venir vs llegar en la hispana
Kio estas la diferenco inter venir kaj llegar?
Venir signifas veni: la movado estas rigardata al la parolanto aŭ la loko traktita kiel "ĉi tie" en la konversacio. Uzu ĝin por invitoj kaj aliroj: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar signifas alveni, atingi aŭ atingi celon. Ĝi reliefigas la finpunkton aŭ alventempon, ne la direkton al la parolanto: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. La sama vojaĝo povas uzi ambaŭ verbojn ĉar ili respondas malsamajn demandojn.
La plej rapida regulo de direkto-aŭ-finpunkto
Demandi "movo al ĉi tie?" kaj elektu venir. Demandu "ĉu la celloko estis atingita, aŭ kiam?" kaj elektu llegar. Komparu Ana viene a la oficina kun Ana llega a las ocho: la unua sekvas ŝian movon al la oficejo; la dua donas la alventempon.
Venir ofte kombinas kun a, de, kaj con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar normale uzas a antaŭ celloko: llegar al hotelo, sed ne necesas a antaŭ aquí, allí, aŭ adverboj kiel tarde kaj temprano.
40 ekzemploj kun venir kaj llegar en la hispana
Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la laboron de la verbo kaj mallongan decidindikon.
| hispana | Traduko | Verba laboro | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Mi venos al via domo post laboro. | Venir: movado al "ĉi tie" | Venir enkadrigas movadon al la konversacia "ĉi tie". |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Ĉu vi venas al la festo ĉi-vespere? | Venir: movado al "ĉi tie" | La parolanto invitas aŭ petas iun veni al komuna punkto. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Miaj amikoj venos por vidi min morgaŭ. | Venir: movado al "ĉi tie" | La parolanto invitas aŭ petas iun veni al komuna punkto. |
| Ven aquí, por favor. | Venu ĉi tien, mi petas. | Venir: movado al "ĉi tie" | Ordono petas iun veni aŭ eviti malfruan alvenon. |
| ¿De dónde vienes? | De kie vi venas? | Venir: movado al "ĉi tie" | Venir de nomas la lokon de kie la movado komenciĝas. |
| Vengo de México. | Mi venas el Meksiko. | Venir: movado al "ĉi tie" | Venir de nomas la lokon de kie la movado komenciĝas. |
| El autobús viene por esta calle. | La buso venas laŭ ĉi tiu strato. | Venir: movado al "ĉi tie" | La frazo priskribas vojon aŭ rimedon de movado al la referencpunkto. |
| El médico viene enseguida. | La kuracisto tuj venas. | Venir: movado al "ĉi tie" | Venir enkadrigas movadon al la konversacia "ĉi tie". |
| ¿Puedes venir conmigo? | Ĉu vi povas veni kun mi? | Venir: movado al "ĉi tie" | La parolanto invitas aŭ petas iun veni al komuna punkto. |
| La ambulancia ya viene. | La ambulanco venas nun. | Venir: movado al "ĉi tie" | Venir enkadrigas movadon al la konversacia "ĉi tie". |
| ¿A qué hora llegas? | Je kioma horo vi alvenas? | Llegar: atingi la celon | Llegar respondas kiam iu aŭ io atingas la finpunkton. |
| El tren llega a las nueve. | La trajno alvenas je la naŭa. | Llegar: atingi la celon | Llegar respondas kiam iu aŭ io atingas la finpunkton. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Ni alvenis frue al la flughaveno. | Llegar: atingi la celon | Llegar markas la momenton en kiu celo estas atingita. |
| Ya han llegado los invitados. | La gastoj jam alvenis. | Llegar: atingi la celon | Llegar markas la momenton en kiu celo estas atingita. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Mi alvenis al Sevilo hieraŭ. | Llegar: atingi la celon | Llegar markas la momenton en kiu celo estas atingita. |
| El paquete llegará mañana. | La pakaĵo alvenos morgaŭ. | Llegar: atingi la celon | Llegar respondas kiam iu aŭ io atingas la finpunkton. |
| ¿Cómo llego al centro? | Kiel mi atingas la urbocentron? | Llegar: atingi la celon | La frazo priskribas vojon aŭ rimedon de movado al la referencpunkto. |
| No llegues tarde. | Ne alvenu malfrue. | Llegar: atingi la celon | Ordono petas iun veni aŭ eviti malfruan alvenon. |
| Cuando llegues, llámame. | Voku min kiam vi alvenos. | Llegar: atingi la celon | La frazo reliefigas utilan neregulan, pasintan, estontan aŭ subjunktivan formon. |
| Por fin llegamos a casa. | Ni finfine alvenis hejmen. | Llegar: atingi la celon | Llegar markas la momenton en kiu celo estas atingita. |
| Vengo en metro todos los días. | Mi venas per metroo ĉiutage. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | La frazo reliefigas utilan neregulan, pasintan, estontan aŭ subjunktivan formon. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Ŝi venis el Ĉilio pasintjare. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | La frazo reliefigas utilan neregulan, pasintan, estontan aŭ subjunktivan formon. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Ni venos por vespermanĝi vendrede. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | La frazo reliefigas utilan neregulan, pasintan, estontan aŭ subjunktivan formon. |
