venir vs llegar испан тилинде
venir жана llegar? ортосунда кандай айырма бар
Venir келүү дегенди билдирет: кыймыл сүйлөөчүгө же сүйлөшүүдө “бул жерде” деп эсептелген жерге карай каралат. Аны чакыруулар жана ыкмалар үчүн колдонуңуз: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar келүү, жетүү же көздөгөн жерге жетүү дегенди билдирет. Ал сүйлөөчүнүн багытын эмес, акыркы чекитти же келүү убактысын баса белгилейт: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. Бир эле сапар эки этишти тең колдоно алат, анткени алар ар кандай суроолорго жооп берет.
Эң ылдам багыт же акыркы чекит эрежеси
"Бул жакка жылып жатабы?" жана venir тандаңыз. "Бара турган жерге жеттиби же качан?" деп сураңыз. жана llegar тандаңыз. Ana viene a la oficina менен Ana llega a las ocho салыштырыңыз: биринчиси анын кеңсеге карай кыймылынан кийин; экинчиси келүү убактысын берет.
Venir көбүнчө a, de жана con: venir a casa, venir de México, venir conmigo менен айкалышат. Llegar демейде көздөгөн жердин алдында a колдонот: llegar al hotel, бирок aquí, allí же tarde жана temprano сыяктуу тактоочтордун алдында a керек эмес.
Испан тилинде venir жана llegar менен 40 мисал
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, этиштин жумушун жана кыска чечимди билдирет.
| Испанча | Котормо | Этиш жумуш | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Мен жумуштан кийин сенин үйүңө келем. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Venir кадр “бул жерде” сүйлөшүүгө карай кыймыл. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Бүгүн кечинде кечеге келесиңби? | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Баяндамачы кимдир-бирөөнү жалпы ойго келүүгө чакырат же суранат. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Эртең досторум мени көргөнү келишет. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Баяндамачы кимдир-бирөөнү жалпы ойго келүүгө чакырат же суранат. |
| Ven aquí, por favor. | Бул жакка келиңизчи. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Буйрук кимдир-бирөөнүн келүүсүн же кечигип калбасын суранат. |
| ¿De dónde vienes? | Сен кайдан келе жатасың? | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Venir de кыймыл башталган жерди атайт. |
| Vengo de México. | Мен Мексикадан келдим. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Venir de кыймыл башталган жерди атайт. |
| El autobús viene por esta calle. | Автобус ушул көчө менен келет. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Бул сөз айкашы шилтеме чекитине карай кыймылдын маршрутун же каражаттарын сүрөттөйт. |
| El médico viene enseguida. | Врач дароо келе жатат. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Venir кадр “бул жерде” сүйлөшүүгө карай кыймыл. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Мени менен келе аласыңбы? | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Баяндамачы кимдир-бирөөнү жалпы ойго келүүгө чакырат же суранат. |
| La ambulancia ya viene. | Тез жардам азыр келе жатат. | Venir: “бул жерге” карай кыймыл | Venir кадр “бул жерде” сүйлөшүүгө карай кыймыл. |
| ¿A qué hora llegas? | Сиз саат канчада келесиз? | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar кимдир бирөө же бир нерсе акыркы чекитке жеткенде жооп берет. |
| El tren llega a las nueve. | Поезд тогузда келет. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar кимдир бирөө же бир нерсе акыркы чекитке жеткенде жооп берет. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Аэропортко эрте келдик. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar көздөгөн жерге жеткен учурду белгилейт. |
| Ya han llegado los invitados. | Коноктор келип калышты. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar көздөгөн жерге жеткен учурду белгилейт. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Мен кечээ Севильяга келдим. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar көздөгөн жерге жеткен учурду белгилейт. |
| El paquete llegará mañana. | Пакет эртең келет. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar кимдир бирөө же бир нерсе акыркы чекитке жеткенде жооп берет. |
| ¿Cómo llego al centro? | Шаардын борборуна кантип жетсем болот? | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Бул сөз айкашы шилтеме чекитине карай кыймылдын маршрутун же каражаттарын сүрөттөйт. |
| No llegues tarde. | Кечигип келбе. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Буйрук кимдир-бирөөнүн келүүсүн же кечигип калбасын суранат. |
| Cuando llegues, llámame. | Келгенде мага чал. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Сүйлөм пайдалуу тартипсиз, өткөн, келечектеги же субъективдүү форманы баса белгилейт. |
| Por fin llegamos a casa. | Акыры үйгө келдик. | Llegar: көздөгөн жерге жетүү | Llegar көздөгөн жерге жеткен учурду белгилейт. |
