venir vs llegar en castellà
Quina diferència hi ha entre venir i llegar?
Venir significa venir: el moviment es veu cap al parlant o cap al lloc tractat com “aquí” en la conversa. Utilitzeu-lo per a invitacions i aproximacions: ven aquí, ¿vienes a la fiesta?, mis amigos vienen a verme.
Llegar significa arribar, arribar o arribar a una destinació. Destaca el punt final o l'hora d'arribada, no la direcció cap al parlant: llegar al aeropuerto, llegar a casa, llegar a las ocho. El mateix viatge pot utilitzar els dos verbs perquè responen a preguntes diferents.
La regla de direcció o punt final més ràpida
Pregunteu "Moviment cap aquí?" i trieu venir. Pregunteu "s'ha arribat a la destinació o quan?" i trieu llegar. Compareu Ana viene a la oficina amb Ana llega a las ocho: la primera segueix el seu moviment cap a l'oficina; el segon indica l'hora d'arribada.
Venir es combina habitualment amb a, de i con: venir a casa, venir de México, venir conmigo. Llegar normalment utilitza a abans d'una destinació: llegar a l'hotel, però no cal a abans de aquí, allí o adverbis com ara tarda i temprano.
40 exemples amb venir i llegar en castellà
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la feina del verb i una breu indicació de decisió.
| espanyol | Traducció | Treball verbal | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Vengo a tu casa después del trabajo. | Vinc a casa teva després de la feina. | Venir: moviment cap a “aquí” | Venir emmarca el moviment cap al “aquí” conversacional. |
| ¿Vienes a la fiesta esta noche? | Vens a la festa aquesta nit? | Venir: moviment cap a “aquí” | El ponent convida o demana a algú que vingui cap a un punt compartit. |
| Mis amigos vienen a verme mañana. | Els meus amics vindran a veure'm demà. | Venir: moviment cap a “aquí” | El ponent convida o demana a algú que vingui cap a un punt compartit. |
| Ven aquí, por favor. | Vine aquí, si us plau. | Venir: moviment cap a “aquí” | Una ordre demana a algú que vingui o que eviti una arribada tardana. |
| ¿De dónde vienes? | D'on vens? | Venir: moviment cap a “aquí” | Venir de anomena el lloc des d'on comença el moviment. |
| Vengo de México. | Vinc de Mèxic. | Venir: moviment cap a “aquí” | Venir de anomena el lloc des d'on comença el moviment. |
| El autobús viene por esta calle. | L'autobús ve per aquest carrer. | Venir: moviment cap a “aquí” | La frase descriu una ruta o mitjà de moviment cap al punt de referència. |
| El médico viene enseguida. | El metge ve de seguida. | Venir: moviment cap a “aquí” | Venir emmarca el moviment cap al “aquí” conversacional. |
| ¿Puedes venir conmigo? | Pots venir amb mi? | Venir: moviment cap a “aquí” | El ponent convida o demana a algú que vingui cap a un punt compartit. |
| La ambulancia ya viene. | L'ambulància ve ara. | Venir: moviment cap a “aquí” | Venir emmarca el moviment cap al “aquí” conversacional. |
| ¿A qué hora llegas? | A quina hora arribes? | Llegar: arribar a la destinació | Llegar respostes quan algú o alguna cosa arriba al punt final. |
| El tren llega a las nueve. | El tren arriba a les nou. | Llegar: arribar a la destinació | Llegar respostes quan algú o alguna cosa arriba al punt final. |
| Llegamos temprano al aeropuerto. | Vam arribar d'hora a l'aeroport. | Llegar: arribar a la destinació | Llegar marca el moment en què s'arriba a una destinació. |
| Ya han llegado los invitados. | Els convidats ja han arribat. | Llegar: arribar a la destinació | Llegar marca el moment en què s'arriba a una destinació. |
| Llegué ayer a Sevilla. | Vaig arribar ahir a Sevilla. | Llegar: arribar a la destinació | Llegar marca el moment en què s'arriba a una destinació. |
| El paquete llegará mañana. | El paquet arribarà demà. | Llegar: arribar a la destinació | Llegar respostes quan algú o alguna cosa arriba al punt final. |
| ¿Cómo llego al centro? | Com puc arribar al centre de la ciutat? | Llegar: arribar a la destinació | La frase descriu una ruta o mitjà de moviment cap al punt de referència. |
| No llegues tarde. | No arribeu tard. | Llegar: arribar a la destinació | Una ordre demana a algú que vingui o que eviti una arribada tardana. |
| Cuando llegues, llámame. | Truca'm quan arribis. | Llegar: arribar a la destinació | L'oració destaca una forma útil irregular, passat, futur o subjuntiu. |
| Por fin llegamos a casa. | Finalment vam arribar a casa. | Llegar: arribar a la destinació | Llegar marca el moment en què s'arriba a una destinació. |
| Vengo en metro todos los días. | Vinc amb metro cada dia. | Formes i extensions útils | L'oració destaca una forma útil irregular, passat, futur o subjuntiu. |
| Ella vino desde Chile el año pasado. | Va venir de Xile l'any passat. | Formes i extensions útils | L'oració destaca una forma útil irregular, passat, futur o subjuntiu. |
| Vendremos a cenar el viernes. | Divendres vindrem a sopar. | Formes i extensions útils | L'oració destaca una forma útil irregular, passat, futur o subjuntiu. |
