعة التاسعة.
Llegamos temprano al aeropuerto. - وصلنا إلى المطار في وقت مبكر.
Ya han llegado los invitados. - لقد وصل الضيوف بالفعل.
Llegué ayer a Sevilla. - وصلت إلى إشبيلية أمس.
El paquete llegará mañana. - سوف تصل الحزمة غدا.
¿Cómo llego al centro? - كيف أصل إلى وسط المدينة؟
No llegues tarde. - لا تصل متأخرا.
Cuando llegues, llámame. - اتصل بي عند وصولك.
Por fin llegamos a casa. - وصلنا أخيرا إلى المنزل.
Vengo en metro todos los días. - أنا آتي بالمترو كل يوم.
Ella vino desde Chile el año pasado. - لقد جاءت من تشيلي العام الماضي.
Vendremos a cenar el viernes. - سوف نأتي لتناول العشاء يوم الجمعة.
Espero que vengas pronto. - أتمنى أن تأتي قريبا.
Venid conmigo. - تعال معي.
Llegar a tiempo es importante. - الوصول في الوقت المحدد هو المهم.
El vuelo acaba de llegar. - لقد وصلت الرحلة للتو.
Estamos a punto de llegar. - نحن على وشك الوصول.
No me llega el dinero. - ليس لدي ما يكفي من المال.
Llegó a ser directora. - أصبحت في النهاية مديرة.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - تأتي آنا إلى المكتب وتصل الساعة الثامنة.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - هل ستأتي إلى منزلي؟ في أي وقت تصل؟
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - يأتي القطار من مدريد ويصل إلى فالنسيا في الساعة السادسة.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - والدي سيأتي غدا. سوف يصلون في فترة ما بعد الظهر.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - تعال عندما تستطيع، ولكن حاول الوصول في الوقت المحدد.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - بيدرو قادم نحونا. لقد وصل تقريبا.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - جئت إلى الفندق بسيارة أجرة ووصلت قبل منتصف الليل.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - يأتي المعلم من فصل دراسي آخر وسيصل خلال دقيقة واحدة.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - متى ستأتي لزيارتنا؟ في أي وقت ستصل؟
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir يعبر عن الاتجاه نحو هنا؛ llegar يعبر عن الوصول إلى الوجهة.
يمارس venir و llegar في Hola Cards
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يحول هذه الأمثلة الأربعين إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