| Vengo en metro todos los días. | Мен күн сайын метро менен келем. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Сүйлөм пайдалуу тартипсиз, өткөн, келечектеги же субъективдүү форманы баса белгилейт. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Ал былтыр Чилиден келген. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Сүйлөм пайдалуу тартипсиз, өткөн, келечектеги же субъективдүү форманы баса белгилейт. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Жума күнү кечки тамакка келебиз. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Сүйлөм пайдалуу тартипсиз, өткөн, келечектеги же субъективдүү форманы баса белгилейт. |
| Espero que vengas pronto. | Жакында келесиң деп үмүттөнөм. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Сүйлөм пайдалуу тартипсиз, өткөн, келечектеги же субъективдүү форманы баса белгилейт. |
| Venid conmigo. | Мени менен кел. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Буйрук кимдир-бирөөнүн келүүсүн же кечигип калбасын суранат. |
| Llegar a tiempo es importante. | Өз убагында келүү маанилүү. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Llegar кимдир бирөө же бир нерсе акыркы чекитке жеткенде жооп берет. |
| El vuelo acaba de llegar. | Учак жаңы эле келди. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Llegar көздөгөн жерге жеткен учурду белгилейт. |
| Estamos a punto de llegar. | Келгени жатабыз. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Llegar көздөгөн жерге жеткен учурду белгилейт. |
| No me llega el dinero. | Менде акча жетпейт. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Llegar бул белгиленген үлгүдөгү физикалык көздөгөн жерден тышкары жайылат. |
| Llegó a ser directora. | Ал акыры директор болуп калды. | Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр | Llegar бул белгиленген үлгүдөгү физикалык көздөгөн жерден тышкары жайылат. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | Ана кеңсеге келип, саат сегизде келет. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Менин үйүмө келесиңби? Сиз саат канчада келесиз? | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | Поезд Мадридден келип, алтыда Валенсияга келет. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Менин ата-энем эртең келет; алар түштөн кийин келишет. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Колуңдан келсе кел, бирок өз убагында келгенге аракет кыл. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | Педро бизди көздөй келе жатат; ал дээрлик келди. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Мейманканага такси менен келип түн жарымга жетпей жетип келдим. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | Мугалим башка класстан келе жатат, бир мүнөттө келет. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Бизге качан келесиз? Сиз саат канчада келесиз? | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir бул жакка багытты билдирет; llegar көздөгөн жерге жеткенин билдирет. | Бир сапар, эки перспектива | Эки этиш тең бир көрүнүштү багыттан жана акыркы чекиттин көз карашынан сүрөттөйт. |
Маани жана контекст боюнча venir жана llegar топтору
Төрт топ бул жакка карай кыймылды бөлүп, көздөгөн жерге жетишет, пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр жана түз карама-каршылыктар.
Venir: “бул жерге” карай кыймыл
venir ыкмасын, чакырууларды, коштоолорду жана белгиленген булактан сүйлөшүү пунктуна карай кыймыл үчүн колдонуңуз.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: көздөгөн жерге жетүү
llegarти көздөгөн жерлер, маршруттар, ийгиликтүү келүү жана акыркы чекитке жеткен учур үчүн колдонуңуз.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Пайдалуу формалар жана кеңейтүүлөр
Өткөн, келечек, буйрук жана субъективдүү формаларды, ошондой эле llegarтин жалпы физикалык эмес колдонулушун көнүгүү.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Бир сапар, эки перспектива
Бул жакка карай кыймылды акыркы чекиттен же келүү убактысынан бөлүү үчүн эки этишти бир көрүнүшкө коюңуз.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Формалар, предлогдор жана пайдалуу кеңейтүүлөр
Venir туура эмес: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Пайдалуу өткөн жана келечектеги формаларга vino жана vendrá кирет; командаларга ven, venga, venid кирет, ал эми vengan. Llegar учурда үзгүлтүксүз, бирок катуу g үнүн сактоо үчүн yo претерит формасы llegué.
Келечек маанидеги cuando сөзүнөн кийин испанча азыркы субжокту колдонот: cuando vengas жана cuando llegues. Бул бөлүктөр обочолонгон чыңалуу энбелгисин жаттап алганга караганда үйрөнчүктөр үчүн пайдалуу.
Llegar ошондой эле физикалык келүү менен чектелбейт: no me llega el dinero акча жетишсиз дегенди билдирет, ал эми llegar a ser акыры болуу дегенди билдирет. Бул бөлүктөрүн негизги көздөгөн эрежеден бөлөк сактаңыз.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул үлгүлөрдү флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана iOS жана Android боюнча аралыкта карап чыгуу менен машыгууга жардам берет.
venir жана llegarти багыт этиштери, ir, саякат сөз айкаштары, орун сөздөрү жана негизги башталгыч этиштердин тизмеси менен байланыштырыңыз.
