جفت را تمرین کنید، نه یک حرف اضافه مجزا
32 مثال علامت زده را وارد کنید و هر الگوی فعل-حرف اضافه را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android به یاد بیاورید. راهنمای کامل بدون برنامه مفید باقی می ماند.
افعال اسپانیایی با حروف اضافه
چرا افعال اسپانیایی حروف اضافه متفاوتی می گیرند؟
یک مکمل حرف اضافه معنای انتخاب شده توسط یک فعل را تکمیل می کند: depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. جایگزینی حرف اضافه می تواند ناقص به نظر برسد یا معنی را تغییر دهد.
هر حرف اضافه بعد از فعل به یک اندازه ثابت نیست.Llegar a یک مقصد را نام می برد، در حالی که aprender a + مصدر و acordarse de به عنوان الگوهای پایدار آموخته می شوند. مثال‌های زیر بر جفت‌های رایجی تمرکز می‌کنند که فراگیران باید به دقت بازیابی کنند.
فرض نکنید که کلمه انگلیسی کلمه اسپانیایی را پیش بینی می کند. انگلیسی “dream about” تبدیل به soñar con می شود، در حالی که “think about” اغلب به pensar en تبدیل می شود.
چهار قانون برای جفت فعل و حرف اضافه
آموزش کامل تکه: acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.
نوع متمم را با آن نگه دارید: empezar a + مصدر; وابسته د + اسم یا ضمیر.
Watch به معنی تغییر می کند: acabar de + مصدر به معنای "تاکنون انجام دادن" است. acabar con به معنای "پایان دادن به" است.
مقاله را بعد از حرف اضافه بررسی کنید: a + el تبدیل به al و de + el می شود del.
32 فعل اسپانیایی با حروف اضافه در مثال های کامل
لیست بر اساس a, de, en ، و con گروه بندی شده است، بنابراین می توانید الگو را با حفظ هر فعل در یک جمله طبیعی مقایسه کنید.
| نمونه اسپانیایی | معنی | الگو | چرا این حرف اضافه |
|---|---|---|---|
| Aprendo a cocinar. | دارم آشپزی یاد میگیرم | aprender a + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Empezamos a estudiar a las nueve. | ما از ساعت نه شروع به مطالعه می کنیم. | empezar a + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Ayudo a Marta a preparar la cena. | من به مارتا کمک می کنم تا شام را آماده کند. | ayudar a alguien a + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Vuelvo a llamar por la tarde. | بعد از ظهر دوباره زنگ می زنم. | volver a + infinitivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Me acostumbré a levantarme temprano. | به زود بیدار شدن عادت کردم. | acostumbrarse a + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Se atrevió a preguntar. | جرات داشت بپرسد | atreverse a + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Me dedico a la enseñanza. | من در تدریس کار می کنم. | dedicarse a + sustantivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| La cocina huele a café. | آشپزخانه بوی قهوه می دهد. | oler a + sustantivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Me acuerdo de la cita. | قرار ملاقات را به خاطر دارم. | acordarse de + sustantivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| No te olvides de cerrar la puerta. | فراموش نکنید که در را ببندید. | olvidarse de + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Dejó de fumar el año pasado. | او سال گذشته سیگار را ترک کرد. | dejar de + infinitivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Acabo de llegar. | من تازه رسیده ام. | acabar de + infinitivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| El resultado depende del contexto. | نتیجه بستگی به زمینه دارد. | depender de + sustantivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Trato de entenderlo. | سعی می کنم آن را درک کنم. | tratar de + infinitivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Me di cuenta del error. | متوجه اشتباه شدم | darse cuenta de + sustantivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Se quejan del ruido. | از سر و صدا شکایت می کنند. | quejarse de + sustantivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Pienso en el viaje. | دارم به سفر فکر میکنم | pensar en + sustantivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Confío en ti. | من به شما اعتماد دارم. | confiar en + persona | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Insistieron en pagar. | اصرار داشتند که پرداخت کنند. | insistir en + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Tardo una hora en llegar. | یک ساعت طول می کشد تا برسم. | tardar en + infinitivo | حرف اضافه این فعل را به مصدر پیوند می دهد. کل الگو را با هم نگه دارید |
| Me fijo en los detalles. | من به جزئیات توجه می کنم. | fijarse en + sustantivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Se convirtió en médica. | او دکتر شد. | convertirse en + sustantivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Participamos en el proyecto. | ما در پروژه شرکت می کنیم. | participar en + sustantivo | این جفت معمولی در معنای نشان داده شده است. آن را در داخل جمله یاد بگیرید |
| La tarea consiste en comparar dos textos. | کار شامل مقایسه دو متن است. | consistir en + infinitivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Sueño con vivir junto al mar. | من رویای زندگی در کنار دریا را دارم. | soñar con + sustantivo o infinitivo | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Cuento con tu ayuda. | من روی کمک شما حساب می کنم. | contar con + sustantivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Ana se casó con Luis. | آنا با لوئیس ازدواج کرد. | casarse con + persona | این فعل حرف اضافه را قبل از اسم یا متمم ضمیر خود انتخاب می کند. |
| Nos encontramos con un amigo. | با دوستی برخورد کردیم. | encontrarse con + persona | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Me conformo con esta solución. | من این راه حل را کافی می پذیرم. | conformarse con + sustantivo | ساخت کامل فعل – حرف اضافه این معنای خاص را دارد. |
| Coincido contigo en lo esencial. | در موارد ضروری با شما موافقم. | coincidir con + persona | این جفت معمولی در معنای نشان داده شده است. آن را در داخل جمله یاد بگیرید |
| Colaboramos con otra escuela. | ما با مدرسه دیگری همکاری می کنیم. | colaborar con + persona o entidad | این جفت معمولی در معنای نشان داده شده است. آن را در داخل جمله یاد بگیرید |
| Me enfadé con mi hermano. | با برادرم قهر کردم. | enfadarse con + persona | این جفت معمولی در معنای نشان داده شده است. آن را در داخل جمله یاد بگیرید |
جفت ها را در چهار گروه اضافه یاد بگیرید
هر گروه به حرف اضافه یک نشانه بصری پایدار می دهد، در حالی که جمله معنایی را حفظ می کند که به آن مجوز می دهد.