| Espero que vengas pronto. | Espero que vinguis aviat. | Formes i extensions útils | L'oració destaca una forma útil irregular, passat, futur o subjuntiu. |
| Venid conmigo. | Vine amb mi. | Formes i extensions útils | Una ordre demana a algú que vingui o que eviti una arribada tardana. |
| Llegar a tiempo es importante. | Arribar a temps és important. | Formes i extensions útils | Llegar respostes quan algú o alguna cosa arriba al punt final. |
| El vuelo acaba de llegar. | El vol acaba d'arribar. | Formes i extensions útils | Llegar marca el moment en què s'arriba a una destinació. |
| Estamos a punto de llegar. | Estem a punt d'arribar. | Formes i extensions útils | Llegar marca el moment en què s'arriba a una destinació. |
| No me llega el dinero. | No tinc prou diners. | Formes i extensions útils | Llegar s'estén més enllà d'una destinació física en aquest patró fix. |
| Llegó a ser directora. | Finalment es va convertir en directora. | Formes i extensions útils | Llegar s'estén més enllà d'una destinació física en aquest patró fix. |
| Ana viene a la oficina y llega a las ocho. | L'Ana ve a l'oficina i arriba a les vuit. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? | Vens a casa meva? A quina hora arribes? | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. | El tren ve de Madrid i arriba a València a les sis. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. | Els meus pares vindran demà; arribaran a la tarda. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. | Vine quan puguis, però intenta arribar a temps. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. | En Pedro ve cap a nosaltres; gairebé ha arribat. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. | Vaig arribar a l'hotel amb taxi i vaig arribar abans de mitjanit. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. | El professor ve d'una altra aula i arribarà en un minut. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? | Quan vens a visitar-nos? A quina hora arribaràs? | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
| Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. | Venir expressa direcció cap a aquí; llegar expressa arribar a la destinació. | Un viatge, dues perspectives | Tots dos verbs descriuen una escena des de les perspectives de direcció i punt final. |
Agrupa venir i llegar per significat i context
Quatre grups separen el moviment cap a aquí, arribant a un destí, formes i extensions útils i contrastos directes.
Venir: moviment cap a “aquí”
Utilitzeu venir per a aproximacions, invitacions, acompanyament i moviment des d'una font indicada cap al punt de conversa.
Vengo a tu casa después del trabajo. ¿Vienes a la fiesta esta noche? Mis amigos vienen a verme mañana. Ven aquí, por favor. ¿De dónde vienes? Vengo de México. El autobús viene por esta calle. El médico viene enseguida. ¿Puedes venir conmigo? La ambulancia ya viene.
Llegar: arribar a la destinació
Utilitzeu llegar per a destinacions, rutes, arribada amb èxit i el moment en què s'arriba a un punt final.
¿A qué hora llegas? El tren llega a las nueve. Llegamos temprano al aeropuerto. Ya han llegado los invitados. Llegué ayer a Sevilla. El paquete llegará mañana. ¿Cómo llego al centro? No llegues tarde. Cuando llegues, llámame. Por fin llegamos a casa.
Formes i extensions útils
Practica les formes de passat, futur, ordre i subjuntiu, a més dels usos no físics habituals de llegar.
Vengo en metro todos los días. Ella vino desde Chile el año pasado. Vendremos a cenar el viernes. Espero que vengas pronto. Venid conmigo. Llegar a tiempo es importante. El vuelo acaba de llegar. Estamos a punto de llegar. No me llega el dinero. Llegó a ser directora.
Un viatge, dues perspectives
Posa els dos verbs en una escena per separar el moviment cap aquí del punt final o l'hora d'arribada.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. ¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. ¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino.
Formes, preposicions i extensions útils
Venir és irregular: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Les formes útils de passat i futur inclouen vino i vendrá; les ordres inclouen ven, venga, venid i vengan. Llegar és regular en el present, però la forma pretèrita yo és llegué per preservar el so dur g.
Després de cuando amb significat futur, el castellà fa servir el present de subjuntiu: cuando vengas i cuando llegues. Aquests fragments són més útils per als principiants que memoritzar una etiqueta de temps aïllat.
Llegar també s'estén més enllà de l'arribada física: no me llega el dinero significa que els diners no són suficients i llegar a ser significa que finalment esdevindrà. Manteniu aquests fragments separats de la regla de destinació bàsica.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards en espanyol a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu venir i llegar amb verbs de direcció, ir, frases de viatge, paraules de lloc i la llista bàsica de verbs per a principiants.