Llevar vs traer ir менен 40 фразалар Саякат фразалары Aquí, ahí, allí 50 башталгыч этиштер
Кантип беш кадамда venir жана llegar көнүгүүлөрү керек
- Сүйлөшүүнү "бул жерде" жана ар бир көрүнүштө акыркы баруучу жерди белгилеңиз.
- Ошол “бул жерге” карай жылыш үчүн venir жана акыркы чекитке жетүү же келүү убактысын атоо үчүн llegar тандаңыз.
- ¿Vienes a mi casa? жана ¿A qué hora llegas? сыяктуу жуптарды түзүңүз, ошондуктан контраст бир кырдаалда калат.
- Жогорку маанидеги бөлүктөрдү кошуңуз: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas жана cuando llegues.
- Бардык 40 мисалды Hola Cards аудиосу, жазуусу, айтылышы жана интервалдуу кайталоосу менен карап чыгыңыз.
FAQ
venir жана llegar? ортосунда кандай жөнөкөй айырма бар
Venir сүйлөөчүгө же “бул жерде” сүйлөшүү катары каралган жерге карай кыймылды ээрчийт. Llegar көздөгөн жерге же келүү убактысын белгилейт.
venir жана llegar бир эле сапарды сүрөттөй алабы?
Ооба. Mis padres vienen mañana алардын бизге карай кыймылын сүрөттөйт; llegarán por la tarde алар көздөгөн жерге качан жете турганын айтат.
venir жана llegar?ден кийин кайсы предлогдор келет
Жалпы үлгүлөр venir a, venir de жана venir con. Көпчүлүк багыттардын алдында llegar ал мейманканадагыдай llegar a колдонуңуз, бирок llegar aquí, llegar tarde жана llegar a casa деп айтыңыз.
Эмне үчүн испанча сүйлөгөндөр vengo бирок llegué? дешет
Venir азыркы учурда туура эмес, андыктан yo формасы is vengo. Llegar кадимки, бирок lleguéдеги g жазылган gu ошол эле үндү сактап калуу үчүн өзгөрөт.
Бардык 40 venir жана llegar мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Venir vs llegar: 40 испанча мисал**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Мен жумуштан кийин сенин үйүңө келем.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Бүгүн кечинде кечеге келесиңби?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Эртең досторум мени көргөнү келишет.
Ven aquí, por favor. - Бул жакка келиңизчи.
¿De dónde vienes? - Сен кайдан келе жатасың?
Vengo de México. - Мен Мексикадан келдим.
El autobús viene por esta calle. - Автобус ушул көчө менен келет.
El médico viene enseguida. - Врач дароо келе жатат.
¿Puedes venir conmigo? - Мени менен келе аласыңбы?
La ambulancia ya viene. - Тез жардам азыр келе жатат.
¿A qué hora llegas? - Сиз саат канчада келесиз?
El tren llega a las nueve. - Поезд тогузда келет.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Аэропортко эрте келдик.
Ya han llegado los invitados. - Коноктор келип калышты.
Llegué ayer a Sevilla. - Мен кечээ Севильяга келдим.
El paquete llegará mañana. - Пакет эртең келет.
¿Cómo llego al centro? - Шаардын борборуна кантип жетсем болот?
No llegues tarde. - Кечигип келбе.
Cuando llegues, llámame. - Келгенде мага чал.
Por fin llegamos a casa. - Акыры үйгө келдик.
Vengo en metro todos los días. - Мен күн сайын метро менен келем.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Ал былтыр Чилиден келген.
Vendremos a cenar el viernes. - Жума күнү кечки тамакка келебиз.
Espero que vengas pronto. - Жакында келесиң деп үмүттөнөм.
Venid conmigo. - Мени менен кел.
Llegar a tiempo es importante. - Өз убагында келүү маанилүү.
El vuelo acaba de llegar. - Учак жаңы эле келди.
Estamos a punto de llegar. - Келгени жатабыз.
No me llega el dinero. - Менде акча жетпейт.
Llegó a ser directora. - Ал акыры директор болуп калды.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - Ана кеңсеге келип, саат сегизде келет.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Менин үйүмө келесиңби? Сиз саат канчада келесиз?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - Поезд Мадридден келип, алтыда Валенсияга келет.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Менин ата-энем эртең келет; алар түштөн кийин келишет.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Колуңдан келсе кел, бирок өз убагында келгенге аракет кыл.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - Педро бизди көздөй келе жатат; ал дээрлик келди.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Мейманканага такси менен келип түн жарымга жетпей жетип келдим.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - Мугалим башка класстан келе жатат, бир мүнөттө келет.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Бизге качан келесиз? Сиз саат канчада келесиз?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir бул жакка багытты билдирет; llegar көздөгөн жерге жеткенин билдирет.
Практика venir жана llegar Hola Cards
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Android тилкелеринде аудио, жазуу, айтылыш практикасы, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана аралыкты карап чыгуу менен флешкарталарга айлантат.