| Espero que vengas pronto. | Mi esperas, ke vi baldaŭ venos. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | La frazo reliefigas utilan neregulan, pasintan, estontan aŭ subjunktivan formon. |
| Venid conmigo. | Venu kun mi. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | Ordono petas iun veni aŭ eviti malfruan alvenon. |
| Llegar a tiempo es importante. | Alveni ĝustatempe gravas. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | Llegar respondas kiam iu aŭ io atingas la finpunkton. |
| El vuelo acaba de llegar. | La flugo ĵus alvenis. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | Llegar markas la momenton en kiu celo estas atingita. |
| Estamos a punto de llegar. | Ni estas alvenontaj. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | Llegar markas la momenton en kiu celo estas atingita. |
| No me llega el dinero. | Mi ne havas sufiĉe da mono. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | Llegar etendiĝas preter fizika celloko en ĉi tiu fiksa ŝablono. |
| Llegó a ser directora. | Ŝi poste iĝis direktoro. | Utilaj formoj kaj etendaĵoj | Llegar etendiĝas preter fizika celloko en ĉi tiu fiksa ŝablono. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ana venas al la oficejo kaj alvenas je la oka. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Ĉu vi venas al mia domo? Je kioma horo vi alvenas? | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | La trajno venas el Madrido kaj alvenas al Valencio je la sesa. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Miaj gepatroj venos morgaŭ; ili alvenos posttagmeze. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Venu kiam vi povas, sed provu alveni ĝustatempe. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Petro venas al ni; li preskaŭ alvenis. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Mi venis al la hotelo per taksio kaj alvenis antaŭ noktomezo. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | La instruisto venas el alia klasĉambro kaj alvenos post minuto. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Kiam vi venos viziti nin? Je kioma horo vi alvenos? | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir esprimas direkton al ĉi tie; llegar esprimas atingi la celon. | Unu vojaĝo, du perspektivoj | Ambaŭ verboj priskribas unu scenon de direkto kaj finpunktoperspektivoj. |
Grupo venir kaj llegar laŭ signifo kaj kunteksto
Kvar grupoj apartigas movadon al ĉi tie, atingante celon, utilajn formojn kaj etendaĵojn, kaj rektajn kontrastojn.
Venir: movado al "ĉi tie"
Uzu venir por aliroj, invitoj, akompano kaj movado de deklarita fonto al la konversacia punkto.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: atingi la celon
Uzu llegar por cellokoj, itineroj, sukcesa alveno kaj la momento kiam finpunkto estas atingita.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Utilaj formoj kaj etendaĵoj
Praktiku pasintajn, estontecojn, komandojn kaj subjunktivajn formojn, kaj plie oftajn ne-fizikajn uzojn de llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Unu vojaĝo, du perspektivoj
Metu ambaŭ verbojn en unu scenon por apartigi movadon al ĉi tie de la finpunkto aŭ alventempo.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formoj, prepozicioj kaj utilaj etendaĵoj
Venir estas neregula: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Utilaj pasintaj kaj estontaj formoj inkluzivas vino kaj vendrá; ordonoj inkluzivas ven, venga, venid, kaj vengan. Llegar estas regula en la nuntempo, sed la preterita yo formo estas llegué por konservi la malmolan g sonon.
Post cuando kun estonta signifo, la hispana uzas la nunan subjunktivon: cuando vengas kaj cuando llegues. Ĉi tiuj pecoj estas pli utilaj por komencantoj ol parkerigi izolitan streĉan etikedon.
Llegar ankaŭ etendiĝas preter fizika alveno: no me llega el dinero signifas, ke la mono ne sufiĉas, kaj llegar a ser signifas eventuale fariĝi. Konservu ĉi tiujn pecojn apartaj de la kerna celregulo.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn ŝablonojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj vortgrupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
Konektu venir kaj llegar kun direktaj verboj, ir, vojaĝfrazoj, lokvortoj kaj la kernkomencan verboliston.
Llevar vs traer 40 frazoj kun ir Vojaĝaj frazoj Aquí, ahí, allí 50 komencantaj verboj
Kiel praktiki venir kaj llegar en kvin paŝoj
- Marku la konversacion "ĉi tie" kaj la finan celon en ĉiu sceno.