افعال با a
از این الگوها برای شروع، اقدامات مکرر، سازگاری، تعهد، شجاعت، کمک و شباهت حسی استفاده کنید.
Aprendo a cocinar. · Empezamos a estudiar a las nueve. · Ayudo a Marta a preparar la cena. · Vuelvo a llamar por la tarde. · Me acostumbré a levantarme temprano. · Se atrevió a preguntar. · Me dedico a la enseñanza. · La cocina huele a café.
افعال با de
با به خاطر سپردن، توقف، اقدامات اخیر، وابستگی، تلاش ها، تحقق بخشیدن و شکایات، de را حفظ کنید.
Me acuerdo de la cita. · No te olvides de cerrar la puerta. · Dejó de fumar el año pasado. · Acabo de llegar. · El resultado depende del contexto. · Trato de entenderlo. · Me di cuenta del error. · Se quejan del ruido.
افعال با en
این ترکیب‌ها بر فکر، اعتماد، اصرار، توجه، تحول، مشارکت و محتوا متمرکز می‌شوند.
Pienso en el viaje. · Confío en ti. · Insistieron en pagar. · Tardo una hora en llegar. · Me fijo en los detalles. · Se convirtió en médica. · Participamos en el proyecto. · La tarea consiste en comparar dos textos.
افعال با con
این جفت ها رویاها، حمایت ها، روابط، برخوردها، توافق، همکاری و احساسات را به هم متصل می کنند.
Sueño con vivir junto al mar. · Cuento con tu ayuda. · Ana se casó con Luis. · Nos encontramos con un amigo. · Me conformo con esta solución. · Coincido contigo en lo esencial. · Colaboramos con otra escuela. · Me enfadé con mi hermano.
چگونه باید افعال با حروف اضافه را حفظ کنید؟
یک مثال کامل را کپی کنید، نه فقط فعل خالی را.
حرف اضافه را بپوشانید و آن را از فعل بعلاوه معنی بازیابی کنید.
بدون تغییر حرف اضافه انتخاب شده، موضوع یا زمان را تغییر دهید.
در مقابل یک خطای وسوسه انگیز: pienso en el viaje ، ترجمه مستقیم با هوشیاری در هر زمینه ای نیست.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد و مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند. نسخه رایگان ممکن است تبلیغات شخص ثالث را نشان دهد در حالی که Premium آنها را حذف می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می‌توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و جفت فعل و حرف اضافه را با صدا، نوشتن، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards حرف اضافه را انتخاب نمی کند، جملات جدید ایجاد نمی کند، یا نوشته باز را به طور خودکار تصحیح نمی کند، بنابراین از الگوها و یادداشت های موجود در این صفحه برای تأیید هر پاسخ استفاده کنید.
فعل دولت را با حروف اضافه، انقباضات، ضمایر، الگوهای مصدر و ترتیب جمله وصل کنید.
حروف اضافه اسپانیایی مکان انقباضات اسپانیایی al و del ضمایر بعد از حرف اضافه ترتیب کلمات اسپانیایی 50 فعل مبتدی
یک روال پنج دقیقه ای فعل-حرف اضافه
- چهار نمونه از یک گروه را انتخاب کنید.
- هر جمله کامل را دوبار با صدای بلند بخوانید.
- حرف اضافه را مخفی کنید و جفت را بازسازی کنید.
- اسم یا مصدر را با یک مکمل سازگار جدید جایگزین کنید.