Llevar vs traer 40 frases amb ir Frases de viatge Aquí, ahí, allí 50 verbs per a principiants
Com practicar venir i llegar en cinc passos
- Marqueu la conversa "aquí" i la destinació final de cada escena.
- Trieu venir per al moviment cap a aquest “aquí” i llegar per arribar al punt final o anomenar l'hora d'arribada.
- Construeix parells com ara ¿Vienes a mi casa? i ¿A qué hora llegas? perquè el contrast es mantingui dins d'una situació.
- Afegiu fragments d'alt valor: ven aquí, venir de, llegar a casa, llegar a tiempo, cuando vengas i cuando llegues.
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que l'escena activa el verb automàticament.
FAQ
Quina és la diferència més senzilla entre venir i llegar?
Venir segueix el moviment cap a l'orador o el lloc tractat com a conversa "aquí". Llegar marca l'arribada a una destinació o l'hora d'arribada.
Poden venir i llegar descriure el mateix viatge?
Sí. Mis padres vienen mañana descriu el seu moviment cap a nosaltres; llegarán por la tarde ens indica quan arribaran al destí.
Quines preposicions segueixen venir i llegar?
Els patrons habituals són venir a, venir de i venir con. Feu servir llegar a abans de la majoria de destinacions, com a llegar a tot l'hotel, però digueu llegar aquí, llegar tarde i llegar a casa.
Per què els castellanoparlants diuen vengo però llegué?
Venir és irregular en el present, de manera que la forma yo és vengo. Llegar és regular, però escrit g canvia a gu en llegué per mantenir el mateix so.
Copieu tots els 40 exemples venir i llegar a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Venir vs llegar: 40 exemples en espanyol**
Vengo a tu casa después del trabajo. - Vinc a casa teva després de la feina.
¿Vienes a la fiesta esta noche? - Vens a la festa aquesta nit?
Mis amigos vienen a verme mañana. - Els meus amics vindran a veure'm demà.
Ven aquí, por favor. - Vine aquí, si us plau.
¿De dónde vienes? - D'on vens?
Vengo de México. - Vinc de Mèxic.
El autobús viene por esta calle. - L'autobús ve per aquest carrer.
El médico viene enseguida. - El metge ve de seguida.
¿Puedes venir conmigo? - Pots venir amb mi?
La ambulancia ya viene. - L'ambulància ve ara.
¿A qué hora llegas? - A quina hora arribes?
El tren llega a las nueve. - El tren arriba a les nou.
Llegamos temprano al aeropuerto. - Vam arribar d'hora a l'aeroport.
Ya han llegado los invitados. - Els convidats ja han arribat.
Llegué ayer a Sevilla. - Vaig arribar ahir a Sevilla.
El paquete llegará mañana. - El paquet arribarà demà.
¿Cómo llego al centro? - Com puc arribar al centre de la ciutat?
No llegues tarde. - No arribeu tard.
Cuando llegues, llámame. - Truca'm quan arribis.
Por fin llegamos a casa. - Finalment vam arribar a casa.
Vengo en metro todos los días. - Vinc amb metro cada dia.
Ella vino desde Chile el año pasado. - Va venir de Xile l'any passat.
Vendremos a cenar el viernes. - Divendres vindrem a sopar.
Espero que vengas pronto. - Espero que vinguis aviat.
Venid conmigo. - Vine amb mi.
Llegar a tiempo es importante. - Arribar a temps és important.
El vuelo acaba de llegar. - El vol acaba d'arribar.
Estamos a punto de llegar. - Estem a punt d'arribar.
No me llega el dinero. - No tinc prou diners.
Llegó a ser directora. - Finalment es va convertir en directora.
Ana viene a la oficina y llega a las ocho. - L'Ana ve a l'oficina i arriba a les vuit.
¿Vienes a mi casa? ¿A qué hora llegas? - Vens a casa meva? A quina hora arribes?
El tren viene de Madrid y llega a Valencia a las seis. - El tren ve de Madrid i arriba a València a les sis.
Mañana vienen mis padres; llegarán por la tarde. - Els meus pares vindran demà; arribaran a la tarda.
Ven cuando puedas, pero intenta llegar a tiempo. - Vine quan puguis, però intenta arribar a temps.
Pedro viene hacia nosotros; ya casi ha llegado. - En Pedro ve cap a nosaltres; gairebé ha arribat.
Vine al hotel en taxi y llegué antes de medianoche. - Vaig arribar a l'hotel amb taxi i vaig arribar abans de mitjanit.
La profesora viene de otra aula y llega en un minuto. - El professor ve d'una altra aula i arribarà en un minut.
¿Cuándo vienes a visitarnos? ¿A qué hora llegarás? - Quan vens a visitar-nos? A quina hora arribaràs?
Venir expresa dirección hacia aquí; llegar expresa alcanzar el destino. - Venir expressa direcció cap a aquí; llegar expressa arribar a la destinació.
Practica venir i llegar a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de fitxes espanyoles a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en fitxes amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