- Elektu venir por movado al tiu "ĉi tie" kaj llegar por atingi la finpunkton aŭ nomi la alventempon.
- Konstruu parojn kiel ¿Vienes a mi casa? kaj ¿A qué hora llegas? por ke la kontrasto restu ene de unu situacio.
- Aldonu altvalorajn pecojn: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas, kaj cuando llegues.
- Revizu ĉiujn 40 ekzemplojn kun Hola Cards audio, skribo, prononco kaj interspacigita ripeto ĝis la sceno aŭtomate ekigas la verbon.
FAQ
Kio estas la plej simpla diferenco inter venir kaj llegar?
Venir sekvas movon al la parolanto aŭ la loko traktita kiel konversacia "ĉi tie". Llegar markas atingi celon aŭ la tempon de alveno.
Ĉu venir kaj llegar povas priskribi la saman vojaĝon?
Jes. Mis padres vienen mañana priskribas ilian movon al ni; llegarán por la tarde diras al ni kiam ili atingos la celon.
Kiuj prepozicioj sekvas venir kaj llegar?
Oftaj ŝablonoj estas venir a, venir de, kaj venir con. Uzu llegar a antaŭ la plej multaj cellokoj, kiel en llegar al hotelo, sed diru llegar aquí, llegar tarde, kaj llegar a casa.
Kial hispanaj parolantoj diras vengo sed llegué?
Venir estas neregula en la nuntempo, do la yo formo estas vengo. Llegar estas regula, sed skribita g ŝanĝiĝas al gu en llegué por konservi la saman sonon.
Kopiu ĉiujn 40 venir kaj llegar ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Venir vs llegar: 40 hispanaj ekzemploj**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Mi venos al via domo post laboro.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Ĉu vi venas al la festo ĉi-vespere?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Miaj amikoj venos por vidi min morgaŭ.
Ven aquí, por favor. - Venu ĉi tien, mi petas.
¿De dónde vienes? - De kie vi venas?
Vengo de México. - Mi venas el Meksiko.
El autobús viene por esta calle. - La buso venas laŭ ĉi tiu strato.
El médico viene enseguida. - La kuracisto tuj venas.
¿Puedes venir conmigo? - Ĉu vi povas veni kun mi?
La ambulancia ya viene. - La ambulanco venas nun.
¿A qué hora llegas? - Je kioma horo vi alvenas?
El tren llega a las nueve. - La trajno alvenas je la naŭa.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Ni alvenis frue al la flughaveno.
Ya han llegado los invitados. - La gastoj jam alvenis.
Llegué ayer a Sevilla. - Mi alvenis al Sevilo hieraŭ.
El paquete llegará mañana. - La pakaĵo alvenos morgaŭ.
¿Cómo llego al centro? - Kiel mi atingas la urbocentron?
No llegues tarde. - Ne alvenu malfrue.
Cuando llegues, llámame. - Voku min kiam vi alvenos.
Por fin llegamos a casa. - Ni finfine alvenis hejmen.
Vengo en metro todos los días. - Mi venas per metroo ĉiutage.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Ŝi venis el Ĉilio pasintjare.
Vendremos a cenar el viernes. - Ni venos por vespermanĝi vendrede.
Espero que vengas pronto. - Mi esperas, ke vi baldaŭ venos.
Venid conmigo. - Venu kun mi.
Llegar a tiempo es importante. - Alveni ĝustatempe gravas.
El vuelo acaba de llegar. - La flugo ĵus alvenis.
Estamos a punto de llegar. - Ni estas alvenontaj.
No me llega el dinero. - Mi ne havas sufiĉe da mono.
Llegó a ser directora. - Ŝi poste iĝis direktoro.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ana venas al la oficejo kaj alvenas je la oka.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Ĉu vi venas al mia domo? Je kioma horo vi alvenas?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - La trajno venas el Madrido kaj alvenas al Valencio je la sesa.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Miaj gepatroj venos morgaŭ; ili alvenos posttagmeze.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Venu kiam vi povas, sed provu alveni ĝustatempe.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Petro venas al ni; li preskaŭ alvenis.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Mi venis al la hotelo per taksio kaj alvenis antaŭ noktomezo.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - La instruisto venas el alia klasĉambro kaj alvenos post minuto.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Kiam vi venos viziti nin? Je kioma horo vi alvenos?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir esprimas direkton al ĉi tie; llegar esprimas atingi la celon.
Praktiku venir kaj llegar en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, ŝanĝas ĉi tiujn 40 ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj vortgrupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