- چهار جمله را از حافظه بنویسید و آنها را با جدول بررسی کنید.
گرامر و مراجع استفاده
مفهوم حکومت حرف اضافه و ارزش یادگیری فعل + حرف اضافه به عنوان یک واحد با مواد RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شد.
- RAE–ASALE: New Grammar ، فصل 36 در مورد مکمل های حرف اضافه
- Instituto Cervantes: آموزش فعل + حرف اضافه به عنوان یک واحد دستوری
- RAE–ASALE: فرهنگ لغت همه‌اسپانیک تردیدها
FAQ
کدام افعال اسپانیایی به حرف اضافه نیاز دارند؟
نمونه های رایج عبارتند از acordarse de, depender de, pensar en, confiar en, soñar con, contar con, aprender a و atreverse a. هر کدام را با یک مثال کامل یاد بگیرید.
آیا می توانم حرف اضافه انگلیسی را مستقیماً ترجمه کنم؟
شماره انگلیسی “dream about” soñar con و “think about” معمولاً pensar en است. الگوی اسپانیایی انتخاب شده بیشتر از کلمه انگلیسی اهمیت دارد.
بعد از فعل و حرف اضافه چه می آید؟
بسته به فعل، یک اسم، ضمیر یا مصدر می تواند دنبال شود: confío en ti, dependo del autobús, aprendo a cocinar.
چرا بعضی از افعال با حرف اضافه معنی عوض می کنند؟
ساخت و ساز کامل معنی را حمل می کند. Acabar de + مصدر به معنای «تاکنون انجام دادن» است، در حالی که acabar con به معنای «پایان دادن یا نابود کردن» است.
آیا باید a, de, en و con را جداگانه یاد بگیرم؟
کاربردهای کلی آنها را یاد بگیرید، اما ترکیبات خاص فعل را به صورت تکه به خاطر بسپارید. یک جمله کوتاه بازیابی صحیح جفت را آسان تر می کند.
انجام می دهد Hola Cards حرف اضافه مناسب را به طور خودکار انتخاب کنید؟
خیر. شما می توانید این 32 مثال ثابت را وارد و تمرین کنید. این راهنما توضیح می دهد که چرا هر جفت کار می کند.
32 مثال را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**افعال اسپانیایی با حروف اضافه: 32 مثال**
Aprendo a cocinar. - دارم آشپزی یاد میگیرم
Empezamos a estudiar a las nueve. - ما از ساعت نه شروع به مطالعه می کنیم.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - من به مارتا کمک می کنم تا شام را آماده کند.
Vuelvo a llamar por la tarde. - بعد از ظهر دوباره زنگ می زنم.
Me acostumbré a levantarme temprano. - به زود بیدار شدن عادت کردم.
Se atrevió a preguntar. - جرات داشت بپرسد
Me dedico a la enseñanza. - من در تدریس کار می کنم.
La cocina huele a café. - آشپزخانه بوی قهوه می دهد.
Me acuerdo de la cita. - قرار ملاقات را به خاطر دارم.
No te olvides de cerrar la puerta. - فراموش نکنید که در را ببندید.
Dejó de fumar el año pasado. - او سال گذشته سیگار را ترک کرد.
Acabo de llegar. - من تازه رسیده ام.
El resultado depende del contexto. - نتیجه بستگی به زمینه دارد.
Trato de entenderlo. - سعی می کنم آن را درک کنم.
Me di cuenta del error. - متوجه اشتباه شدم
Se quejan del ruido. - از سر و صدا شکایت می کنند.
Pienso en el viaje. - دارم به سفر فکر میکنم
Confío en ti. - من به شما اعتماد دارم.
Insistieron en pagar. - اصرار داشتند که پرداخت کنند.
Tardo una hora en llegar. - یک ساعت طول می کشد تا برسم.
Me fijo en los detalles. - من به جزئیات توجه می کنم.
Se convirtió en médica. - او دکتر شد.
Participamos en el proyecto. - ما در پروژه شرکت می کنیم.
La tarea consiste en comparar dos textos. - کار شامل مقایسه دو متن است.
Sueño con vivir junto al mar. - من رویای زندگی در کنار دریا را دارم.
Cuento con tu ayuda. - من روی کمک شما حساب می کنم.
Ana se casó con Luis. - آنا با لوئیس ازدواج کرد.
Nos encontramos con un amigo. - با دوستی برخورد کردیم.
Me conformo con esta solución. - من این راه حل را کافی می پذیرم.
Coincido contigo en lo esencial. - در موارد ضروری با شما موافقم.
Colaboramos con otra escuela. - ما با مدرسه دیگری همکاری می کنیم.
Me enfadé con mi hermano. - با برادرم قهر کردم.
جفت فعل و حرف اضافه را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ، گروه‌های سفارشی و مرور اسپانیایی در iOS و Android تمرین کنید.
